Готовый переклад Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Розділ 58.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Эрмяо и Коу Чанфэн гостили здесь четыре дня. На второй день Цэн Юэ и Ци Шаофэй повели их знакомиться со старостой деревни, конечно, прихватив скромные подарки. Не слишком дорогие — хоть и надо было проявить уважение, но если бы подношения были слишком щедрыми, вся деревня бы заметила, и старосте было бы неловко их принимать.

В наше время старосты, старшины и деревенские главы должны быть честными и справедливыми, иначе народ не станет их уважать.

Так что взяли немного дикоросов — это Эрмяо привёз Цэн Юэ.

Грецкие орехи с гор, грибы, вяленое мясо — всё это Чанфэн заготовил в свободное время. Когда они собирались в путь, выбрали самое лучшее.

Цэн Юэ велел Эрмяо наполнить корзину разными угощениями.

«Просто скромные дары природы, которые собрали мой двоюродный брат и его муж», — сказал Цэн Юэ.

Жена старосты не решалась принять, сначала посмотрела на мужа. Тот осмотрел корзину — действительно, ничего дорогого — и кивнул. Жена старосты сразу приняла подарки, приговаривая: «Господин Ци, зачем так церемониться? Проходите, садитесь, чайку попьём».

Цэн Юэ представил старосте и его жене Эрмяо и Чанфэна. Выпили чаю, немного поболтали, а затем перешли к делу.

Староста задумался и сказал: «Землю в деревне можно купить. Но если покупатель — человек со стороны или из другой фамилии, цена будет выше».

Цэн Юэ промолчал, позволив Эрмяо и Чанфэну самим решать.

Эрмяо спросил, сколько стоит му земли.

«Для деревенских жителей плодородная земля — десять лянов за му, целина под раскорчёвку — шесть лянов. Для пришлых цена выше — восемь лянов за му целины. Я не обманываю — когда покойный господин Ци покупал землю, была та же цена», — честно ответил староста.

Эрмяо посмотрел на Чанфэна. Тот сказал: «Решай ты».

«А есть участки поближе к землям семьи Ци? Я хочу жить рядом с братцем Сяо Юэ-гэ».

Староста обрадовался — когда покойный господин Ци покупал тридцать му земли, он выбрал место на отшибе. Даже с учётом плодородных и поливных земель не хватало, пришлось докупать более десяти му целины под раскорчёвку, включая гору и усадьбу. Так что владения семьи Ци были далеко от деревни.

Если родственник господина Ци хочет поселиться рядом — тем лучше.

«Есть. Если возьмёте много целины, сделаю скидку».

Староста встал и указал в сторону усадьбы Ци:

«Вон там, к востоку от горы, напротив заднего склона усадьбы Ци — там сплошная целина».

Эрмяо накануне гулял там с Чанфэном и Дахэем, поэтому сразу понял, о каком месте идёт речь. Тут же согласился:

«Тогда берём целину. Нам... нам...» — он снова посмотрел на Чанфэна.

Тот в сельском хозяйстве не разбирался и полагался на Эрмяо.

Эрмяо, видя это, сначала хотел взять пять му — столько они могли бы обработать вдвоём. Но потом вспомнил, что они будут торговать фруктами, а не просто выращивать зерно, и обратился к Цэн Юэ:

«А сколько нам брать?»

Тут вступил Цэн Юэ:

«Эрмяо — десять му. Наша семья тоже хочет купить десять му. Чтобы участки были рядом. Пусть староста приедет с замерами — если окажется больше, возьмём всё».

«Ваша семья ещё и землю покупает?» — удивился староста.

Цэн Юэ вздохнул: «Живём впроголодь, ничего не поделаешь. С землёй хоть спокойнее будет».

Староста задумался: усадьба Ци строилась с большим размахом, наверняка потратили уйму серебра. Теперь молодые, видимо, забеспокоились и решили вложить остатки в землю — чтобы в будущем не голодать.

Больше он не стал расспрашивать и кивнул.

«Вы берете много земли, мне нужно пригласить старшего округа с помощниками, чтобы всё обмерить и составить договор», — сказал староста.

Цэн Юэ естественно согласился.

Сегодня замеры сделать не успели. Староста сначала отправился к старшему, чтобы договориться, и назначил обмер на завтра. На третий день старший с помощниками и старостой пришли мерить землю. Задний склон горы у усадьбы Ци был сплошной целиной — обширная территория, которой явно было больше заявленного. В итоге выбрали ближайший участок и начали размечать — в общей сложности вышло около двадцати пяти му.

Цэн Юэ с Эрмяо посовещались и решили брать всё.

Пополам.

По девяносто восемь лянов каждому — сделали скидку по одному ляну. Цэн Юэ расплатился, старший составил земельные документы, которые нужно было отнести в ямень для регистрации и печати. Только после этого они вступали в силу по «Закону о земле». Однако простолюдины мало что знали о земельных законах — в отличие от чиновников, восседающих в яменях, они больше доверяли старшим и старостам.

«…Когда документы вернутся из яменя, я передам их вам», — сказал старший.

Цэн Юэ естественно поблагодарил за труды. Нужно было дать денег на чай — оставшиеся два ляна как раз пошли на это. Нельзя же, чтобы люди бегали зря. Да и старшему в ямене тоже нужно было дать на лапу.

Закончив с покупкой земли, Эрмяо облегчённо выдохнул — теперь пути назад не было, и это было прекрасно.

Цэн Юэ: «…» Нужно срочно заняться семенами.

«Братец Сяо Юэ-гэ, мы с Чанфэном вернёмся готовиться к свадьбе. Когда земельные документы будут готовы, сохрани их для меня, ладно?» — попросил Эрмяо.

Это было мелочью. Эрмяо доверял ему, и Цэн Юэ кивнул.

Так как уже стемнело, гостей оставили ещё на одну ночь.

Вечером вчетвером сидели во дворе — на самом деле больше разговаривали Цэн Юэ и Эрмяо. Ци Шаофэй не разбирался в земельных делах и во всём полагался на Юэ, Чанфэн был похож, так что они вдвоём наблюдали за Дахэем.

В основном это делал Ци Шаофэй.

«Хорошо, что мы взяли с собой серебряные сертификаты. С таким участком работы будет много. Братец Сяо Юэ-гэ, мы с Чанфэном уезжаем завтра — после свадьбы сразу переедем, будем строить дом и осваивать землю».

«Всё по порядку. Я тут присмотрю. Если что, можете сначала пожить у меня».

Но Эрмяо покачал головой: «Мы с Чанфэном не будем долго засиживаться у тебя. На расстоянии — роднее, а то вдруг я тебе надоем».

Цэн Юэ сделал серьёзное лицо, затем поддразнил: «По-моему, ты просто хочешь пожить с Чанфэном вдвоём, а у меня вам будет неудобно».

«Эй, да нет же!» — Эрмяо покраснел до ушей.

Оба рассмеялись.

Потом Цэн Юэ стал серьёзным: «Эрмяо, ты переезжаешь в Таохуа всей семьёй, потому что доверяешь мне. Я сказал заняться торговлей — и ты согласился. Я тронут. Мы друзья, не говори, что можешь мне помешать».

Здесь у него не было друзей.

Няня Лю, Мэйсян, Сяоцзюй, даже наложници, Умэй и старший брат с женой — все они были роднёй, подчинёнными, его ответственностью. Но друзей, с кем можно было бы просто поговорить, не было.

Поначалу Цэн Юэ, честно говоря, испытывал к Эрмяо некоторую жалость. Они познакомились ненадолго, постепенно общаясь. Эрмяо был искренним, доверял ему, но при этом имел собственное мнение, был смелым и внимательным — не слепо полагался на него.

Например, покупка земли, выбор спутника жизни — такие важные решения Эрмяо принимал, всё обдумав.

Это было и доверие к нему, и собственное суждение.

«Потому что братец Сяо Юэ-гэ — хороший человек и верит мне. Когда я только начал продавать рассаду, ещё до тебя, все смеялись надо мной, некоторые даже приставали. В деревне тоже — как только я заработал денег, все начали хитрить и строить козни».

«С тобой мне спокойно и надёжно».

Эрмяо не умел говорить заумных слов, просто высказал свои мысли, поэтому получалось сумбурно. Но Цэн Юэ понял.

Всё дело в качествах человека.

Так же, как управляющий и возничии, нанятые покойным господином Ци — честные, преданные, но самое главное — умеющие держать себя в руках, имеющие свои принципы и границы.

«Ну что ж, господин Цзян Эрмяо, Цзяю!» — Цэн Юэ рассмеялся.

Услышав, что его назвали «господином», Эрмяо расплылся в довольной улыбке, но потом спросил: «Братец Сяо Юэ-гэ, а что значит "цзяю"?»

«Это значит — приложу все силы, будем работать усердно!»

«Тогда цзяю, цзяю!»

Эрмяо, полный радужных надежд на будущее, на следующий день с радостью отправился в путь вместе с Чанфэном. Цэн Юэ и Ци Шаофэй проводили их. Сидя в повозке, Эрмяо махал рукой и кричал: «Двадцать четвёртого апреля, братец Сяо Юэ-гэ и господин Ци, обязательно приезжайте!»

«Обязательно!» — крикнул в ответ Цэн Юэ.

Ци Шаофэй помахал рукой, неохотно провожая Дахэя.

«Юэюэ, Эрмяо назвал меня "господином".»

«А как ты хочешь, чтобы он тебя называл?» — спросил Цэн Юэ, отводя взгляд.

Ци Шаофэй долго думал, потом сказал: «Я с Юэюэ самый первый друг. Эрмяо — друг Юэюэ, значит, и мой друг. Пусть зовёт меня Афэй, муж Юэ».

«Я же называю Чанфэна "мужем Эрмяо"».

Цэн Юэ: «...»

«Где ты такое услышал?»

«Те, кто строил усадьбу, все так говорят», — простодушно ответил Ци Шаофэй. «Юэюэ, ты разозлился?»

Цэн Юэ не разозлился. Он рассмеялся сквозь зубы, ущипнув Афэя за щёку: «Можешь попросить Эрмяо называть тебя по имени, но других так называть нельзя».

Ци Шаофэй наклонил голову, не до конца понимая. Цэн Юэ: ... Этот «большой ребёнок» иногда такой милый.

«Мы супруги, я уже говорил, это очень интимное обращение, в частной обстановке — это флирт». Цэн Юэ хотел было объяснить, но понял, что «глубокие истины» для пятилетнего ребёнка слишком сложны.

Так что пришлось импровизировать.

«Афэй помнит, Юэюэ стесняется!» — вдруг вспомнил Ци Шаофэй.

Цэн Юэ потянул щёки «большого ребёнка»: «Верно».

«Юэюэ стесняется?»

Цэн Юэ: ... Притворился смущённым: «Покраснел».

«Афэй потрогает, Афэй потрогает». Ци Шаофэй прикрыл ладонями лицо Юэ, внимательно разглядывая.

Так близко его красивое лицо — у Цэн Юэ участился пульс.

«У Юэюэ действительно горячие и красные щёки...» — очень серьёзно констатировал Ци Шаофэй.

Цэн Юэ увидел в глазах Афэя чистую, детскую непосредственность и понемногу успокоился. Только голос его звучал как-то странно, хрипло. Он прокашлялся:

«Ладно, спасибо, что охладил мне лицо, теперь я не смущаюсь».

«Афэй больше не будет так называть при людях». Глаза Ци Шаофэя, большие и ясные, светились радостью: «Юэюэ смущается, такой милый».

«Совсем другой».

Цэн Юэ промямлил: «Да нет разницы, ладно, хочешь...» — он запнулся, потом выдавил: «...сделать тебе вяленую свинину?»

«Хочу-хочу!» — Ци Шаофэй бросился обнимать Юэ, выпрашивая лакомство.

Цэн Юэ едва устоял на ногах. Потом, глядя на возбуждённого «большого ребёнка», подумал, что точно с ума сошёл — как можно было смущаться!

«Кто вообще будет смущаться из-за дошкольника...» — пробормотал он себе под нос.

Точно не он.

Дни становились всё жарче. Стены усадьбы, крытые галереи — всё было готово, теперь можно было разглядеть общий облик поместья. Оставалась внутренняя отделка — побелка стен, установка дверей и окон, укладка каменных плит и кирпича.

В начале четвёртого месяца староста принёс два земельных документа. Цэн Юэ проверил их и поблагодарил — как раз успевал к свадьбе Эрмяо.

«Юэюэ, когда мы поедем на свадьбу Эрмяо и Чанфэна?» — Ци Шаофэй спрашивал об этом каждый день.

Ему просто хотелось куда-нибудь выбраться.

Цэн Юэ отвечал: «Через несколько дней, разберёмся с делами — и поедем».

«Ура-а!»

К восьмому апреля строительство усадьбы не требовало его внимания — Цао Ло присматривал за всем. Цэн Юэ, не видя необходимости оставаться, взял Афэя и отправился на свадьбу. Мэйсян и Сяоцзюй не поехали — в городском доме и так хватало слуг.

Рабочих рук было достаточно.

Дорога заняла меньше времени, и к вечеру они уже были в городе, сначала заехав в маленький двор.

Цэн Юэ ещё хотел купить подарок Эрмяо.

Няня Лю, открыв ворота, не удивилась: «На днях заходил Эрмяо, сказал, что женится, и что пригласил господ. Я так и думала, что вы скоро вернётесь».

«Да, приехали пораньше, повидаться со всеми и купить подарок Эрмяо», — сказал Цэн Юэ.

Они вошли во двор. Мастер Ниу Эр распряг повозку — сегодня он переночует в кладовой, а утром отправится домой. Цэн Юэ дал ему несколько дней отдыха, пока повозка не понадобится.

Умылись, перекинулись парой слов, поужинали — уже стемнело, пора было спать.

На следующее утро мастер Ниу Эр попрощался и уехал. Цэн Юэ с Ци Шаофэем позавтракали и навестили двух наложниц. Пятая сестрёнка заметно подросла, уже уверенно держала спинку. Её глазёнки, чёрные как виноградины, с любопытством разглядывали гостей.

Наложница Линь сказала: «В прошлый раз на Новый год забыли — Сяочэн хотела попросить господ дать имя Пятой госпоже».

Цэн Юэ, ненавидящий придумывать имена: «...»

Наложница Линь, заметив его замешательство, поспешила добавить: «Не срочно, Пятой госпоже уже годик, господин может подумать не торопясь».

«Тем лучше, дайте мне время придумать что-нибудь стоящее», — облегчённо вздохнул Цэн Юэ.

В отличие от того раза, когда его старший брат в спешке просил назвать Шитоу...

После завтрака Цэн Юэ взял Ци Шаофэя прогуляться — давно не бывали в городе. Мимоходом предложил наложницам присоединиться, но те в испуге замахали головами:

«Нет-нет, не надо».

Они ведь женщины, оставшиеся без мужей — куда им гулять?

Цэн Юэ хотел было что-то сказать, но передумал и просто вышел с Афэем.

Раньше, живя в этом дворе, они ходили разве что за продуктами или в столярную мастерскую. Теперь же, выбирая подарок Эрмяо, Цэн Юэ решил следовать традициям — на свадьбу обычно дарят украшения.

Он направился в ювелирную лавку и магазин тканей.

Но после долгих поисков дешёвые вещи казались слишком простыми, а дорогие — некрасивыми и неподходящими Эрмяо. В итоге Цэн Юэ решил сделать подарок своими руками.

Проведя несколько дней во дворе, он изготовил деревянный гребень из сандалового дерева — материал с красивым рисунком и текстурой. Кропотливо шлифуя, он добился идеально гладкой поверхности. Цэн Юэ хотел вырезать четыре иероглифа: «百年好合» («Столетие гармоничного союза»).

Эти иероглифы были простыми, и Цэн Юэ много раз тренировался на обрезках, боясь испортить заготовку.

Ци Шаофэй наблюдал за ним, затем взял ножик и тоже начал вырезать. Они сидели, вырезая иероглифы на дровах.

«Юэюэ, посмотри, что получилось у Афэя!» — Ци Шаофэй закончил и с гордостью протянул свою работу.

Цэн Юэ был в отчаянии — сколько он ни тренировался, иероглифы выходили кривыми и неаккуратными. Он всегда плохо писал кистью, но как можно так же плохо резать ножом?!

Услышав Афэя, он пробормотал: «Это сложно, Афэй, наверное, не получится...»

И замер с открытым ртом.

«Афэй, ты просто гений!»

Ци Шаофэй серьёзно улыбнулся: «Юэюэ — гений, Афэй — гений, мы самые гениальные гении на свете!»

Когда-то Цэн Юэ в шутку назвал себя гением, и Афэй запомнил.

Цэн Юэ почувствовал себя спасённым — ему так хотелось обнять Афэя и расцеловать! Он так и сделал. Когда подарок почти готов, но не хватает последнего штриха, а кто-то приходит на помощь — это настоящее спасение.

«Молодец, большой ребёнок, ты просто чудо».

Ци Шаофэй потрогал свою щёку, и она постепенно порозовела...

___

Авторские заметки:

Дневник Ци Шаофэя, запись 24: «Юэ сегодня поцеловал Афэя, Афэю так горячо-горячо~»

http://bllate.org/book/13338/1186097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу