× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 41. День сорок первый. Может быть, я — тот, кто застрял во времени. Останешься со мной?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа людей делала короткий привал в сервисном центре у подножия горы. Парамедики из машины скорой помощи по очереди осматривали и проверяли состояние здоровья спустившихся с горы. Фотографы, Чэн Сянь, Сюй Кэань и несколько других остались в микроавтобусе, ожидая спасателей, которые поднимутся в гору.

В это время, хотя прямая трансляция и продолжалась, из-за того, что группа разделилась на две части, а фотографы остались на склоне горы, изображение в эфире могло исходить только от Сюй Кэаня, Чэн Сяня и их группы. Кроме того, звук также полностью прервался из-за увеличения расстояния.

Ситуацию у подножия горы могли лишь частично запечатлеть портативные камеры GoPro, которые были у гостей шоу. Фан Бони и Му Юйси добровольно взяли на себя эту задачу.

Ян Цзянчи не отходил от Чэ Мухуаня ни на шаг, более того, он, словно пользуясь ситуацией, уткнулся головой в его грудь, слегка повернувшись и прислушиваясь к негромкому биению сердца юноши.

Тук. Тук. Тук.

Его взгляд был мрачным, мысленно он отсчитывал удары, пальцы, вцепившиеся в воротник Чэ Мухуаня, слегка сжались.

А Чэ Мухуань не отталкивал мужчину. Он понимал, из-за чего Ян Цзянчи испытывает беспокойство, и не мог оттолкнуть его в такой момент, даже несмотря на то, что Му Юйси, Юй Хунфэй и другие то и дело бросали на них подшучивающие взгляды. Ему оставалось лишь делать вид, что он их не замечает.

Му Юйси дёрнула за руку своего парня:

— Что там у этих двоих творится? Такие неразлучные?

— ... — Фан Бони, едва взглянув, почувствовал, что ему неловко смотреть. Вспомнив, каким он видел Ян Цзянчи раньше, и глядя на него сейчас, он никак не мог понять, как в одном человеке может быть два таких разных обличья?

Однако он ничего не сказал, а просто увёл свою подругу, тихо предупредив:

— Не лезь в чужие дела, дай им немного пространства.

Му Юйси презрительно скривила губу:

— Если бы ты был хоть наполовину таким же прилипчивым, как парень Чэ Мухуаня, я была бы вне себя от радости. Мы же только что пережили аварию.

— ... Мы всего лишь стукнулись о скалу, — Фан Бони нервно дёрнул уголком рта. Они сидели в первом ряду, и кроме ощущений, будто прокатились на аттракционе «молот», у них не было даже царапин. К чему тут его беспокойство?

А вот тем, кто сидел сзади, действительно не повезло. Фан Бони почувствовал лёгкую дрожь задним числом.

Му Юйси громко фыркнула, снова посмотрела в сторону Чэ Мухуаня и тоскливо вздохнула.

Но если бы её парень был таким же прилипчивым, как тот Ян, она, пожалуй, тоже не выдержала. Лишь её братец обладал поистине бездонным терпением.

— Пусть они посмотрят твои раны, — Чэ Мухуаня, о котором в этот момент размышляла Му Юйси, в это время уговаривал своего «прилипчивого бойфренда».

Он понизил голос, уговаривая, словно ребёнка:

— Дай мне посмотреть на твоё лицо... Рана всё ещё кровоточит.

Чэ Мухуань слегка нахмурился. Раньше, в горах, при плохом освещении было видно лишь, что Ян Цзянчи, казалось, содрал кожу с лица. Теперь же, при ближайшем рассмотрении, он обнаружил, что рана довольно большая. В его голосе тут же прозвучала нотка неоспоримого приказа.

Ян Цзянчи неохотно слегка приподнял голову, посмотрел на суетящихся неподалёку парамедиков. Он совсем не хотел разлучаться с Чэ Мухуанем, поэтому сказал:

— Тогда ты пойдёшь со мной.

Услышав это, Чэ Мухуань не мог не рассмеяться от недоумения. Ещё мгновение назад этот мужчина был решителен и надёжен, расставлял всех по местам, а теперь он снова, словно ребёнок, выдвигал нелогичные требования.

Он не был ранен, ему совсем не нужно, чтобы парамедики что-либо для него делали. Его присутствие там лишь создало бы больше тесноты и никак не помогло бы.

Но стоило Чэ Мухуаню опустить взгляд и встретиться с глазами Ян Цзянчи, как его решимость продержалась менее трёх секунд, и он беспринципно кивнул, соглашаясь:

— Хорошо.

Он подумал, что если тот нуждается в нём, то он обязательно должен быть рядом.

Парамедики, увидев кровь на лице Ян Цзянчи, немедленно осторожно взяли пинцет и медицинскую вату, чтобы очистить рану.

Как только крошечный кусочек ваты коснулся повреждённого места, возникла острая боль. Ян Цзянчи шипел от боли, слегка откинувшись назад, и взгляд его упал на Чэ Мухуаня.

Увидев это, Чэ Мухуань тихо и мягко успокоил его:

— Потерпи немного, скоро всё закончится.

Ян Цзянчи был очень рад утешению юноши, он незаметно слегка прищурился.

Вскоре рана на щеке Ян Цзянчи была обработана, и только Чэ Мухуань подумал, что всё закончилось, как вдруг тот сказал:

— Пусть они и тебя осмотрят.

Чэ Мухуань удивлённо приподнял бровь:

— У меня нет даже поверхностных ран, что тут осматривать? Не будем занимать медицинские ресурсы.

Услышав это, Ян Цзянчи сжал губы, но тут же повернулся к парамедикам, которые собирали вещи, и сказал:

— Проведите ему осмотр. Раньше у него был плохой цвет лица, наблюдались немного повышенное сердцебиение, небольшая тахикардия. Я не знаю, может ли это что-то означать.

Предыдущий раз относился к тому времени, когда они только прибыли в Ели, и его медицинская команда проводила осмотр Чэ Мухуаня. Тогда его врач именно так и сказал и рекомендовал им по возвращении на родину пройти тщательное обследование.

Хотя Ян Цзянчи и не доверял проведению полного обследования здесь, в имеющихся условиях он не был против сделать сначала срочное, для собственного спокойствия.

Парамедики, услышав это, опасаясь возможных проблем с внутренним кровотечением, не посмели легкомысленно к этому отнестись и немедленно потребовали, чтобы Чэ Мухуань лёг, после чего провели самое полное обследование, возможное в машине скорой помощи.

Чэ Мухуань, не зная, плакать или смеяться, лёг и мог лишь повернуть голову к Ян Цзянчи, который, не отходя ни на шаг, последовал за ним в скорую. Он беспомощно покачал головой, притворно недовольный:

— Вот теперь ты даже моих слов не слушаешься.

Услышав это, Ян Цзянчи на мгновение застыл, но всё равно сжал губы, с видом упрямца, который твёрдо намерен не исправляться.

— Когда дело касается твоего здоровья, я беру всё в свои руки, — его голос понизился, взгляд стал тяжёлым, когда он смотрел на мужчину. — Во всём остальном я буду слушаться тебя.

Чэ Мухуань на секунду замер, затем тихо кашлянул, с лёгким смущением отвёл взгляд, размышляя про себя.

Те восемь лет, что он старше, явно не зря прожиты.

Парамедики завершили осмотр Чэ Мухуаня и не обнаружили значительных отклонений, но всё же порекомендовали ему обратиться в больницу для более детального электрофизиологического исследования сердца и анализа крови, чтобы убедиться в точности и отсутствии ошибок.

Чэ Мухуань посмотрел на Ян Цзянчи:

— Теперь доволен? Ты же не заставишь меня ехать на скорой в больницу для этих обследований?

Ян Цзянчи взглянул на юношу и сказал:

— Нет, мы не поедем.

Чэ Мухуань с облегчением выдохнул.

— После возвращения на родину я организую для тебя более комплексное обследование, — тут же добавил Ян Цзянчи. Он быстро продолжил, словно опасаясь, что другой откажется. — Сделай это ради меня, чтобы я успокоился, чтобы я знал, что ты действительно совершенно здоров.

Чэ Мухуань помолчал пару секунд, затем слегка тронул губы в улыбке и сказал:

— Я и не собирался отказываться. И, несмотря ни на что, я обещаю тебе — я буду очень беречь своё тело, я бесконечно, бесконечно дорожу им. Ты понимаешь, что я имею в виду.

Это было непостижимое, словно чудо, словно дарованное небом перерождение, и он будет дорожить всем этим, потому что здесь был невероятно важный для него человек.

Он поднял руку, потрепал Ян Цзянчи по волосам и тихо проговорил:

— Я знаю, чего ты боишься и о чём беспокоишься, но всё это уже в прошлом. А сейчас — совершенно новый мир, и нам нужно смотреть вперёд.

Чэ Мухуань глубоко вздохнул, он понимал, какими легкомысленными, и в то же время какими весомыми были эти слова.

Он серьёзно и сосредоточенно смотрел на мужчину перед собой, и, видя его опущенные глаза и слегка тревожно сжатые кулаки, невольно дал обещание, которое даже превзошло его собственные ожидания:

— Я буду с тобой. Я буду здесь, в месте, где ты сможешь видеть меня, схватить меня. Обещаю, я всегда буду здесь.

Ян Цзянчи слегка вздрогнул, он резко поднял голову, посмотрел на Чэ Мухуаня, словно тщательно что-то оценивая.

Спустя мгновение он наконец медленно заговорил, его голос был хриплым, но необычайно твёрдым:

— … Смотреть вперёд… это сложно. Я не могу притворяться, что всего того не было. Но я буду стараться. Ты подожди меня, дай мне немного времени, совсем немного.

В его голосе звучала просьба, которую он сам не осознавал, словно он боялся, что его шаги слишком медленны, и его оставят позади.

Рука Чэ Мухуаня соскользнула с волос Ян Цзянчи на его затылок, он слегка сжал его и тихо проговорил:

— Не притворяйся, что тех ужасных вещей не было. Я не требую от тебя забыть их. Ты не сможешь, и я тоже не смогу. Но я надеюсь, что среди наших воспоминаний будет больше хорошего, и всё это — будущее, которое мы можем создать вместе.

— И я всегда буду ждать тебя, неважно, сколько времени потребуется, я обязательно буду ждать. Тем более, на этом пути я заставил тебя ждать меня слишком долго… — Чэ Мухуань тихо вздохнул, он слегка закрыл глаза, понимая, что им предстоит ещё долгий путь.

В глазах Ян Цзянчи вспыхнула интенсивная горячность, безумное упрямство, которое он хорошо скрывал, и он хрипло ответил:

— Я согласен.

Дыхание Чэ Мухуаня слегка дрогнуло, он смотрел на мужчину, и лишь через несколько секунд медленно немного отдалился:

— … Если бы ты не нашёл меня, что бы ты сделал?

— Продолжал бы искать, — не задумываясь, ответил Ян Цзянчи.

Обыскал бы все горы, реки и озера, нашёл бы ту самую императорскую гробницу, где тот был похоронен, остался бы там, в самом близком к тому человеку месте, пока не состарился бы и не забыл всё.

Смерть — не конец, забвение — вот конец. Но он знал, что, возможно, в тот момент, когда осознал бы, что память постепенно тускнеет и исчезает, он выбрал бы закончить всё.

Он не мог выносить мысль, что, просыпаясь каждый день, с ужасом будет осознавать, что образ того человека, их общие воспоминания становятся всё дальше и туманнее.

Это мучительнее и страшнее, чем смерть от тысячи порезов.

Чэ Мухуань осознал, что его нисколько не удивил ответ мужчины. Он горько усмехнулся и тихо проговорил:

— Это то, чего я больше всего боюсь.

Как же он хотел, чтобы тот отпустил его, чтобы, даже если он уйдёт, это не причинило бы такую боль.

Они были связаны слишком глубоко и тесно. Если бы не его внезапный уход в прошлой жизни, этой одержимости, острой тревоги и зависимости не существовало бы. У них было бы время постепенно наблюдать, как они каждый строят свой собственный мир.

— Почему боишься? — Ян Цзянчи пристально смотрел в глаза Чэ Мухуаня, его взгляд был тяжёлым, словно непроглядная тушь.

— Потому что рано или поздно у тебя должен быть свой собственный мир, своё будущее, своя семья, и ты не должен из-за меня терять право иметь всё это, — вздохнул Чэ Мухуань. Это заставляло его чувствовать, будто он лишил другого всего, что тому полагалось, и в нём рождалось сильное чувство вины.

— Я не потерял, — быстро прервал Ян Цзянчи.

Им овладел порыв, голос его задрожал, он схватил Чэ Мухуаня и тихо проговорил:

— Я всё ещё могу иметь всё это. Разница лишь в том, что мне нужно, чтобы ты участвовал в этом.

Ян Цзянчи глубоко вдохнул, посмотрел на Чэ Мухуаня:

— На самом деле, ты уже давно здесь. Каждый этап моей жизни почти полностью наполнен твоим присутствием, ты уже давно стал частью моего мира.

— Независимо от того, хочешь ты этого или нет… — Ян Цзянчи тихо рассмеялся, — Цинчэнь, тебе придётся принять это. Как я сказал тебе тогда, ты — единственный смысл моего существования в этом мире.

Чэ Мухуань замер, он невольно уставился на Ян Цзянчи, словно пытаясь понять, что же тот имеет в виду.

Тишина расползалась между ними, никто больше не произносил ни слова. Ян Цзянчи ждал с огромным терпением, подобно охотнику, всегда способному проявить сто двадцать процентов выдержки во время охоты.

Он знал, что должен воспользоваться этим шансом.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Чэ Мухуань, смутно и медленно, наконец заговорил:

— Я никогда не думал об этом…

— Но ты действительно сделал это, — тихо проговорил Ян Цзянчи, смягчая голос, делая его мягким и безобидным. — Видишь ли, наше общение может безупречно вписаться в эту программу, и это многое доказывает. Просто ты никогда не рассматривал это в таком ключе, а теперь осознал.

— Но выбор за тобой, Цинчэнь, — вдруг сменил направление Ян Цзянчи. — Ты знаешь, инициатива, право решать всегда в твоих руках. Какой бы выбор ты ни сделал, я приму его, даже если ты решишь… оставить меня, уйти из моего мира.

Ян Цзянчи опустил глаза, его голос стал на октаву тише.

Услышав это, Чэ Мухуань посмотрел на Ян Цзянчи. Сидевший в инвалидном кресле мужчина словно весь поник.

Он не знал, что ещё можно сделать, кроме глубокого вдоха, и с горькой улыбкой покачал головой:

— … Ты же знаешь, я не могу тебя оставить.

— Тогда давай попробуем, мы попробуем, — подобно хитрой змее, едва Чэ Мухуань протянул длинную палку, Ян Цзянчи мгновенно обвился вокруг неё… требуя всё больше.

Попробуем? Разве можно так просто попробовать?

Чэ Мухуань рассмеялся:

— … Сейчас ты звучишь как опрометчивый и импульсивный юнец.

— … Мой нынешний возраст в этом мире, где средняя продолжительность жизни достигает восьмидесяти лет, действительно ещё очень молод, — Ян Цзянчи слегка скрипнул зубами. Сейчас проблема возраста его очень заботила.

Произнеся это, он вдруг осознал, что в словах Чэ Мухуаня прозвучала уступка, и резко взглянул на него.

Чэ Мухуань удивлённо моргнул:

— Тогда выходит, я…

Ян Цзянчи замер, заметив лёгкую улыбку, тронувшую уголки губ Чэ Мухуаня. Его глаза вспыхнули, и он тут же приблизился:

— Тогда мы определённо можем попробовать, Цинчэнь. У нас ещё очень-очень много времени, очень-очень долгий путь, который мы можем пройти вместе. Даже если возникнут проблемы, мы сможем притереться, преодолеть их… Мы всегда сможем прийти к согласию, мы…

— Ты должен отдавать себе отчёт в одном: тогда мы уже не сможем вернуться к прежним отношениям, — перебил Чэ Мухуань мужчину перед собой.

Ян Цзянчи рассмеялся, он взял Чэ Мухуаня за руку:

— В те дни… я отчётливо понимал, что не могу вернуться в прошлое.

— Возможно, я тот, кто застрял во времени. Ты можешь быть со мной? — тихо спросил Ян Цзянчи.

— … Я могу вывести тебя отсюда, — Чэ Мухуань выдохнул, он на мгновение закрыл глаза, затем открыл, словно приняв решение, и слабо улыбнулся. — Да, я буду с тобой.

Ян Цзянчи резко выпрямился, его тело инстинктивно наклонилось вперёд, он едва не упал с инвалидного кресла, и Чэ Мухуань, не зная, плакать или смеяться, крепко обнял его:

— Осторожнее.

— Я… я так хочу обнять тебя, подхватить тебя, закружить, поцеловать… — бормотал Ян Цзянчи, тихо смеясь.

— Всё будет, — ответил Чэ Мухуань. Он опустил голову, глядя на Ян Цзянчи, на секунду замешкался, сжал губы, затем быстро повернулся и поцеловал Ян Цзянчи в щёку.

Глаза Ян Цзянчи вспыхнули ослепительным блеском.

http://bllate.org/book/13340/1186438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода