×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Когда школьник представил меня, я слегка кивнул головой и поздоровался, но парень просто смотрел на меня, не двигаясь. С первого взгляда я понял, что он альфа, поэтому я нервничал, потому что считал, что он понял, что я омега.

— Дядя, этот хён дал мне подавляющей травы.

Школьник любезно намекнул, что я омега. Я неловко улыбнулся.

— Я всегда ношу с собой подавляющей травы.

— …

Он всё ещё просто смотрел на меня. Почему он так смотрит на меня? Более того, выражение его лица было напряжённым, будто он застыл. Когда я размышлял, не считает ли он меня альфой, который преследовал его племянника, парень наконец заговорил.

— Почему у тебя так много подавителей?

— Ну, так получилось.

Я опешил от неожиданного вопроса, но не смог сказать, что всегда ношу их с собой, потому что омега. Хотя да, только омега станет носить при себе всегда подавляющую траву. Что мне показалось страннее, так это его тяжёлый взгляд. Теперь я могу уйти? Я встретил его взгляд, не избегая его, но на мгновенье мне показалось, что его глаза дрогнули, после чего он отвернулся. Он провёл рукой по волосам и снова повернулся ко мне лицом.

— Спасибо за помощь.

На вид он выглядел, как мой ровесник, но из-за низкого голоса казался старше.

— Ну, я почти ничего не сделал.

Я неловко улыбнулся и тут же помахал ученику средней школы.

— До свидания.

Да, я быстро повернулся, когда школьник ответил мне. Но прежде, чем успел сделать хоть шаг, я услышал, как меня зовут из-за спины.

— Прости.

— Да?

— Прошу, удели мне немного времени.

Зачем? Я хотел задать этот вопрос, но не произнёс его, потому что парень сразу же обратился к своему племяннику.

— Иди прямо домой.

Школьник по очереди посмотрел на меня, затем на своего дядю. Он был озадачен, почему его дядя хотел поговорить со мной. Кстати, я тоже. И меня это не очень обрадовало. Мне всегда было неуютно рядом с доминантными альфами.

— Пожалуйста, отведите его домой. Преследовавшие его альфы, возможно, ещё где-то рядом.

Услышав мои слова, он посмотрел на мальчика.

— Телефон с собой?

— Ага.

Школьник закатил рукав, демонстрируя умные часы на запястье.

— Позвони, если попадёшь в неприятности.

— Угу.

— Что на счёт ингибиторов?

— Я уже съел подавляющей травы, она дала хороший эффект, думаю, до вечера этого хватит, да?

Школьник спросил у меня. Я кивнул. Да, именно так, я, не раздумывая, кивнул. Его дядя, закончив проверку, подбородком указал на улицу.

— Тогда сам доберёшься домой?

— Конечно.

Школьник кивнул несколько раз. Поэтому я не мог заставить мальчика быть осторожнее. Я думал, что он будет бояться альф, но было совсем не так. Когда его дядя сделал небольшую проверку и отправил домой, школьник вышел из библиотеки, как ни в чем не бывало.

Выражение у мальчика было довольно уверенное. Я тупо смотрел на центральную лестницу, где исчез ребёнок. У меня было странное ощущение. Я немного завидовал стойкости ребёнка, который легко вернулся к повседневной жизни, и спокойствию его дяди, который спокойно подтолкнул его к этому.

Осознав, что его дядя ещё здесь, я повернул голову. Чёрные глаза снова уставились на меня. Его взгляд был таким тяжёлым, казалось, он пристально за мной наблюдает. Я его обидел? Я не хотел показывать, что нервничал, поэтому уверенно спросил:

— Вам есть что сказать?

Когда я спросил напрямую, он собирался что-то сказать, но отвёл взгляд в сторону.

— Занимался?

— Да. Хочу быстро вернуться в строй.

Если ему есть что сказать, пускай делает это побыстрее. Я ответил чётко и по существу. Обычно я не относился холодно к людям, но совсем другое дело, когда мой собеседник – альфа. Это был единственный выбор, который я мог сделать, и я ни о чём не сожалел, но чувство поражения, которое я испытывал, похоже, оставило за собой глубокий след. Бдительность перед альфой напоминала колючую проволоку. Словно заметив чёткие границы, который я установил между нами, он спокойно посмотрел на меня, а затем перешёл к делу.

— Пожалуйста, дайте свой номер.

— Зачем?

— Вы видели альф-старшеклассников. Мне понадобиться ваша помощь.

Теперь я моргнул и какое-то время молчал. Так он хотел найти их? Меня тоже дразнили альфы-студенты, но…

— Номер телефона.

Он поторопил меня, глядя на телефон.

— Э, да, 010-0000-0000.

Я произнёс номер, он долго смотрел на экран телефона. Пока я задавался вопросом почему, он нажал на кнопку вызова, и мой телефон завибрировал. Я достал телефон и проверил его, когда он что-то пробормотал себе под нос:

— …последние цифры совпадают.

Цифры? Он знал кого-то с такими же последними цифрами, как у меня? В моем номере последние числа – это дата моего рождения, много кто так делал. Я уехал из Сеула 3 года назад и сразу же сменил номер, но в итоге выбрал те же последние цифры. Это может показаться смешным, но я чувствовал, что перестану существовать, если мой день рождения сотрут из-за моего побега. В то время это был тот минимум гордости, который я мог поддерживать сквозь стиснутые зубы. Вспоминая прошлое, я понял, что стоящий передо мной человек, был доминантной альфой.

— Желаю удачи с поисками этих старшеклассников.

Я быстро повернулся, потому что боялся, что он снова меня поймает. Мне казалось, что он следил за мной взглядом всё время, пока я возвращался в читательский зал. Я сел, но не мог сосредоточиться на открытой книге. Помимо впечатляющего дяди, ученик средней школы был настолько уверен, что сможет сам дойти домой, а его образ глубоко засел в моей памяти.

Я бросил читать книгу и встал. Я был очень голоден, но вскоре забыл и об этом. Я надел толстое стеганное пальто и перекинул сумку через плечо. Мне пора домой. Я вышел из комнаты, спустился по ближайшей аварийной лестнице, вернул книгу и оказался на первом этаже.

В вестибюле библиотеки с высокими потолками было прохладно из-за уличного воздуха. Прежде чем выйти на улицу, я остановился и туго замотал шарф. Было ещё начало декабря, на улице было всего -1 градус, но сегодня было необычно ветрено.

Из-за слабого горла, стоило холодному воздуху проникнуть в мой нос, как у меня начинались сопли. Когда я собирался открыть дверь, наполовину скрыв лицо в шарф, кто-то внезапно схватил меня за руку сзади. От удивления я обернулся и увидел дядю того школьника.

Он смотрел на меня, его грудь вздымалась, будто он бежал. Что? Он ещё не ушёл? Моё сердце громко колотилось в груди, волнение текло по венам. Вскоре я пришёл в себя и сглотнул. Что происходит? Возможно, это из-за моего угрюмого выражения лица, но я беспокоился, сделал ли я что-то не так. Когда я посмотрел на него, он сделал глубокий вдох и уверенно сказал:

— Пожалуйста, скажите своё имя.

Неужели он бежал только ради этого? Я был озадачен, но открыл рот, зная, что он ждёт ответа.

— Эм, Сон Ёну.

Сон Ёну. Он посмотрел на меня и пробормотал моё имя. Тихим голосом, почти шепотом, он произнёс моё имя, оно прозвучало незнакомо. Как ни странно, моё сердце пропустило удар. Я отступил назад, желая проигнорировать это чувство, но его рука держала меня. Вместо того, чтобы отпустить меня, он протянул мне другую руку.

— Возьмите.

Это был кофе в стеклянной бутылке. Думаю, когда он не нашёл меня в комнате, чтобы отдать мне напиток, парень стал бегать вокруг в поисках меня… Вряд ли. Я отбросил эту мысль. Я поблагодарил. Взял кофе и подержал его в руке. Он был тёплым, слово его держали в тёплом месте. На мгновенье наши пальцы соприкоснулись, его рука тоже была тёплой.

У меня были холодные руки, поэтому его тепло осталось пятном на моей коже. Но что действительно привлекло моё внимание, так это исходящие от него слабые феромоны. Так же, как запах тела у каждого человека разный, альфа-феромоны тоже отличались друг от друга.

Некоторые были густыми и липкими, как запах пота, а другие напоминали химикаты или моющее средство. Этот человек был совершенно другим. От него пахло деревом. Хвойный лес, который заполняет горный массив, которому нет конца и края, и простирается высоко в небо. Возможно, из-за холодного воздуха, но у меня было такое ощущение, будто я вдыхаю запах леса, покрытого белым снегом.

Хотя феромон был слабым, он мгновенно окутал меня. У меня не было течки, я не был особенно чувствителен к феромонам, но внутри разнеслось тепло. Прежде я никогда не чувствовал такой силы от альфы, напряжение пронзило меня.

— Спасибо.

Я с трудом произнёс благодарность и выдернул свою руку. На этот раз он послушно отпустил мою руку. Медленно он выпустил мою руку. И тут же его рука двинулась в поисках другой цели. Мой шарф. Его длинные пальцы схватили свободный край шарфа. Сам того не осознавая, я опустил голову и проверил шарф. На нём что-то было?

http://bllate.org/book/13335/1185868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода