× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 28. День двадцать восьмой. Режиссёр Чэнь: Снова мир, в котором страдает только съёмочная группа, достигнут.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прогулки по морю цветов компания отправилась на обед. Платили в складчину, в пересчёте на человека вышло меньше сорока шекелей.

— Какие планы на послеобеденное время? — Сюй Кэань взглянул на время.

— Разве не говорили раньше, что тем, кому нужно обновить гардероб, можно отправиться в торговый центр в городе? — ответил Ху Фэн. — Пойдём сейчас?

Услышав это, Сюй Кэань потер кончик носа — воспоминания о вчерашнем ужине в ресторане на круизном лайнере, которые он хотел намеренно забыть, снова атаковали его.

Но, подумав, что Чэн Сяню пришлось ещё тяжелее, он почувствовал, что сам справится.

Он невольно взглянул на Чэ Мухуаня и Ян Цзянчи и случайно встретился взглядом с Чэ Мухуанем, после чего тут же быстро отвёл глаза — теперь-то он знал, кого в этой компании лучше не злить.

Все остальные, по крайней мере, не поставят человека в неловкое положение прямо во время трансляции шоу, но Чэ Мухуань и Ян Цзянчи, очевидно, являются исключением.

По сравнению с тем, чтобы навлечь на себя чью-то неприязнь и в будущем столкнуться с тайными препятствиями в профессиональной среде, негативные последствия от инцидента в прямом эфире проявляются мгновенно и ощутимо.

Сегодня он заходил в Weibo и видел, как многие выискивают тёмное прошлое Чэн Сяня. Хорошо, что его самого не впутали, более того, он даже получил немало очков сочувствия.

Чэ Мухуаню стало смешно, когда он увидел, как Сюй Кэань беспокойно бегает глазами. Он понимал, что в том взгляде не было ничего злого или негативного — лишь чистейшая... робость.

От этого он сам чувствовал себя этаким стихийным бедствием. Уголки губ Чэ Мухуаня дрогнули в улыбке, он взглянул на Ян Цзянчи. Один из главных виновников с самого выхода из цветочного сада всё время хмурился.

Чэ Мухуань мягко толкнул пальцем межбровье Ян Цзянчи:

— Почему ты всегда хмуришься? О чём думаешь?

Ян Цзянчи на мгновение замер, опомнился, посмотрел на Чэ Мухуаня и вспомнил, как тот вчера в музее сопротивлялся его попыткам выведать что-то. Он помолчал мгновение, затем покачал головой:

— Слишком сильный цветочный аромат. Душит.

Му Юйси, стоя рядом, не смогла сдержать усмешку. Мужчины, тьфу, у них врождённая аллергия на романтику, что ли?

Чэ Мухуаню тоже стало смешно. Как в прошлом, так и сейчас этот человек удивительно последовательно выражал недовольство цветами Амана, вид у него так и говорил: «Нет уж, благодарю покорно».

Тем временем Сюй Кэань объяснял Ху Фэну:

— Мы с ним потом вернулись в комнату, перерыли багаж, и у нас тоже нашлась подходящая одежда. Но, если уж говорить об этом, раз мы идём с визитом в резиденцию принца, не будет ли неуместно явиться с пустыми руками? Может, подготовить какие-нибудь подарки?

Юй Хунфэй задумчиво кивнула:

— Это действительно стоит учесть. Может, сходить посмотрим в торговый центр?

— Согласен, — кивнул Сюй Кэань.

— Что скажут остальные? — Юй Хунфэй взглянула на Чэ Мухуана, Фан Бони и остальных, приподняв бровь.

— Пойдёмте вместе посмотрим, — Фан Бони был за коллективное решение. По его мнению, разве что Чэ Мухуань был, пожалуй, ещё более незаметным, чем он сам, а все остальные — старшие в кругах, позволить обидеть их было нельзя, и лучше всего было просто не совершать ошибок, не говоря уже о том, чтобы брать на себя инициативу в принятии решений.

Услышав это, Чэ Мухуань тоже ответил согласием — ему тоже было любопытно, как выглядит самый процветающий торговый центр в древнем городе Ели в наши дни. Этот мир уже сильно отличался от того, что он знал.

Увидев, что предложение принято единогласно, компания развернулась и направилась прямиком к цели.

Однако сколь бы прекрасны ни были планы, их реализация оказалась далека от идеала.

Возвращались они из цветочного сада ещё до двух часов дня, дорога обратно заняла час, и до самого большого торгового центра в городе они добрались всего лишь около трёх часов дня. По логике, это было рабочее время, но все они забыли, что день был выходным, и все торговые центры закрылись раньше.

Когда компания достигла торгового центра, перед ними предстали сплошные запертые двери, внутри не горело ни единого огонька.

— Ах, вот как… — Му Юйси криво усмехнулась. — Всё закрыто. Может, попробуем удачу в других магазинах?

— Наверное, и они закрыты. Даже кафе для послеобеденного чая закрыты. Такое ощущение, что местные действительно не любят зарабатывать деньги, да? — Фан Бони беспомощно скривил губы. Ещё в аэропорту было то же самое — ни магазинов, ни возможности купить чашку кофе. Уж в этом точно нельзя сравнить с удобством дома.

— Тогда это неловко… Хочешь потратить деньги, а тратить негде, — сказал Чэн Сянь, затем замолчал, взглянул на Му Юйси, вдруг о чём-то подумал, в глазах мелькнул тёмный огонёк, но он ничего не сказал.

Компании пришлось возвращаться в отель.

[Как же я завидую менталитету жителей Ели — ни минуты лишней сверх положенного отдыха, сразу после работы закрывают магазины, наслаждаются жизнью, у-у-у]

[+1111, но действительно идти с пустыми руками с визитом в резиденцию принца очень неловко, а-а-а, у меня опять начинает сводить от неловкости за других]

[Но ничего не поделаешь, магазины закрыты. К тому же... эти люди — члены царской семьи, разве они что-то не могут себе позволить? Даже если бы торговый центр был открыт, что бы ни купили, всё равно чувствовалось бы странно]

[Это как взять вещь из их дома и передарить её обратно, ха-ха-ха, уж лучше ничего не дарить]

[Согласен, лучше вообще не надо]

[Э-эй, тогда выходит, сейчас четыре парочки снова разбрелись? Больше никаких групповых активностей?]

[Похоже, так и есть, картинка снова разделилась на четыре экранчика! Интересно... так рано вернулись в отель, неужели будут просто сидеть в номерах? Режиссёр, предупреждаю о трафике!!]

[О-о! Кажется, Чэн Сянь и Сюй Кэань куда-то собираются?]

После возвращения Чэн Сяня и Сюй Кэаня в номер прошло не так много времени, прежде чем они снова вышли, но целью их стали номера Му Юйси и Фан Бони.

— Мастер Чэн? Мастер Сюй? Как это вы здесь? Проходите, пожалуйста, — Фан Бони был удивлён, увидев за дверью двоих. Он думал, что это продюсерская группа постучала, опять какие-то действия организовали.

Услышав это, Чэн Сянь вошёл внутрь, невольно сравнив с тем, как вчера захлопнули дверь перед его носом у Чэ Мухуаня, и криво усмехнулся.

Вот это нормальная реакция, когда видишь гостя за дверью, верно? Следует пригласить гостя в комнату, да? Разве можно, перебросив пару слов за дверью и сразу же захлопнуть её?

— Мы с Кэанем, вернувшись в номер, искали в чемоданах, нет ли чего подходящего для подарка, — Чэн Сянь улыбнулся Фан Бони, переходя сразу к делу. — И тут вдруг вспомнил, что вчера на рынке Юйси продавала какие-то мелкие сувениры, привезённые из Китая? Не знаю, осталось ли ещё?

Услышав это, Фан Бони замедлился, затем смущённо улыбнулся и сказал:

— Это надо спросить у Юйси, я не обращал внимания.

Му Юйси, услышав шум снаружи, очень быстро вышла из внутренней комнаты. Она как раз переодевалась, выражение лица было не очень, она с упрёком взглянула на Фан Бони — кто же приглашает людей в комнату, когда его девушка переодевается? Даже не спросил её, она чуть не испугалась!

Услышав слова Чэн Сяня, она презрительно скривила губы. Вот значит, теперь на неё рассчитывают.

Она не верила, что Чэн Сянь не подумал о ней раньше — она ясно почувствовала, что в тот момент, когда узнали о закрытии магазинов, Чэн Сянь сразу же посмотрел на неё. Она уже было собралась предложить помощь, но кто же знал, что он сдержался.

Оказывается, поджидал её здесь наедине.

Му Юйси больше всего не любила такие закулисные игры. Все знали, что она привезла эти безделушки, а теперь в частном порядке просят у неё — если она действительно отдаст, кто знает, что подумают другие, когда увидят? Не исключено, что решат, будто их две команды сгруппировались, ей бы только не нажить неприятностей.

Му Юйси прямо отказала:

— Ничего лишнего. Я сама собираюсь дарить. Мастер Чэн, мастер Сюй, может, обратитесь к продюсерам, подумаете над решением?

И потом! Завтра, когда будут вручать подарки, если все достанут их вместе, а у Чэн Сяня окажется то же самое, что и у неё, — как будет неловко.

Она не собиралась делать глупостей.

Услышав это, лицо Чэн Сяня слегка окаменело:

— Вот как... Мы собственно думали купить у вас за шекели...

— Иначе вы ожидали, что я просто подарю? Мастер Чэн, действительно умеет шутить, — Му Юйси и без того была не в духе из-за поступка своего парня, поэтому отвечала ещё бесцеремоннее.

Фан Бони сразу понял, что он опять чем-то расстроил эту маленькую принцессу, и смущённо улыбнулся Чэн Сяню и Сюй Кэаню — эти несчастные как раз попали под горячую руку.

Лицо Чэн Сяня стало ещё более неловким, он мрачно нахмурился и не сказал ни слова.

Сюй Кэань потер нос и, видя ситуацию, сказал:

— Тогда не будем вам мешать. Мы сами с продюсером посоветуемся.

Услышав это, Фан Бони поспешил подняться и проводить гостей.

[Эммммм... Оказывается, пришли просить безделушки у маленькой принцессы. Что говорить, я и не вспомнил]

[Поразительно, маленькая принцесса умеет говорить, Чэн Сяню и правда не везёт, как это он каждый раз наталкивается на таких прямолинейных людей, ха-ха-ха]

[Му Юйси всё равно не из их кругов, где уж ей заботиться, кто вы такой, и ещё притворно добавлять, что хотел купить у неё... Как у него язык повернулся это сказать? Мне кажется, изначально он, возможно, просто хотел позаимствовать даром]

[Не надо смотреть на людей сквозь предвзятые очки, ладно? Разве не нормально прийти к маленькой принцессе за вещами? Все знают, что она привезла мелкие подарки]

[Вот именно, сама привезла, но не предлагает сама, не стыдно ей одной пользоваться?]

[Что это за разбойничья логика? Разве Му Юйси без всяких хлопот стала матерью Чэн Сяню и другим? Она ещё должна заботиться об этом? С какой стати?]

[Умора, Чэн Сянь и правда пошёл покупать у продюсерской группы, а те тоже сволочи, видно, заранее предугадали такой ход! Неужели подготовили товар заранее?!]

[И дорого же, маленькая ширма в технике сусу — несколько сотен шекелей, да они грабят!!]

[Сволочи, настоящие сволочи, режиссёр Чэнь!]

Купив с недовольным лицом подарки, Чэн Сянь сразу вернулся в номер. Сюй Кэаню тоже было жаль потраченных шекелей, но по крайней мере он не был в таком бешенстве, как Чэн Сянь.

Он взглянул на Чэн Сяня, который, едва войдя в номер, сразу прошёл в самую дальнюю комнату вымещать злость, пожал плечами и решил остаться в гостиной смотреть телевизор.

Потратить полдня на безделье — что может быть приятнее.

Вскоре Ян Цзянчи, Чэ Мухуань, Ху Фэн и Юй Хунфэй тоже вышли из своих номеров.

Две группы случайно встретились в коридоре отеля и обменялись приветствиями.

— Какое совпадение, — улыбнулась Юй Хунфэй. — Вы тоже ищете режиссёра по поводу завтрашних подарков? Тогда как раз, вместе пойдем.

Услышав это, Чэ Мухуань замедлился. На самом деле они вышли в поисках еды.

Но Юй Хунфэй уже поманила их к себе, и Чэ Мухуаню ничего не оставалось, как с лёгкой досадой толкнуть коляску с Ян Цзянчи и последовать за ними.

— Что ж, заодно посмотрим, — сказал Ян Цзянчи. — Полагаю, они вряд ли предложат что-то стоящее. В лучшем случае заранее подготовили кое-что со вчерашнего дня.

Юй Хунфэй подумала и согласилась — в конце концов, эту часть программы добавили спонтанно, но всё же лучше, чем являться с пустыми руками.

За кадром режиссёр Чэнь криво усмехнулся: не нужно быть такими прямыми…

[Ха-ха-ха-ха, умора, действительно бестактно, директор Ян!!]

[Директор Ян: Не дотягивает, всё вообще не дотягивает]

[Уж что есть, то и хорошо, не все же маленькие принцессы, сами привезшие подарки, да ещё и скупящиеся их достать]

[Уважаемый комментатор выше, а вы что, с них ели? Так пристально к ним привязались?]

[Впервые вижу, чтобы о халяве говорили с такой уверенностью… Ошеломлён]

После недавнего «оптовой закупки» Чэн Сяня и Сюй Кэаня режиссёр Чэнь уже разложил все вещи на полу, с чёткими ценами, словно приглашая выбирать.

— Прямо как уличный торговый лоток… — промолвил Ху Фэн. — Но твои цены совсем не с лотка. Что это за «Четыре драгоценности кабинета» за две тысячи шекелей? Ты думаешь, кто-нибудь из нас может это позволить?

Режиссёр Чэнь молча поднял взгляд на Чэ Мухуаня.

Именно, эти «Четыре драгоценности кабинета» — то, на что они надеялись вернуть средства от команды мастера Чэ.

Ху Фэн и Юй Хунфэй проследили за взглядом режиссёра Чэня и встретились с выразительными, слегка брезгливыми лицами Чэ Мухуаня и Ян Цзянчи, не сдержав смеха.

— Режиссёр Чэнь, только не надо принимать гостей за простаков. Так дорого, кто же купит? — Юй Хунфэй цокала языком.

Чэн Сянь и Сюй Кэань в своих номерах почувствовали, как у них внезапно загорелись уши.

[Ха-ха-ха-ха-ха, умора, сестра Фэй, советую следить за словами!!]

[Чэн · Простак · Сянь: … Что происходит с этой группой! Все сплошь занимаются нападками!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, ик]

Режиссёр Чэнь меланхолично взглянул на Юй Хунфэй:

— Кто хочет быть битым, а кто — бьющим, без перехода на личности, пожалуйста.

Юй Хунфэй тихо рассмеялась, затем повернулась к Чэ Мухуаню — нужно позаботиться о младшем товарище по учебе — и предложила ему выбрать первым.

Чэ Мухуань с улыбкой покачал головой:

— Я ещё не решил, сначала вы, старшая сестра по учебе.

— Ладно, — согласилась Юй Хунфэй и неохотно принялась выбирать с «лотка», в итоге остановившись на маленькой, с ладонь, красной ручной вырезной картине из бумаги, потратив сто шекелей.

— Наценка слишком жёсткая, режиссёр Чэнь! — притворно упрекнула она, затем отошла в сторону, намереваясь посоветоваться с младшим товарищем, чтобы того не обманула продюсерская группа.

Хотя у младшего товарища сейчас наличных вдвое больше, чем у них, — он денежный мешок.

— Мастер Чэ, эти «Четыре драгоценности кабинета» действительно прекрасны, дарить — очень солидно, упаковка какая замечательная, и самое главное — вы можете себе это позволить, — режиссёр Чэнь с улыбкой уговаривал.

Чэ Мухуань покачал головой — по его мнению, эти кисть, тушь, бумага и тушечница были наихудшего качества, а с него ещё и требовали столько денег — явно принимали за простака.

— Не куплю.

Режиссёр Чэнь вздохнул.

Помимо полного набора «Четырёх драгоценностей кабинета», продюсерская группа также подготовила отдельные, неполные комплекты, которые были намного дешевле, правда, выглядели довольно убого.

Чэ Мухуань указал на них и спросил:

— Сколько?

— А? — Режиссёр Чэнь скривил губы. Не будь таким прижимистым!!

[А-а, мастер Чэ... этот... мы же действительно не можем такое подарить!!]

[Я думала, продюсеры выставили это просто для галочки…]

[Умора, некоторым действительно не стоит строить образ богатых и стильных наследников, время от времени сквозит бедностью, выбирать подарки так придирчиво, тьфу]

[Это ведь подарок принцу, это уже слишком... Мне аж неловко]

— Кисть, тушь, бумага и тушечница вместе — двести шекелей, — сказал режиссёр Чэнь.

— Не для подарка, одолжите на время. Сколько стоит аренда? — снова спросил Чэ Мухуань.

Режиссёр Чэнь:

— ...А?

[А? Что это значит?]

[Взять напрокат...? Он что, умеет писать каллиграфией? Сам напишет и подарит?]

[Не знаю, есть ли у мастера Чэ старые фанаты, расскажите?]

[... Вы шутите, какие у мастера Чэ старые фанаты!! Да и он сам как загадка, ничего не раскопали]

[Умора, плата за использование, это так на тебя похоже, мастер Чэ, ха-ха-ха, сначала спрашиваешь первоначальную цену, потом плату за использование, если не дашь скидку, подешевле, разве это правильно, режиссёр Чэнь?]

[Режиссёр Чэнь: Снова мир, где пострадала только продюсерская группа]

Режиссёр Чэнь не ожидал такого вопроса от Чэ Мухуаня, на мгновение опешил, но тут же подумал, что это может стать изюминкой, и сразу же согласился:

— Плата за использование — сто шекелей. Пользуйтесь сколько хотите, весь набор кистей в вашем распоряжении, бумага и тушь без ограничений, достаточно щедро, мастер Чэ?

— С такими качествами туши и бумаги я даже не знаю, где вы их откопали, это тоже талант, — Чэ Мухуань поднял на того взгляд, словно говоря: «И ещё совестно брать с меня деньги?»

Режиссёр Чэнь:

— ...

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, как же бесит! Мастер Чэ — номер один в язвительности!]

[Посмотрю, что он сможет сделать]

[+1]

[Только бы не потратить впустую тушь и бумагу]

Юй Хунфэй и Ху Фэн тоже удивлённо моргнули, не проронив ни слова, засунули руки в рукава и встали рядом, с любопытством наблюдая.

Ян Цзянчи же, не мигая, смотрел, как Чэ Мухуань лично расстилает бумагу и прижимает её грузом. Когда продюсерская группа принесла тушечницу и он собрался было растереть тушь за Чэ Мухуаня, он очнулся и произнёс:

— Я сам.

Чэ Мухуань поднял на него взгляд, улыбнулся и отошёл немного в сторону.

— Что говорить, эти двое вместе — просто услада для глаз, — тихо проговорила Юй Хунфэй своему напарнику, прикрывая рот. Один расстилает бумагу, другой трёт тушь, двое мужчин с выдающейся аурой стоят там, и не скажешь, что это уголок гостиничного коридора, скорее похоже на уютный кабинет, пропитанный духом учёности.

Чэ Мухуань поднял кисть, кончик её с тушью коснулся бумаги, и сразу расплылось маленькое чернильное пятно. Чэ Мухуань слегка нахмурился — бумага оказалась ещё хуже, чем он думал.

Но раз уж мазок испорчен, решил действовать решительно, поднял кисть и вывел несколько крупных иероглифов, просто чтобы размять руку.

— Небо и земля, тёмное и жёлтое, — прочёл вслух Ху Фэн. В его глазах мелькнула искорка восхищения — видно, что очертания иероглифов особенно резки, вот только... всё же не хватает.

[Ха, и это всё?]

[Пустая трата, трата, трата]

[...]

— Не очень получилось, — улыбнулся Чэ Мухуань. — Не смейтесь.

Он убрал бумагу, снова взял кисть, обмакнул в тушь, слегка настроился.

Однако на этот раз он писал не крупные иероглифы, а набрасывал пейзаж с горами и водой, вырисовывал строения.

Юй Хунфэй и Ху Фэн невольно приблизились, даже дыхание инстинктивно затаили, и вот уже под кистью Чэ Мухуаня несколькими штрихами возникают далёкие горы в лёгкой дымке.

Прошло минут десять-пятнадцать, и живописная картина гор и павильонов в технике шуймо (тушь и вода) живо проявилась. Чэ Мухуань сменил кисть на очень тонкую, маленькую «волчью шерсть» и в правой части картины сделал надпись:
Проблеск весенней прохлады заточает холод,

В пустых горах сижу на древней террасе.

Опершись о высокий павильон, стою на ветру,

Зелёный колокол потрясает небо и землю.

Почерк непринуждённый, иероглифы извиваются как драконы и змеи, разительно отличаясь по воздействию от тех крупных иероглифов, что были прежде.

Юй Хунфэй и Ху Фэн тихо ахнули и лишь когда Чэ Мухуань опустил кисть, словно вспомнили, как дышать.

Ху Фэн не удержался и придвинулся ближе, внимательно разглядывая. У него даже возник порыв — отобрать подарок у того принца.

Если бы не видел своими глазами, он ни за что не поверил бы, что это работа юноши моложе двадцати — размашистая, в далёких горах сквозит мощная жизненная сила.

— После такой переделки это стоит куда больше, чем двести шекелей? Как минимум, нужно добавить в конце ноль, — тихо восхитилась Юй Хунфэй.

[... Гениально!!]

[Куда делись те, кто раньше говорил о пустой трате? Быстро прийти и поклониться!]

[Если это пустая трата, то я в обычное время... не могу жить]

[Сокровище, мастер Чэ!!! Что ещё я о тебе не знаю!!]

[Простите, что я вообще о тебе знаю Мастер Чэ, вы — загадка!!]

[Потрясающе!!]

http://bllate.org/book/13340/1186425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода