×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 82

— Я сказал об ответственности, потому что ты мне нравишься и я хочу быть с тобой. Я хотел, чтобы ты жил в доме лучше, наслаждался жизнью. Я мог это сделать. В моём понимании ответственности это входило.

Квон Тэчжон не знал, на что надеялся или чего хотел парень. Игём плакал, даже не думая вытереть катящиеся слёзы. Из-за переполняющих эмоций он не мог нормально говорить.

— Игём...

Видя, как парень плачет от горя, Квон Тэчжон едва слышно позвал его по имени несколько раз, не в силах сказать что-то ещё, молча глядя ему в лицо. Его искренние слова нанесли Игёму более серьёзные раны.

— Что я... Шмыг... Я хотел... Не... Лучший дом или... Наслаждаться жизнью... Я... Я... Хотел... Взаимных чувств... С хорошим человеком... Которому я нравлюсь... Это было бы достаточно... Достаточно...

— ...

— Я... хотел быть с вами. И... всё. Мне бы этого хватило... пока я был с вами... с вами настоящим...

Услышав слова Игёма, полные слёз, Квон Тэчжон наконец осознал, как сильно ранил его. Мужчина допустил ошибку, считая, что если его будут считать чеболем, а не бандитом, то он ему не понравится.

— Игём, я...

— Меня огорчает то, что... доброго управляющего, которому я верил и который мне нравился... здесь больше нет.

— ...

— Управляющий, вы сказали, что ничего не изменилось, но я... Нет, всё... стало другим...

— ...

— Прощайте.

Вытерев щёки и глаза, Игём открыл дверцу машины и вышел. Застывший на месте Квон Тэчжон наблюдал, как он вышел из машины, и, придя в себя, выскочил с водительского места, чтобы перекрыть ему проход, глядя на Игёма со слезами на глазах, испытывая боль и муку.

— Мне жаль.

— ...

— Мне не стоило этого говорить... Я повёл себя глупо, когда сказал, что был неправ. Думал, что смогу легко решить эту проблему, когда сказал, что я не бандит, а чеболь... Я повёл себя глупо.

— ...

— Прости. Только после твоих слов, что ты не знал, кто я такой, я осознал, как сильно ошибался. И что та ответственность, о которой я говорил, давила на тебя бременем.

Теперь мужчина понял, что его чувства слишком глубоки. Он хотел, чтобы Игём рядом с ним был счастлив и было комфортно, но не задумывался о чувствах парня и просто позволял своим эмоциям буйствовать.

Почему он решил, что его ответственность как проявление любви заставят Игёма чувствовать меньше? Квон Тэчжон чувствовал себя по-настоящему жалко.

— Дай мне шанс рассказать, кто я.

— ...

— Это просьба.

Пытаясь избежать Квон Тэчжона, Игём замер у двери. Тёплый ветерок нежно коснулся его мокрых щёк в тихом переулке. Обрадованный тем, что парень не ушёл внутрь и был готов слушать его, Квон Тэчжон выплеснул свои мысли.

— Меня зовут Квон Тэчжон, 32 года. Я из “Тэсон Груп”. Как сын председателя я занимал должность директора в компании. Из-за несчастного случая меня отстранили. Я пришёл сюда с условием, что если снос пройдёт без происшествий через полтора месяца, то вернусь на свою первоначальную должность.

В аллее не было слышно ни звука. Игём настороженно смотрел на Квон Тэчжона. Его взгляд, устремлённый на лицо парня, был чрезвычайно серьёзен, лишён легкомысленности или игривости.

— Как ты знаешь, из-за кошмара с трансляцией деревни поднялся переполох. Все подрядчики были выгнаны, строительство остановлено. Я ждал, пока всё уляжется, и обеспечил работу по сносу, но съёмочная команда снова вмешивалась в деревню. Я узнал, что ты разговаривал с ними, моей задачей было в течение 3 месяцев предотвратить твоё повторное появление там.

Квон Тэчжон выложил все карты перед Игёмом, всё с самого начала, по крайней мере с момента, когда у него начали зарождаться чувства.

— Сначала я помнил. Зачем я здесь и ради чего. Но позже после встречи с тобой это изменилось. Я забыл, зачем приходил к тебе, зачем должен проводить время с тобой.

— ...

— Мне нравилось проводить с тобой время. Хотел, чтобы эти 3 месяца не заканчивались. Увидев тебя, я забыл о компании, своей должности.

— ...

— Я не хочу, чтобы всё так закончилось. Просто видься со мной оставшееся время, только на полтора месяца. Если в последний день ты скажешь, что я тебе не нравлюсь, я больше тебя не побеспокою.

Игём знал, что не сможет отказаться. Даже когда узнал, что Квон Тэчжон обманывал и играл с ним, парень не мог полностью стереть свои чувства.

— Я не буду намеренно избегать... встреч с вами.

Спустя некоторое время ответил Игём. Чувствуя себя поверженным, Квон Тэчжон глубоко вздохнул, наклонился вперёд, уперевшись ладонями в колени.

И без того раненный Квон Тэчжон почувствовал, как спадает напряжение, но ответ Игёма заставил его чувствовать себя бессильным, забрав всю силу из ног.

— Этого хватит. Спасибо.

— Это... не значит... что я снова верю вам, управляющим, и... что вы.. ещё... нравитесь мне...

Он хотел сказать это уверено и без дрожи в голосе, но ему стало неловко, Игём чувствовал, как краснеют лицо, уши и шея. Думая о том, что Квон Тэчжон видел, какой он красный, парень хотел немедленно убежать.

— Нельзя ожидать чувств.

— ...

— Но я попытаюсь завоевать твоё сердце снова.

Нервно дёрнув руками, Игём не знал, что делать. Он чувствовал, как в ушах отдаётся сердцебиение. Не желая, чтобы Квон Тэчжон видел его таким, он отвернулся, взял запасной ключ от двери и нерешительно оглянулся на мужчину.

— Я пойду...

— Да. Звони в любое время. Это не пустые слова.

— До свидания...

Не в силах смотреть ему глаза Игём поклонился на прощание и повернулся к двери. Дверь сначала не поддавалась, но скрипнула и открылась. Не оглядываясь, Игём настороженно вошёл, закрыл за собой дверь и запер её.

— ...

Вскоре послышались отдаляющиеся шаги за дверью. Прижавшись к двери, Игём слушал, как удаляются шаги. Было больно слышать это, хотя парень сказал ему уйти, а не оставаться. Как у дурака, на глазах выступили слёзы.

— ...

Вытерев влагу, Игём прижался сильнее к двери и осматривал пространство, в котором провёл всю жизнь, он слишком хорошо знал дом. Парень думал, что всё будет хорошо, когда он окажется здесь, но нет. Вместо облегчения и спокойствия, что он дома, сердце болело от пустоты.

В доме лишь он один, никто не придёт. Игём долго стоял, прижавшись к двери, глядя на то место, где был дедушка, осознавая, что здесь не было ни дедушки, ни Квон Тэчжона.

Осторожно открыв дверь, которую открывали бесчисленное множество раз, Игём увидел пустую комнату. Посмотрев на место, где была кровать дедушки, Игём повернулся в ту сторону, где Квон Тэчжон обнимал его и спал с ним.

— ...

Настенный телевизор, хорошее одеяло и... сложенная поверх его собственной одежда Квон Тэчжона, оставленная на случай его возвращения; парень задрожал, дыхание сбилось.

Он не хотел больше плакать. Не хочел показывать слёзы, потому что думал, что так дедушка не сможет почить с миром. А из-за слёз он вспомнил о Квон Тэчжоне, от чего стало только труднее.

Подавляя слёзы и делая глубокий вдох, Игём собрал волю в кулак и вошёл в пустую комнату. Тихо сев, прижавшись к стенке, он смотрел туда, где раньше лежал дедушка.

— ...

Оставаясь в комнате, он чувствовал, как каждый день будет проводить в глубокой печали. Ему снова надо было работать, в кафе или в костюме кролика. Если займёт себя выплачиванием долгов, то скорбь и чувства к другому человеку померкнут. Ничего в мире не остаётся неизменным.

— Я надеюсь, ты мне улыбнёшься.

Но никого рядом не было.

***

Увидев Квон Тэчжона, чьё лицо выглядело более измождённым, более чувствительным, секретарь подошёл с обеспокоенным выражением на лице. Увидеть его здесь, в контейнере, а не дома, было довольно шокирующим.

— Тэчжон, что ты здесь делаешь? Почему ты здесь?

— Игём ушёл домой.

— Игём? Ах... Собрать вещи дедушки?

— Ну, частично. Ах, ты, наверно, не знаешь. Ты тогда уехал домой. Ты пропустил кое-что важное, Бэк Чину.

Видя, как Квон Тэчжон откинулся назад на диване, Бэк Чину усмехнулся, словно спрашивая, что это значит, и ждал дальнейших объяснений.

— После твоего отъезда я покормил Игёма и проводил работников похоронной компании. Они сказали, что ты вернёшься утром.

— Да.

— Мы остались в траурном зале, и пришёл Гу Дэбом.

— Что? Как он узнал об этом? Нет, почему он пришёл туда?

— Игём поменял номер телефона. Перестал работать в кафе и переехал в мой дом, так что с ним не могли связаться, Дэбом пришёл, потому что искал его.

Хотя Квон Тэчжон говорил спокойно, его разум был далеко от такого состояния. Определённо всё началось с неправильной оценки Игёма его как бандита, его вина в том, что он не прояснил это недопонимание, но мужчина не собирался прощать поведение Гу Дэбома. Его вина была тоже, но и Гу Дэбома в том числе.

http://bllate.org/book/13334/1185768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода