×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

— Пошли. Мы собирались пообедать. Ты обещал.

— По-подожди…

— Игём, не зли меня, иначе я скажу то, чего не стоит.

— О чём вы…

— Начну рассказывать твой секрет.

— Секрет?

Квон Тэчжон выпустил мягкую руку кролика и в раздражении смахнул чёлку. Создавалось впечатление, что яркий солнечный день и прохладный ветерок существовали только ради его волос. Игёма удивили его слова, с кончика языка были готовы сорваться слова, чтобы он убирался прочь. Квон Тэчжон отчаянно боролся с собой, чтобы не выпалить эти ужасные слова, затем пальцами коснулся щёк парня.

— Будет жаль раскрыть это сейчас.

Игём ещё был раскрасневшимся после длительного ношения маски, но его щёки вспыхнули ярче от прикосновений мужчины. Игём увернулся от его рук, закрывая лицо розовыми лапами. Квон Тэчжон рассмеялся из-за этого, наклонился и приблизил свои губы к уху Игёма.

— Если тебе интересно, то никогда не нарушай данное мне обещание. Какие бы не происходили события, я должен быть на первом месте у тебя.

Квон Тэчжон придвинулся чуть ближе, зарывшись носом в шею парня. Игём изогнул плечи, когда острый нос коснулся его шеи перед тем, как двинуться вверх. Его сердце клокотало в груди в унисон с дыханием.

— Игём.

Квон Тэчжон прошептал ему на ухо и прижался губами к нему, шепча ему прямо в ухо так, что чтобы только Игём мог его услышать.

— От тебя чертовски приятно пахнет.

— …

— Совсем не пахнет потом.

Возбужденный голос Квон Тэчжона вызвал мурашки по телу Игёма, пробуждая в нём снова то незнакомое ощущение.

Что-то теплое, нет, горячее коснулась края уха Игёма, окутывая его. Парень отстранился и весь покрасневший посмотрел на Квон Тэчжона.

— Где ты переоденешься?

— …

— Можешь разденешься здесь? И сменишь одежду.

— Внутри есть кладовая.

— Пошли.

Квон Тэчжон подбородком указал на здание, когда Игём пошёл к Кан Чихуну, который как всегда безучастно смотрел по сторонам.

— Хён, я хочу забрать свои вещи.

— А? А, конечно… Седьмой шкафчик, пароль 5987…

— Спасибо. Я ухожу первым. Пожалуйста, скажи хозяину магазина за меня.

— Эм, ох, ладно… Не беспокойся. Позже вернешься к работе? Да парься об этом… Тот мужчина, это он, да? Которого по новостям показали…

— Ах, запах краски.

Комнату покрасили несколько дней назад, поэтому запах краски ещё не выветрился. Квон Тэчжон закрыл один глаз, зажал нос пальцами, стоя у стены и взглядом ища шкафчик под номером 7, затем стал вводить пароль. Он не собирался подслушивать их разговор, но это произошло само собой, так как он стоял рядом с ними.

— Бери свои вещи.

— …

Игём настороженно стоял перед Квон Тэчжоном и достал рюкзак, проверяя его содержимое.

— Это всё?

— Да…

Квон Тэчжон закрыл дверь шкафчика и подошёл к темной части кладовой и посмотрел на Игёма, который открыл другой шкафчик у стены. В нём был маленький пакет внутри. Он взял его, потому что у него не было с собой рюкзака.

— Помочь со сменой одежды?

— Что?..

— У тебя на спине молния.

— Я-я сам справлюсь.

Обычно ему помогал кто-то другой расстегнуть костюм, но было сложно даже подумать о том, чтобы это сделал он. Квон Тэчжон подошёл к парню, заставляя Игёма краснеть, из-за чего последний попытался быстро расстегнуть молнию, но у него не получилось.

— Просто прими мою помощь. Стой спокойно.

— …

Так же легче, затем ты усложняешь всё?

Голос из-за спины вызывал мурашки по телу. Парень не видел его, но его низкий голос дрожью проходился по отдельным частям его тела. Внутри тихой кладовой раздался звук расстёгиваемой молнии, Игём нервно схватился за шкафчик и прикусил губу. Молния медленно опускалась по его спине и остановилась на талии.

— Ещё нужна помощь?

— Ах, нет… Дальше я сам.

— Конечно, переодевайся. Я не буду подглядывать.

Игём достал из пакета запасную футболку, затем снял с себя пропитанную потом футболку и посмотрел на Квон Тэчжона, который смотрел в другую сторону. Он быстро просунул голову в футболку, которая пахла стиральным порошком, вдел руки в рукава.

— Закончил?

— Да…

Игём сложил светлую футболку, которую носил до этого, положил её в пакет, сложил его пополам и положил в рюкзак. Квон Тэчжон подошёл ближе и провел по его мокрой чёлке. Это был игривый жест… Хотя казалось, что он осторожно прикасается к нему.

— Ты боишься меня?

— …

— Вчера, сегодня тоже… Ты дрожишь каждый раз при нашей встрече.

— Я не боюсь.

— Правда? Тогда хорошо.

Может, немного, нет, местами он жутко боялся Квон Тэчжона. По щелчку пальцев он мог узнать, где парень был, без колебаний угрожал ему и вмешивался его в дела, а потом уводил его. Но Игём не хотел показывать свой страх, что было не просто сделать.

Люди могли воспользоваться чужим страхом. Игём не хотел, чтобы Квон Тэчжон воспринимал его как слабого. Поэтому он пытался успокоить своё бешено стучащее сердце и не дрожать, глядя на него.

— Пошли.

— Да…

Игём спокойно пошёл следом за Квон Тэчжоном и вышел из магазина телефонов. Парень прошёл мимо людей, которые всё ещё носили костюмы животных и приглашали прохожих.

Игём чувствовал их взгляды на себе, хотя Квон Тэчжон не обращал на них никакого внимания и, когда парень сел на пассажирское место, он взобрался на водительское.

— Чёрт, даже перекусить не было времени.

Квон Тэчжон сказал это, словно хотел, что Игём услышал его прежде, чем потянуть ремень безопасности и посмотрел на него. Каким-то образом парень понял его взгляд, держа в руках ремень и пристёгивая его.

— Ты завтракал?

— Нет…

— Тебе предоставляют обед на работе?

— Обычно я ем в магазинчике… Иногда заказываю доставку…

— Что ты берёшь в магазине?

— Острую лапшу или пибимпап.

Квон Тэчжон покачал головой, не одобряя его ответ, когда перестраивался в другой ряд, Игём заметил, как притормаживали другие машины. Водители понимали, что это дорогая машина, и не хотели ввязываться с ней в неприятности. Квон Тэчжон спокойно лавировал между рядами машин, направляясь к точке прибытия.

— Тот мужчина в костюме кота… Это он тебе звонил?

— Да…

— Бета?

— Угу.

Игём чувствовал, как дрожит его голос при упоминании пола. Квон Тэчжон улыбнулся и посмотрел на пассажирское место.

— Точно… Удобнее всего работать с бетами. Хорошо, что у них не бывает гона.

— …

— Ах, им очень повезло в этом мире, им не надо принимать подавители.

— Управляющий… Вы аль… фа?

— Ага.

На этот чёткий и краткий ответ Игём опустил взгляд на свои ноги. В воздухе витал приятный аромат, он чувствовал странное ощущение в теле из-за его присутствия, парень понимал, что мужчина не был обычной альфой, когда последний приближался к нему. Но здесь было что-то другое, когда он сделал это предположение, которое подтвердилось.

— Игём, ты…

Игём вздрогнул на словах Квон Тэчжона и рефлекторно повернул голову. Машина остановилась на светофоре, мужчина встретился с ним взглядом, наклонившись вперёд, прислонившись к рулю. Игём с нетерпением ждал, какие слова дальше сорвутся с этих улыбающихся губ.

— Что хочешь покушать? Есть что-то особенное или конкретное?

Игём обрадовался и вздохнул с облегчением, что мужчина не произнёс слова “омега”. Было очевидно (от того и неловко), как внезапно изменилась тема разговора, но пусть лучше так.

— Мне без разницы… Особенное… Ничего такого…

— …

— Кажется, тебе ничего не приходит на ум. Если бы тебе что-то нравилось, сразу бы пришло это в голову.

— Так и есть. Ничего конкретного мне не нравится. Но есть многое, что я ненавижу.

— Я ненавижу, что ты не сдержал свое слово, что что-то может казаться тебе важнее меня. Я ненавижу запах краски, а ещё того парня в костюме кота, который сказал, что я могу делать что угодно, когда дал ему денег. Это облегчило мне задачу… Но почему-то я тоже это ненавижу.

Квон Тэчжон покачал головой и нажал педаль газа, сконцентрировавшись на отеле впереди. Хотя на дороге было много машин, но перед и за машиной Тэчжона было пусто. Он мог добраться до точки назначения спокойно и без задержки.

http://bllate.org/book/13334/1185704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода