× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Не стоит думать об этом.

Стоило отказаться. Потому что не было причины так поступать. Ему стоило отказаться.

Стоило сказать, что чувства ненастоящие. Если бы ему не поверили, он бы мог показать талисман.

Знаю, что вы мне не поверите. Но, пожалуйста, обдумайте мои слова.

Нет причины, почему я бы мог вам понравиться. Вы даже не гей.

Я сделал ошибку. Это не должно было произойти. Мне очень жаль.

Это ему стоило сказать.

— Не стоило спрашивать. Можешь не отвечать.

Пока Сан А думал над ответом, Ган Ха отступил первым.

— Я пойду тогда.

Кое-что случилось.

Он понял это, не осознавая. Чувствуя сильное желание, Сан А вытянул руку.

Он осознал, что делает, когда вцепился в Ган Ха.

— Что? — пойманный за рукав Ган Ха повернул голову вбок.

— Я хотел как следует поблагодарить вас.

— И?

— Пожалуйста, дайте мне время. Я ещё... не решил, как это сделать.

— ...

Ган Ха молча смотрел на него.

Сан А осознал, почему держал его.

Ему казалось, что тот не вернётся.

После его слов, словно он сказал что-то неважное, Ган Ха отвёл взгляд. Странно это. У него был тяжёлый взгляд с первой их встречи. Парень подолгу не отводил взгляд. Но сейчас было по-другому.

— Это требует так много времени?

— Да. Потому что я ничего не могу сделать для вас.

— ...Интересно.

Если бы Ган Ха не улыбнулся слегка, Сан А неправильно бы истолковал его слова.

— У тебя ещё есть мой телефон?

— А, да.

Если подумать, он так и не вернул деньги. Похоже, он думал о Ган Ха весь день, но забыл об этом. Если он сейчас скажет, что вернёт деньги, это будет неловко.

— Позвони. Когда решишь наконец.

— Хорошо, — Сан А неловко отпустил рукав Ган Ха. — Берегите себя.

Вместо прощания Ган Ха кивнул головой и вышел из минимаркета. Слегка изогнутые уголки его глаз оставляли необъяснимо сильное впечатление.

Сан А думал о Ган Ха до самого окончания смены.

***

— Директор, я привёл их.

Ган Ха повернулся на кресле.

К счастью, время было походящее.

Прошло уже два дня. От Сан А не было звонка, а Ган Ха решил не заходить в минимаркет, пока тот не даст о себе знать. Он не просил выяснить что-то конкретно, но выражение его лица беспокоило его.

Его лицо, когда парень спрашивал, нравится он ему или нет.

Это был неожиданный вопрос. Было бы лучше не задавать его.

Потому что я бандит.

В тот момент Ган Ха задумался, чтоб прекратить это. Он заходил не ради того, чтобы увидеть, как у парня бледнеет лицо.

Если бы Сан А не схватил его, он бы так и поступил.

...И чувствовал бы он себя препаршиво.

К счастью, всё было не так плохо. Почему? Потому что Сан А сказал, что свяжется с ним. Несмотря на два дня ожидания, точно раздастся звонок. Даже если нет, он мог использовать благодарность как оправдание. По крайней мере, у него будет ещё одна причина увидеться.

— Впусти их, — Ган Ха встал со своего места.

Выйдя вперёд и прислонившись к столу, он снял пиджак. После чего руки автоматически начали расстёгивать рубашку. Как раз в тот момент, когда директор Юн привёл трёх бандитов из района Сонсудон.

— Мы... нашли... их... — Ган Ха замер и посмотрел на бандитов.

— Одного не хватает.

— А, да. Хён не в лучшем состоянии сейчас... Мы не взяли его с собой, хотя директор Сон У хотел встретиться с нами, но он действительно сейчас не может прийти.

— Да, хорошо.

Из них всех именно отсутствующий человек был тем, кто схватил Сан А за волосы.

— Даже если ему не здоровится, стоило лучше использовать его голову.

— Чт-что?

Ган Ха ждал два дня. Два дня Сан А не давал о себе знать.

Ожидая, пока Сан А свяжется с ним, Ган Ха чувствовал, как у него болит всё тело. Если бы директор Юн узнал, что случилось, то заметил бы, что настроение у него подавленное и тревожное, словно его отвергли. Но директора Юна там не было, а Ган Ха плохо давались отношения между людьми. Он даже не знал, как обозначить половину своих чувств.

А теперь ещё тот человек, который схватил Сан А за волосы, не явился. Это лишь подлило масло к его плохому настроению.

— Если тот ублюдок, что схватил его за волосы, не явится, то вы зря сюда явились.

— ...

Бандиты начали думать.

Слова директора Сон У говорили о том, что тот, кто схватил за волосы, поступил неправильно. Среди них только Дон Су хён хватал за волосы, который внезапно заболел, услышав, что директор Сон У ищет их.

Но о чьих волосах он говорит? Дон Су хён много кого тягал за волосы, но если говорить о человеке, с которым так поступили на глазах директора Сон У, то речь шла только об одном человеке. Сотрудник минимаркета.

Бандиты обменялись молчаливыми взглядами.

Это казалось невозможным, но мог ли директор Сон У лично знать симпатичного работника круглосуточного минимаркета, к которому приставал Дон Су хён.

Когда они додумались до это, то стали переминаться с ноги на ногу.

Один из них быстро наклонил головы и крикнул:

— Простите, что сразу не поняли, директор! Мы приведём его немедленно!

— Тц... — Ган Ха цокнул языком с нескрываемым раздражением и кивнул.

— Сегодня же. Время идёт.

— К-конечно! — они втроём выскочили из офиса Ган Ха.

Директор Юр хотел спросить, что за проблема с хватанием волос.

Динь.

На телефон Ган Ха пришло уведомление.

Шух. Скрип!

В это же время стол внезапно отодвинули.

— Ох, директор!

Весь персонал подумал, что Ган Ха упадёт, когда он оттолкнулся от стола. Потому что он спешил взять телефон с другого конца стола. С пугающим звуком металлический стол был подвинут. Несмотря на это, Ган Ха упрямо схватил телефон. Его подчинённые задавались вопросом, почему он не попросил кого-то подать телефон.

— Ага... — Ган Ха усмехнулся, проверяя телефон. — Я и правда не знаю, что он пытается сделать.

Между словами Ган Ха и его выражением лица не было никакой взаимосвязи. Его слова были походили на жалобу, но выражение лица говорило противоположное.

Сообщение пришло от Сан А.

***

— Я отправил.

— Молодец. Это хорошо.

Сан А поднял голову, крепко сжимая телефон, Ким Ин Хо похлопал его по спине.

В отличие от того, когда он оставил Сан А наедине с пустыми беспокойствами на целый месяц, Ким Ин Хо в последнее время искал контакта с ним. Даже сегодня он пришёл в минимаркет, который находился в пяти остановках от места, где Сан А снимал комнату возле университета.

Сегодня ресторан не работал. Персонал вместе с владельцем брали по очереди выходной. Когда ресторан был закрыт, Сан А брал утреннюю смену в минимаркете, а вечером отдыхал. Это был единственный выходной для парня.

— Ты правда так думаешь?

— А почему нет? Пытаться соответствовать кому-то с большими деньгами это, что же это... неподходящее... А, пофиг. Как воробей пытается сесть на шпагат.

Он отказался от идеи с рестораном. Даже рестораны, которые казались ему довольно дорогими, не казались подходящим местом, чтобы сходить туда с Ган Ха.

Ким Ин Хо тоже сыграл свою роль.

Пока Ким Ин Хо постоянно использовал выражения “тот богатый человек”, “его утончённый вкус”, “безумные вкусы” и другие, Ган Ха становился всё более сложной фигурой в воображении Сан А.

— Мы выбрали безопасный вариант. Ты же гораздо его младше, да? Думаешь, он станет спокойно смотреть, как ты тратишь деньги? Если вы пойдёте в ресторан, разве он не станет настаивать на том, чтобы оплатить?

Прим.: как правило в Корее счёт оплачивает тот, кто старше.

При этих словах Сан А вспомнил бутылку воды, которую ему протянули.

Пожалуй, Ким Ин Хо прав. А ещё он вспомнил, как Ган Ха посчитал смешным то, что он находит это проявлением доброты.

Наверно, Сон У Ган Ха просто был добр ко всем.

— Вот. Если подарок сложно выбрать, а еда не вариант, тогда кино.

По правде говоря, несмотря на его уверенный тон, Ким Ин Хо мало что знал о том, как выразить признательность. Это была сложная задача для них как для студента университета, которому пришлось пересдавать вступительные экзамены, и парня, который едва смог окончить школу из-за подработок.

— Знаешь, мало кто не любит кино. У богатых есть свои дорогущие рестораны, куда они ходят, но кино другое дело. Оно для всех одно. Или думаешь, те люди не смотрят кино? Все смотрят. Иначе почему кино о богатых такое популярное? Они сами чаще его смотрят.

Они не знали точно. Ким Ин Хо прочитал об этом в интернет-сообществе.

Но уверенности парня хватило, чтобы убедить Сан А. Чувствуя беспокойство, что больше не мог затягивать, Сан А наконец отправил сообщение Ган Ха со словами, что хочет сводить его в кино.

Ответ пришёл быстро.

“Когда?”

http://bllate.org/book/13333/1185664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода