«Тогда начну объяснять...» — учитель Су приступил к детальному разбору.
Цэн Юэ подвинулся, освобождая место Афэю, чтобы тот тоже мог рассмотреть чертежи. Планы были выполнены с разной степенью детализации. Сначала шёл общий план усадьбы Ци, обнесённой стеной с тремя воротами: главными, задними и небольшими боковыми. Учитель Су взял кисть и начал объяснять, начиная с главных ворот.
В отличие от симметричных «сыхэюаней», перед главным входом в эту усадьбу располагалась смотровая площадка L-образной формы в два этажа, соединённая короткой галереей — рядом мелким почерком было помечено: «один чжан в длину» (около 3,3 метра).
Далее следовали сами ворота, которые не делали слишком большими — семья Ци не была знатного рода. Двустворчатые ворота с «конскими головами» (матоуцян), как пояснил учитель Су.
«В Таохуа много цветов, пейзажи мягкие, поэтому главные ворота должны внушать благоговейный трепет, служить предостережением», — объяснил учитель Су.
Будь то предостережение для воров или нечистой силы.
Усадьба Ци строилась не в оживлённом городке, а у подножия горы, перед полями, в окружении всего шести домов. Вся деревня Ци находилась за горой, там было шумно и многолюдно, а здесь — довольно пустынно.
За главными воротами шли два ряда деревьев — помечено: «несколько персиковых». Персиковые деревья отгоняют злых духов.
Это был первый двор. По обе стороны от входа располагались подсобные помещения для сторожей и слуг. С другой стороны учитель Су предусмотрел паланкиновый зал — для пятой младшей госпожи.
«Если знатным дамам нужно будет выезжать, паланкины или носилки можно будет временно оставлять здесь», — добавил он.
Расстояние между первыми и вторыми воротами составляло более двух чжанов (около 7 метров). Вторые ворота были уже официальным входом в усадьбу Ци. Сначала шла стена с пятью символами «фу» (пять благословений), за которой открывался садово-парковый комплекс. Цэн Юэ отказался от декоративных горок, мостиков и ручьёв — слишком дорого, денег было не так много. Поэтому учитель Су нарисовал деревья, огород, фруктовый сад и пустое пространство.
Цэн Юэ посмотрел на пустую зону: «Идеальное место для качелей».
Декоративный сад был довольно большим, с восьмиугольным павильоном, соединённым крытой галереей, ведущей к главному двору: сначала зона для приёма гостей, кабинет, кладовая, затем главный жилой двор...
Учитель Су закончил объяснение и достал ещё один лист — на этот раз с детальными планами отдельных зон: как строить главный двор, точные размеры, узоры на дверях, окнах и галереях — всё было расписано до мелочей.
Вся усадьба была обнесена стеной. Вдоль неё располагались «перевёрнутые комнаты» (даоцзоуфан) и небольшой двор для прислуги, отсюда же выходили небольшие боковые ворота для слуг. Задние ворота предназначались для повозок и хозяйственных нужд.
«Дворы двух наложниц будут просторными, по принципу "большой двор внутри малого", — пояснил учитель Су. — Там же предусмотрен маленький двор для пятой младшей госпожи — когда она подрастёт, у неё будет собственное жильё рядом с наложницами, что очень удобно».
...
Закончив объяснение, учитель Су жадно отхлебнул чаю и спросил:
«Господин, третий молодой господин, хотите что-то добавить?»
«В усадьбе много свободного места. Если в будущем у вас появятся дети и станет тесно, можно достроить».
Цэн Юэ: «...»
«Я больше думаю о деньгах...»
Учитель Су ранее проектировал усадьбу для господина Вана из городка — вдвое меньше, так как места в городке было мало, да и фруктового сада не было:
«Говорят, господин Ван потратил на строительство около семисот лян».
«!!!» — Цэн Юэ почувствовал, как он беден.
Учитель Су поспешил добавить:
«Господин Ван разбил декоративный сад с камнями с озера Тайху — только на них ушло около ста лян, плюс дорогая мебель...»
Цэн Юэ немного успокоился — учитель Су умел держать в напряжении.
«Ваша усадьба больше просто потому, что места много. На самом деле всё довольно скромно: кирпичи, черепица, каменные дорожки во дворе, обычные строительные материалы... Всё вместе должно обойтись в триста-четыреста лян».
Это укладывалось в бюджет.
Этому дому предстояло служить, возможно, всю жизнь, поэтому стоило вложиться в строительство, оставив сто-двести лян на текущие расходы. С продовольствием проблем не было, жалование слугам — мелочи.
«Строить!»
Цэн Юэ был очень доволен их нынешним домом — уютным и красивым.
«Главное здание нужно сдвинуть немного к западу от нынешнего положения», — учитель Су показал Цао Ло место.
«Нынешнюю усадьбу тоже можно использовать, не сносить полностью. Вот здесь, господин, третий молодой господин, видите — после небольшой переделки это станет частью дворов наложниц, эту стену снести...»
«Без учёта мебели, примерно триста с чем-то», — подвёл итог учитель Су.
Нужно начинать как можно скорее.
Цэн Юэ был доволен планировкой — даже его пожелание насчёт отдельной ванной комнаты учли, разместив её в удачном месте, отдельно от туалета, но недалеко. Из их двора сразу выходили на крытую галерею, ведущую к восьмиугольному павильону.
«Дворы обеих наложниц тоже будут выходить на крытую галерею — все смогут любоваться общим садом».
«Отлично, просто замечательно!»
Цэн Юэ остался крайне доволен и вручил учителю Су гонорар. «Завтра проводим вас обратно».
Учитель Су, принимая серебро, добавил: «Если во время строительства возникнут вопросы — могу приехать ещё раз посмотреть».
«Неудобно вас беспокоить», — смутился Цэн Юэ.
Учитель Су улыбнулся, с лёгким смущением признав: «Честно говоря, мне просто нравится ваша кухня. Особенно эти каштановые пирожные...»
«Вкусные!» — тут же поддержал Ци Шаофэй.
В вопросе пирожных они нашли полное взаимопонимание.
В тот вечер, укладываясь спать, Цэн Юэ не мог перестать думать о будущем доме. Возбуждённый, он ворочался в постели. Ци Шаофэй, обычно засыпавший строго по расписанию, уже пребывал в полусонном состоянии, но, почувствовав беспокойство Юэюэ, не раздражался. Напротив, обнял его и спросил: «Юэюэ, почему не спишь?»
«Я тебя разбудил?» — перевернулся к нему Цэн Юэ.
«Нет», — промямлил сквозь сон Афэй. Цэн Юэ ущипнул его за щёку: «Если врать — нос вырастет, как у Пиноккио».
«Юэюэ не мешает Афэю. Афэй может спать, даже если Юэюэ ворочается. Но если Юэюэ не спит, Афэй хочет бодрствовать с ним», — прояснил ситуацию Ци Шаофэй, широко раскрыв глаза.
Цэн Юэ понял — его «большой ребёнок» хотел сказать, что не считает его движения помехой, просто беспокоился, почему он не спит.
Он растроганно обнял Афэя за талию: «Спи, просто я слишком взволнован. Такой большой дом... Раньше я и мечтать не смел. Теперь всё это наше — как же здорово!»
«Очень здорово», — согласился Афэй, прижимаясь к Юэюэ.
«Столько свободного места — посадим арбузы, клубнику, отдельную грядку под огурцы и помидоры. Ещё нужно подготовить семена клубники для Эрмяо... Ладно, спим». Возбуждение наконец сменилось сонливостью.
Согласно плану учителя Су, в зоне у дворов наложниц разобьют цветники, а их часть усадьбы превратится в летний фруктовый сад с огородом — огороженный изящной живой изгородью. Колодец расположится неподалёку.
На следующее утро Цао Ло и Ниу Эр отправились в город — проводить учителя Су и закупить материалы по его списку: кирпичи, черепицу, древесину. Тем временем рабочие начали копать фундамент.
Вокруг усадьбы закипела работа. Снаружи поставили навес с временной печью для приготовления еды рабочим. Накануне Цэн Юэ распорядился нанять двух поварих.
«Господин, можно пригласить невестку моей дочери?» — робко предложила вдова Чжао. «Она живёт в деревне Чжао неподалёку, готовит отлично и соблюдает чистоту».
Цэн Юэ согласился, но строго предупредил: «Главное — чтобы работала добросовестно». Затем спохватился: «Невестка дочери? А почему не сама дочь?»
«Она слишком застенчивая, — объяснила вдова Чжао. — В характере пошла в покойного мужа — не умеет отказывать, мягкотелая. Её невестка бойчее. Для такой работы мало уметь готовить — нужно твёрдость проявлять. Вы, господин, может, не знаете, но при раздаче еды среди деревенских свои порядки. Если бояться обидеть — в итоге всех обидишь».
«Хорошо, подберите обеих поварих сами», — решил Цэн Юэ.
«Будьте спокойны! Если что-то пойдёт не так — я первая их отчитаю!» — обрадовалась вдова Чжао. Она действительно подбирала людей по деловым качествам, а не по родственным связям.
Щедрость господина (20 медяков в день плюс питание) делала эту должность крайне привлекательной.
Не теряя времени, вдова Чжао с сыном отправились в деревню Чжао к родне дочери, а вторую повариху решили найти среди невесток старосты деревни Ци — та славилась крутым нравом, но знала меру, а её статус «невестки старосты» обеспечивал дополнительный авторитет.
Деревня Чжао, дом Чжао Цяо
Старшая дочь вдовы Чжао вышла за второго сына Чжао Цяо. В доме также жили его старший брат с женой и двое младших — девочка и мальчик, ещё неженатые.
«Какими судьбами в такой час? Заходите, садитесь! Вы уже ужинали?» — встретила гостей жена Чжао Цяо, удивлённая визитом в столь позднее время.
«Дело не терпит отлагательств, — сразу перешла к сути вдова Чжао. — Хочу предложить вашей невестке работу».
«Какую ещё работу?» — не поняла та.
«Наши господа строят усадьбу и нанимают поварих — 20 медяков в день, трёхразовое питание. Утром — лепёшки с кашей, в обед — лепёшки/каша с тушёными овощами, вечером — то же самое. Еда простая, но готовить нужно аккуратно, вкусно и соблюдать чистоту. Господин доверил мне подбор, и я сразу вспомнила о старшей невестке вашей Цао Цзюань».
«Двадцать медяков?! На двоих?» — жена Чжао Цяо остолбенела от такой щедрости.
Вдова Чжао приняла серьёзный вид: «По двадцать медяков на человека. Мы ведь родня, а моя дочь мягка как тесто — я даже не осмелилась предложить её господину. Большие деньги требуют хорошей работы».
Как раз в этот момент появилась сама Цао Цзюань с горячей водой в руках. Услышав, как мать отзывается о её мягком характере, она даже не возмутилась — действительно, была слишком уступчивой.
«Мама, брат, свекровь», — поздоровалась она.
Жена Чжао Цяо наконец пришла в себя, стараясь скрыть радость, чтобы соседи не услышали и не перехватили работу: «Конечно, конечно! Ты же знаешь мою старшую невестку — работящая как пчёлка!»
«Так я и доложила господину. Значит, решено. Печи уже сложены, завтра утром можно приходить налегке — посуда там есть. Можете и сами заглянуть, если беспокоитесь».
«Да какое беспокойство! Спасибо, дорогая сваха, что вспомнила о нас!»
Не задерживаясь, вдова Чжао отправилась к старосте деревни Ци. Когда дверь закрылась за гостями, свекровь взглянула на Цао Цзюань с неожиданной нежностью: «Твоя мать не забыла о нас! Двадцать медяков в день — это шестьсот в месяц! А если два месяца — целый лян серебра!»
«Старшей невестке придётся потрудиться. По обычаю — половина заработка в семью, остальное ей».
Старшая невестка едва сдержала восторг — боялась, что свекровь оставит ей лишь пять-шесть медяков. Всю ночь она думала, как отблагодарить младшую невестку — купить ей узорчатой ткани.
Ведь поварих в Таохуа много — выбрали её исключительно из-за родства с Цао Цзюань. Теперь при любых размолвках придётся быть снисходительнее.
На следующее утро обе семьи проводили невесток на работу, заодно осмотрели место. Три новые печи, разделочные столы, огромные деревянные корыта... В шкафах — крупы, мука, овощи. И — мясо?!
«Курятина?»
«Рабочим будут давать мясо?!»
Обычно кормили досыта, но мясо подавали лишь на праздничный пир после завершения строительства. А тут — целая курица!
Вдова Чжао, отвечавшая за провизию, пояснила: «Наш господин добр». Даже она не ожидала такой щедрости.
Цэн Юэ считал это естественным — строительство требовало сил, нужна была сытная пища. Экономить следовало на материалах, а не на еде для рабочих.
Что касается семьи служанки Ли...
Они подали в отставку двумя днями ранее, отказавшись от провожатого. Всё семейство дрожало, боясь, что третий господин не отпустит их.
Цэн Юэ лишь обрадовался — освободилось место. Теперь в усадьбе царил порядок: Мэйсян и Сяоцзюй переехали в освободившиеся комнаты, которые вдова Чжао тщательно вымыла.
«Не стоило беспокоиться, мы бы сами убрались», — сказала Мэйсян.
«Пустяки. Прежние жильцы оставили после себя вонь — нужно было продезинфицировать», — ответила вдова Чжао.
Спустя несколько дней в усадьбе Цинню...
Няня Лю отправилась на рынок с Жуйхун. Возвращаясь, они услышали шум у ворот — семья служанки Ли стучала и кричала.
«Как они посмели вернуться?» — возмутилась няня Лю. «Наверняка господин выгнал их. Заслуженно!»
«Без толку шумят — должны были пойти к чёрному ходу», — заметила Жуйхун.
Дверь открылась, и семья служанки Ли тут же повалилась на колени с воплями: «Мы так скучали по госпоже! Старая служанка мечтала увидеть госпожу перед смертью!»
Жуйхун едва сдержала смех: «Песня служанки Ли красива, но концовка неудачная». Либо служанка Ли умрёт, либо госпожа Ду — другого не дано.
Когда служанка Ли начала клеветать на третьего господина, няня Лю не выдержала: «Как они смеют лгать?!»
«Все в городке знают, какие третий господин и молодой господин добрые. Никто не поверит этой старухе», — успокоила её Жуйхун.
«Когда же они нас заберут? К Новому году получится?» — вздохнула няня Лю, тоскуя по господам.
Жуйхун не знала ответа, но была уверена — даже если усадьба не достроится, на праздники они обязательно вернутся.
___
Авторские заметки:
Дневник Ци Шаофэя, запись 20: «Юэюэ ест пирожные — сладкие-сладкие каштановые пирожные, очень вкусно~»
Цэн Юэ: «Только одно! Даже если будешь строить глазки и хныкать — больше нельзя».
http://bllate.org/book/13338/1186087
А служанка Ли прибавилась - ещё + 1 транжира на семью Ци))
Спасибо за перевод!