×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Конечно, это была ложь, чтобы успокоить маму, которая подозревала что-то, но я больше не сказал ни слова, и она села в автобус. Я ушёл с остановки только тогда, когда убедился, что автобус уехал. Взглянув на телефон, я увидел сообщение от хубэ. Я ответил, что сегодня буду позже обычного. Вообще я думал писать или нет около 10 минут. Я не обещал видеться с ним каждый день, но считал правильным сообщить, что опоздаю. Мои пальцы дрожали, когда отправлял сообщение. Практически сразу пришёл ответ, но я не мог прочитать сообщение, потому что помогал маме.

«Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда приедете».

Обычно, едя в метро, я убиваю время, читая всякие посты в телефоне. Но в этот раз сложно было переключить внимание. Запоздало услышав, что поезд прибыл на мою станцию, я наконец встал.

Только тогда я осознал, что уставился на его сообщение, проезжая остановки. Я строил всевозможные догадки и сценарии, будто в этом единственном предложении содержалась целая книга. Отправил запоздалый ответ, проходя от одной остановки к другой.

«Буду примерено через 25 минут». Да, я нужен ему только, чтобы поймать того альфу-старшеклассника. И всё.

Сегодня температура днём впервые повысилась за последние дни, холодная погода не давала замёрзнуть насмерть. Единственное тепло, которое я чувствовал, - это температура моего тела под туго замотанным шарфом, поэтому я быстро шёл к входным дверям библиотеки, словно это был храм.

Я толкнул двойные стеклянные двери, но в вестибюле с высокими потолками не было тепло. Тем не менее, я стоял у входа, чтобы снять шарф, но потом замер. Ким Шин стоял возле кафе, расположенного на первом этаже библиотеки.

Даже на расстоянии он сразу бросался в глаза. Сегодня на нём была простая тёмно-зелёная толстовка, и я впервые подумал, что зелёный такой красивый цвет. С наушниками в ушах он смотрел на телефон, его губы время от времени шевелились.

Поскольку он был далеко от меня, то не мог меня заметить, к тому же парень занят разговором по телефону, но, сам того не осознавая, я продвинулся за выступающую стеклянную дверь, потому что боялся, что меня заметят. Я не мог оторвать от него глаз. Брови слегка нахмурились, возможно, тема разговора была серьёзной, после чего у него напряглась челюсть.

Затем он что-то сказал и грубо провёл рукой по волосам. Густые волосы, откинутые рукой, упали ему на лоб. Что это было? Я смотрел, не дыша, а потом с опозданием понял, что это невежливо, и перевёл взгляд вниз.

Ого, что я творю? Мне было неловко за своё поведение, поэтому я попытался пробраться в читальный зал, но моё внимание привлёк кто-то. Прежде чем я это осознал, рядом с хубэ, говорящим по телефону, встал симпатичный парень с напитком в руке.

Я видел только хубэ, поэтому даже не подозревал, что Ким Шин там не один. Он смотрел на него, будто ему есть что с ним обсудить, и подошёл к нему, как только Ким Шин закончил говорить по телефону. Я не мог расслышать слов, но одного взгляда было достаточно, чтобы понять, какая у него цель.

Было сложно не заметить румянец на лице и нервную улыбку. Даже не слыша его голоса, я мог представить, как он дрожал. Однако парень высказал свои намерения и предложил напиток, реакция парня была простой. Он взял напиток и бросил взгляд на него – и всё на этом.

У меня перехватило дыхание, прежде чем я заметил его взгляд. Сердце замерло в груди, настолько он был холоден и равнодушен, что я мог это увидеть даже издалека. Казалось, будто даже разговор с парнем был для него проблемой, а отказ был привычным для него делом.

Может быть, это произошло потому, что это короткое взаимодействие показалось мне таким бессердечным, но мне было больно смотреть на него. Потом я внезапно вспомнил, что когда впервые встретил его в библиотеке несколько дней назад, его поведение было весьма отстранённым. Признавшийся парень быстро отвернулся, смущённый, и ушёл, а Ким Шин не пошёл за ним.

Медленно я перевёл взгляд и встретился с ним глазами. Он смотрел на меня. Глаза выражали радостные эмоции, будто внутри них был заключён сверкающий свет. Улыбка расплылась по его губам, когда он быстро приблизился ко мне. Я сглотнул, даже не осознавая этого. У него был тёплый взгляд, такой же, каким я его запомнил вчера. Нет, возможно даже теплее. Меня охватило чувство, смешанное с недоумением, мне было нелегко улыбнуться.

Поскольку сегодня я опоздал, то не ожидал, что найдутся два места рядом. Конечно, я снова осознал, что ожидания могут быть ошибочными. Он занял место для меня. Словно не оставляя мне другого выбора, он даже выдвинул стул и помог мне сесть. Очевидно же, что мы встречались, чтобы найти того альфу-старшеклассника, но почему у меня такое чувство, словно меня поймали в ловушку?

Я сел слева от него, отбрасывая бесполезные мысли. Занимаясь сегодня, я чувствовал, как правая часть тела стала более чувствительной, но к счастью или сожалению, долго сидеть не пришлось. Примерно через полчаса, как правая часть тела онемела, я услышал громкий шум возле читального зала.

http://bllate.org/book/13335/1185873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода