Готовый перевод My husband supports us soldiers [farming] / Муженёк кормит мою армию [Земледелие] [💗] ✅: Глава 57. Какая же между ними всё-таки связь?

— Дорогой, твоя винодельня уже готова?

Ци Си покачал головой и развернул конверт.

Быстро пробежав глазами письмо, он понял, почему Янь Кань задал этот вопрос.

— Ху Тин снова вернулся в столицу.

Янь Кань, улыбаясь, обнял Ци Си за талию и повёл его во двор.

— Да. Если другие могут заниматься торговлей, то и мы сами сможем. Пусть и заработаем лишь на тяжёлом труде.

— Но сейчас становится ясно, что мы можем заработать не только на труде, но и на больших деньгах.

Ху Тин — это Бородач, а в его письме, помимо описания ситуации в столице, особо упоминался «Пьянящий бессмертного», за который не жалели золота.

В столице был винный дом, который прославился благодаря напитку «Пьянящая Хайтан» и стал ведущим винным заведением столицы. Позже это название стало именем самого винного дома.

Недавно винный дом «Хайтанцзуй» представил новый напиток.

Один бочонок в месяц — и за него не жалели тысячи золотых.

Лозунг, под которым продавалось это вино, гласил: «Белые облака варят вино, что пьянит даже бессмертных». То есть название вина — «Пьянящий бессмертного», а «Белые облака» — это псевдоним винодела.

Говорили, что человек по имени Белые Облака проходил мимо чудесного места, обнаружил, что там прекрасная вода, горы и пейзажи, и остался там на девяносто девять дней, экспериментируя с варкой вина, пока не создал «Пьянящий бессмертного» — напиток уровня бессмертных.

Это вино якобы заставляло забыть о печалях, и даже бессмертные, попробовав его, пьянели. Отсюда и название.

Что касается того, кто такой Белые Облака и откуда он… никто не знал.

История была придумана, а чтобы придать вину известности, винный дом «Хайтанцзуй» устроил дегустацию.

Якобы собрали все вина столицы и добавили к ним один бочонок «Пьянящая Хайтан», чтобы жители столицы продегустировали и выбрали лучшее.

После такого сравнения «Пьянящий бессмертного», никогда ранее не появлявшийся в столице, превзошёл даже фирменное вино «Пьянящая Хайтан», и его цена взлетела в сто раз.

Некоторые даже сочиняли стихи ради глотка этого вина. За короткое время «Пьянящий бессмертного» стал невероятно популярен.

Всего за несколько месяцев «Пьянящий бессмертного», то есть гаоляновое вино Ци Си, стало самым знаменитым вином столицы.

Даже если большинство его не пробовали, это не помешало «Хайтанцзуй» успешно вознести его на пьедестал.

Янь Кан наклонил голову и с усмешкой спросил:

— Они продают один бочонок за золото, а ты — всего пятьдесят монет за лян… Не обидно?

Ци Си переступил порог и посмотрел на Янь Каня:

— Обиды нет, просто не думал, что в столице столько праздных богачей.

— Так ты хочешь заработать на этих праздных богачах?

— Если есть деньги, почему бы и нет. Но славу создали другие, какое это имеет отношение ко мне.

Янь Кань тихо рассмеялся и ущипнул Ци Си за талию. Тот дёрнулся, пытаясь увернуться. Увидев, как на его лице расплывается румянец, Янь Кань почувствовал себя прекрасно.

— Не волнуйся, — уверенно сказал он. — Вино, которое ты варишь, настолько хорошее, что сами придут за ним.

— Но позволь напомнить: береги рецепт, нельзя, чтобы другие узнали.

— Естественно.

— Винодельня почти готова, после просушки можно будет начинать.

Янь Кань улыбнулся, сложил руки и поклонился Ци Си:

— Тогда в будущем я буду полагаться на твою поддержку, дорогой.

Ци Си приподнял бровь:

— Если ты не напомнил, я бы и забыл. А как насчёт тех десяти тысяч лян?

Улыбка Янь Каня исчезла, и он снова прильнул к Ци Си:

— На деньги, которые ты заработаешь, я могу жить, но приданое брать не буду.

Ци Си искоса взглянул на него:

— Деньги как деньги. — Не знал, что у него появилась привычка привередничать в деньгах.

— Это не одно и то же. Это твои личные сбережения.

Ци Си остановился и слегка запрокинул голову, чтобы разглядеть лицо Янь Каня.

— Точно не хочешь?

— Не хочу.

Ци Си сжал губы:

— Как знаешь.

Янь Кань наклонился, увидел, как покраснели его губы от нажима, взгляд потемнел — и он прижался к ним своими.

Не позволяя отстраниться, он обхватил узкую талию и крепко прижал к себе, углубляя поцелуй.

— М-м! Янь...

Ци Си упёрся ладонями в его грудь, пальцы вцепились в одежду, дыхание было полностью украдено.

Его суставы побелели от напряжения, и лишь когда ему уже не хватало воздуха, Янь Кань отпустил его.

Ци Си обмяк в его объятиях, слабо ударил по плечу. Губы, покрасневшие от грубости, дрожали.

— Нельзя ли не целоваться когда и где попало?

— Нельзя. — Янь Кань провёл пальцем по уголку его глаза, улыбнулся и снова поцеловал. — Разве не ты только что сказал «как знаешь»?

Ци Си оттолкнул его, окинул взглядом пустой двор и, раскрасневшись, скрылся в доме.

Янь Кань рассмеялся, заложил руки за спину и довольный последовал за ним.

— Зачем ты пришёл? — У края кровати Ци Си отступил на шаг, готовясь к обороне.

Янь Кань изначально не планировал ничего дурного, но, увидев его реакцию, тут же разыгрался. На лице появилась хитрая ухмылка:

— А как думает господин Ци?

— Если тебе нечем заняться, можешь отнести чертежи сельхозорудий мастеру.

Янь Кань сохранял серьёзное выражение, но руки уже обхватили талию Ци Си:

— Благодарю за напоминание, дорогой.

Ци Си вздохнул. Этот человек...

— Сейчас же день.

Янь Кань прижался лбом к его лбу, тихо рассмеялся:

— Так вот о чём думал мой супруг.

— Значит, я должен исполнить его желание?

Он вдруг подхватил Ци Си на руки и уложил на кровать.

— Янь Кань!

— М-м?

Янь Кань снова поймал его алые губы. Он будто подсел на них — всё в Ци Си приводило его в восторг.

В разлуке он скучал, а когда они вместе, не мог устоять перед малейшим намёком — хотел целовать, обнимать, даже пригвоздить к постели навеки...

Но супруга нужно баловать, и он не решался.

Приходилось просто целовать — до слёз, до полного изнеможения.

Ци Си растерянно смотрел на него.

Лицо покраснело от нехватки воздуха — Янь Кань отпускал его, только чтобы дать перевести дух, а затем снова прижимался.

Он был как рыба, а Янь Кань — как кот, что её ловит.

Не решаясь съесть, но и не в силах устоять. Горловой выступ Ци Си болезненно сжался. Его изящная шея выгнулась, а слегка припухшие губы с трудом сжались.

Сколько это уже длилось? Время, за которое сгорает палочка благовоний? Губы онемели.

Похоже, Янь Кань действительно подсел.

Ци Си обнял его за шею, пальцы запутались в длинных волосах, медленно закручивая прядь за прядью.

Он постепенно расслабился, и когда Янь Кань снова опустился к его губам, слегка прикусил его.

Янь Кань остановился, увидев те влажные, словно покрытые росой, глаза-цветы лотоса. Улыбнувшись, он коснулся их лёгкими, как стрекоза, поцелуями.

— Доволен?

Ци Си смахнул влагу с ресниц, не отпуская его волос, и тихо прошептал:

— Продолжим вечером.

Янь Кань с сожалением лизнул губы.

Ци Си вдруг рассмеялся, и глаза его сверкнули.

Он и не подозревал, что сейчас похож на очищенный плод хлопка — нежный и беззащитный.

— Насчёт сельхозорудий...

Янь Кань вздохнул:

— Неужели нельзя уважать мои старания? Сегодня уже поздно, завтра сходим.

— А я голоден.

— Хорошо, поедим. — Янь Кань подхватил Ци Си и поднял.

На улице уже стемнело. Ци Си, лениво обмякший в его объятиях, после ужина принял горячую ванну и крепко уснул.

Когда возбуждённый Янь Кань вышел и увидел это, он покачал головой с улыбкой. Забравшись под одеяло, он притянул его к себе.

Ци Си что-то пробормотал во сне и обнял Янь Каня.

***

Третий месяц.

Весь Сеша был занят весенним севом.

В деревне Ешувань ранним утром внезапно раздался бой барабанов.

Собравшиеся выходить в поле деревенские жители недоумённо переглянулись, но всё же устремились к дому старосты.

Ду Шушань и староста ощупывали сельхозорудия во дворе, будто новорождённых внуков, — глаза их сияли.

— Отличные штуки! Неужели правда дадут нам бесплатно?

Ду Шушань:

— Разве это может быть ложью? Мы лично привезли это из генеральской усадьбы.

И сеялки, и плуги — всё это было невиданных для них форм.

— Прошлогодний навоз, семена овощей, а в этом году ещё и сельхозинструменты… — Староста говорил, и в сердце его поднималось волнение. — Даже уездный начальник никогда о нас так не заботился.

— Староста!

— О-о, дядя Ду тоже здесь!

— Это… староста, что это за диковина опять?!

Староста рассмеялся:

— Все собрались? Если все, то я объявляю дело!

— Пришли, пришли, все семьи здесь. — Ду Юнцюань шёл позади всех, подбадривая народ.

Староста поднял руку, призывая всех к тишине:

— Ладно, слушайте меня. После разойдёмся поскорее — сеять надо.

Гул голосов стих, и во дворе воцарилась полная тишина.

— Друзья, это сельскохозяйственные орудия, присланные из генеральской усадьбы. Вот это — сеялка, для посева семян. Вон то — веялка, она отделяет зерно от шелухи и пыли. А ещё вот это…

— Остальное пока не понадобится, так что сначала я покажу вам, как пользоваться сеялкой.

Инструменты перенесли в поле, и все собрались на краю уже взрыхлённой земли.

Смотрели, как староста запряг осла в сеялку, засыпал пшеничные зёрна в бункер.

Ду Шушань крикнул, осёл зашагал вперёд, фыркая. Он управлял сеялкой, и семена падали ровными рядами в борозды.

— Мать родная! Да это же просто чудо!

— Да ведь это куда быстрее, чем сеять от руки!

— Староста! Дай мне попробовать, дай!

Все по очереди пробовали. Управлять сеялкой оказалось не так-то просто, но благодаря инструкциям Ду Юнцюаня, десяток человек уже успели попробовать…

Ого!

— Староста, у тебя на поле все семена уже посеяны!

Толпа ликовала:

— Староста, моё поле рядом, теперь моя очередь!

— Если уж на то пошло, моё поле тоже рядом! Нет, теперь я!

Все столпились на узкой меже между полями, перебивая друг друга, шумя громче лесных птиц.

— Хватит, замолчите!

— Разве можно научиться за один раз? Вы сами посмотрите — борозды то глубокие, то мелкие, разве так годится? Мне ещё придётся всё переделывать!

— Пусть Лао Ду ведёт вас на своё поле, учитесь как следует. И помните: если кто сломает сеялку — сам чинит!

Староста махнул рукой, оставив их, и сам наклонился, поправляя посевы.

— Лао Ду!

— Дядя Ду!

Ду Шушань был не в восторге, что староста свалил всех на него. Он не выносил этого гама, похожего на кряканье утиной стаи, и сердито махнул рукой:

— Покажу один раз. Если не поймёте — не спрашивайте.

С этими словами он снова взял ослика и повёл его на своё поле.

— Как только он ушёл, остальные с шумом и галдежом потянулись следом.

Пожилая женщина, улыбаясь, вышла со двора и за несколько шагов добралась до своего поля.

— Старик, пойдём сначала поешь.

Староста выпрямился, глядя на удаляющуюся толпу. Закинув руки за спину, он с улыбкой произнёс:

— Нашему Сеша всё больше везёт.

— Разве когда-то не везло?

Староста рассмеялся:

— Верно. С тех пор как старый генерал Янь встал здесь на защиту, удача всегда была с нами.

Весенний сев в разгаре.

Восточная и южная части Сеша испокон веков были самыми плодородными. Но когда на полях появились новые диковинные орудия, невидавшие такого зеваки не могли не столпиться вокруг.

Народ работал новыми инструментами — и радости не было конца.

Те, кто проходил мимо полей, завидев соседей, непременно окликали:

— Эй, Чжоу! Давай быстрее!

С поля отвечали:

— А у тебя уже получилось?

Если у окликавшего уже вышло, он самодовольно ухмылялся:

— Уже! Не прошло и полудня — а все десять с лишним му засеяны!

А если ещё нет — торопливо подгонял:

— Тебя только и ждём! Чем быстрее управитесь вы, тем скорее мы возьмёмся!

В мгновение ока сельхозорудия стали в Сеша популярнее, чем в столице — вино «Пьянящий бессмертного».

***

Западная часть города.

На равнине у подножия холма никто не сеял зерно. Ровные прямоугольники зелени — уже подросшая рассада овощей.

Люди из деревни Хусяоцунь осторожно брали стебельки у самой земли и, мягко потянув, извлекали корешки из рыхлой почвы.

— Какая крепкая рассада!

Они сами посеяли эти семена, и всего за полмесяца ростки стали куда мощнее, чем раньше.

Хотя овощи выращивали не для себя, земледельцы не могли не радоваться, глядя на сочную зелень.

Аккуратно выдернув росток за ростком, их пересаживали в заранее подготовленные лунки.

Даже непригодные для зерна склоны холмов, засаженные овощами, выглядели куда приятнее, чем пустоши.

За два дня всю рассаду с горных участков пересадили. Грядки же вскопали и засеяли заново.

Ци Си эти дни всё ходил на запад и, увидев, что вся рассада вовремя попала в землю, не мог сдержать улыбки.

Неподалёку несколько крестьян, закончив сажать, смотрели на оставшиеся в корзинах ростки. Неловко потирая руки, они перешёптывались:

— Ты спроси.

— Нет, ты.

— Может… пусть староста спросит?

— Трое переглянулись и рассмеялись.

А Син, стоя рядом с Ци Си, сказал:

— Здесь, кажется, всё закончили. Но, господин, не посадить ли что-нибудь на огороде в усадьбе? Я вижу, осталось ещё немного рассады.

Ци Си покачал головой:

— Здесь и так засадили огромное поле — во дворе больше не нужно. Позже возьмём несколько ростков арбуза, посадим дома. Летом будем есть свои арбузы.

А Син обрадовался:

— Хорошо! Арбузы — это отлично!

Пока они разговаривали, староста деревни Хусяоцунь, Вэнь Ючжан, медленно шёл по меже, заложив руки за спину.

А Син поздоровался:

— Староста Вэнь, теперь можно немного отдохнуть.

Ци Си взглянул на подошедшего.

Вэнь Ючжан улыбался смущённо — видимо, хотел о чём-то попросить.

Ци Си сказал А Сину:

— А Син, сначала сходи за ростками.

— Эй! Ладно.

А Син стрелой метнулся прочь.

Ци Си, заметив, как лицо старосты напряглось, спросил:

— Староста, у вас есть дело?

Вэнь Ючжан замялся:

— Да нет… ничего особенного. Просто хотел спросить, что делать дальше?

Услышав это, Ци Си расслабился:

— Дальше будем ждать, пока рассада укоренится. Нужно только поливать, удобрять и пропалывать сорняки.

Он сделал паузу и добавил:

— Староста, если что-то нужно — говорите прямо.

Староста покраснел, сжал кулаки и неловко пробормотал:

— Ну… э-эх! Просто хотел спросить, нужны ли вам оставшиеся ростки. Они… люди просто глаза разгорелись. Если вам они нужны — не обращайте на них внимания.

Так вот в чём дело.

Ци Си рассмеялся:

— Здесь всё уже засажено, больше некуда. Если хотят — пусть забирают.

Вэнь Ючжан сразу просиял, его лицо расплылось в улыбке:

— Спасибо, господин Ци! Мы обязательно посадим их как следует!

Староста бодро зашагал к месту, где оставалась рассада, а А Син, неся несколько ростков арбуза, разминулся с ним.

— Господин, ростки взял.

— Тогда пойдёмте.

— А староста о чём спрашивал?

— Хотел оставшуюся рассаду.

А Син усмехнулся:

— Понятно, почему так ёжился — слова выдавить не мог.

— Пойдёмте, заодно заглянем в винодельню.

Близился апрель, и винодельня была уже готова. Теперь её проветривали, оставалось только завезти инструменты — и можно было начинать производство.

— Людей наняли?

— Почти, только ждут начала работ.

— Винодельня занимала обширную площадь, где разные этапы производства располагались в отдельных помещениях. Здесь были и котельная, и зал для варки сусла, и бродильные чаны, и дистилляционный цех, и разливочный цех — всё по отдельности.

Ци Си разделил процесс производства на этапы, так что каждый рабочий отвечал только за одну операцию.

Помимо выработки белого вина, он заранее предусмотрел площадку для будущего производства фруктовых вин. Оставалось лишь расширить масштабы, чтобы воплотить задуманное.

***

В апреле заказанные у плотников и кузнецов инструменты для винодельни начали поступать в мастерские.

Когда всё было готово, Ци Си выбрал благоприятный день, громко хлопнул двумя хлопушками, сорвал красную ткань с вывески — и производство началось.

Работники в одинаковых серо-белых униформах и головных уборах вошли в цеха. Под руководством Ци Си они шаг за шагом осваивали технологический процесс.

Из винной лавки на помощь призвали Чан Хэ.

Ци Си теперь уходил рано утром и возвращался поздно вечером, обучая работников вместе с Чан Хэ.

А в винной лавке, из-за весеннего сева, клиентов стало заметно меньше, чем зимой. Поэтому Фан Цяоэр и тётя Янь вдвоём вполне справлялись.

Так прошёл месяц, пока производство не вошло в колею. Только тогда Ци Си смог отойти от дел.

Оставив Чан Хэ присматривать за винодельней, Ци Си вспомнил о давно не посещаемой лавке. Осмотрев производство, он свернул прямо к винной лавке.

В переулке по-прежнему работали все магазинчики.

Но когда Ци Си пришёл, ему на мгновение показалось, что наступила зима.

На улице было мало людей — не больше десятка на всём протяжении. Заглянув в лавку, он увидел, что даже два столика не были заняты.

Напротив пельменная тоже не работала — тётушки Сун нигде не было видно.

Озадаченный, Ци Си вошёл в свою лавку.

— Господин.

— Цяоэр, почему на улице так мало людей?

Оглядев помещение, он не нашёл даже ребёнка.

— Господин, вы, наверное, не знаете: с начала месяца в Сеша начали чинить каналы. Все свободные горожане — и в городе, и за его пределами — отправились туда. В день дают один обед и тридцать медяков.

— Уже начали?

— Да.

Ци Си припомнил, что Янь Кань действительно упоминал об этом. Но он был так занят на винодельне — уходил рано, возвращался поздно, поужинает в усадьбе и сразу спать — что не обратил внимания.

— Те Шу тоже пошёл?

— Нет, он поехал домой к деду — ходит по дворам, уговаривает сажать больше тыкв.

— Тогда я пойду посмотрю.

Не заходя в усадьбу, Ци Си направился по переулку к восточным городским воротам.

По пути не встретилось ни души — даже собак.

Только выйдя за городские ворота, он услышал шумное многоголосье. Казалось, весь Сеша собрался здесь.

На открытой площадке у подножия холма раскинулись навесы для приготовления пищи. Под ними стояли огромные котлы, у которых хлопотали дородные повара.

А остальные люди выстроились в длинные линии на бескрайней равнине. Лопаты, мотыги, корзины, тачки — каждый работал тем, что было под рукой.

Все оживлённо переговаривались, на лицах — улыбки.

С первого взгляда было видно: каналы уже протянулись на километр.

Ци Си очнулся от раздумий, скользнул взглядом по этим смеющимся людям и остановился на группе надсмотрщиков в доспехах.

Внезапно он узнал знакомое лицо — Чан Хай тоже был здесь.

И мужчины, и женщины рыли каналы, а дети собрались неподалёку и играли.

Ци Си подошёл ближе, хотел рассмотреть подробнее...

Как вдруг почувствовал тепло на своей руке и вздрогнул.

— Как это мой супруг сюда попал? — Увидев, как Янь Кань наклоняется, Ци Си поспешно отдернул руку и отступил назад.

Он огляделся по сторонам, затем сердито сверкнул глазами на Янь Каня. — Мы же на людях, хватит хвататься!

Янь Кань тихо вздохнул. — Чего бояться?

Он обиженно добавил: — Супруг целый месяц меня почти не замечал. Да и я просто пришёл посмотреть. Не все же меня знают.

— Да это же генерал с хозяином Ци! Вы знакомы?

Лицо Янь Каня напряглось.

Уголки губ Ци Си дрогнули — он невольно рассмеялся.

Проходивший мимо с тачкой человек, сначала не разобравший, кто перед ним, теперь узнал обоих.

Только один — хозяин винной лавки, а другой — генерал...

Мужик ухмыльнулся: — Никогда бы не подумал, что вы так близки.

Ци Си сжал губы и незаметно отодвинулся от Янь Каня.

Янь Кань фыркнул, резко поднял руку и обхватил ЦиСи за шею, притянув к себе.

— Знакомы, да.

Ци Си зажмурился и ущипнул Янь Каня за бок.

Тот дёрнулся, но до последнего сохранял на лице улыбку, пока мужик не ушёл.

Едва тот скрылся из виду, Янь Кань скрипя зубами схватил руку Ци Цзюя.

— Супруг, да ты замыслил убить мужа!

— На людях веди себя прилично!

Ци Си был напряжён — ему показалось, что Янь Кань вот-вот раскроет их отношения перед всеми.

— Рассердился? — Янь Кань наклонился и дёрнул его за рукав.

Ци Си вырвал ткань из его рук и раздражённо сверкнул глазами.

— Выпрямись!

Янь Кань сиял улыбкой: — Супруг, не сердись.

— А если догадаются?

— Не догадаются, не заметят.

***

— Эй-эй! Гляньте-ка, о чём это генерал с хозяином Ци так близко беседуют?

— Ой-ой! Видали, как генерал улыбается? Совсем не тот человек, что перед нами предстаёт!

— Да они ж знакомы?!

— Ой-ёй! Смотрите, генерал за рукав хозяина Ци дёргает, как... как...

— Прямо как молодуха!

— Точно! Вот именно, это я и хотел сказать!

— Да неужто они...

— Хе-хе-хе. Хозяин Ци ведь красавец, может, и вправду у них что-то есть.

— Что болтаешь! В прошлый раз я видел, как хозяин Ци генералу вино доставлял. Наверняка побратимы.

— А ты бы стал так жеманно за рукав своего побратима дёргать?

— Э-э...

Похоже, нет.

Даже подумать об этом — уже мурашки по коже, словно мороз по спине прошёл.

Все переглянулись.

Кажется, что-то начали понимать... и в то же время — ничего не поняли.

Что же на самом деле связывает этих двоих?

http://bllate.org/book/13339/1186351