— Заказ на Rémy Martin оформили в 21:55.
Оставшийся на месте преступления полицейский доложил Ди Е о последних результатах расследования. Выслушав его, Ди Е по рации распорядился проверить записи камер наблюдения за период с 21:55 до 23:28.
Не снимая гарнитуры и не прерывая разговора, он направился к выходу и едва не столкнулся с Лэн Нином, который как раз заходил с чемоданчиком с инструментами для осмотра места происшествия.
Лэн Нин: — …
Ди Е: — !
— Ты зачем ещё сюда явился? — не слишком дружелюбно спросил Ди Е.
— Разве не видно? Проводить вскрытие.
— Это я понял. Почему прислали именно тебя?
— Это тебе лучше спросить у Чжэн Чжоухэ.
— Ну уж этот лао Чжэн!.. — Ди Е раздражённо сбросил вызов. — Если не справляешься — так и скажи. Нечего попусту тратить чужое время.
Лэн Нин тоже не стал тратить время на препирательства:
— Сначала отведи меня к погибшему.
Ди Е подбородком указал внутрь.
— Вон там лежит.
Лэн Нин ничего не ответил и, не выказывая никаких эмоций, направился внутрь с чемоданчиком криминалиста в руке, а Ди Е тем временем снова набрал Чжэн Чжоухэ.
— Нет, погоди, лао Чжэн, это ещё что значит? Зачем ты прислал ко мне какого мальца*?..
*Малец (小不点 / xiǎobudiǎn / сяобудянь) буквально «маленькая точка» — разговорное, слегка снисходительное обозначение маленького или очень молодо выглядящего человека.
Ди Е не пошёл следом и остался в коридоре разговаривать по телефону. Услышав шаги, находившийся внутри Янь Цзюнь обернулся к двери.
В помещение вошёл молодой человек, на вид даже моложе него самого, с чемоданом для осмотра в руке. Одноразовая защитная одежда для вскрытия была ему велика и мешковато висела на худощавой фигуре.
Янь Цзюнь оглядел Лэн Нина с ног до головы.
— А где твой наставник?
— Я один, — спокойно ответил Лэн Нин.
Янь Цзюнь нахмурился.
— Раньше я тебя не видел. Ты новенький?
— Угу.
Не обращая внимания на перешёптывания и взгляды окружающих, Лэн Нин спокойно надел перчатки. Если защитный костюм сидел на нём плохо, то перчатки, напротив, словно были сделаны на заказ и плотно облегали его необычайно длинные, тонкие пальцы.
Янь Цзюнь опасался, что этот привлекательный новичок на самом деле лишь красивая пустышка*, поэтому всё же предупредил:
— Если не справляешься, то скажи прямо. Не задерживай нашу работу.
*Красивая пустышка (绣花枕头 / xiùhuā zhěntou / сюхуа чжэньтоу) буквально «вышитая подушка» — выражение о человеке или вещи с привлекательной внешностью, за которой не скрывается никаких настоящих способностей или достоинств.
Ди Е, мысленно ругая Чжэн Чжоухэ, вошёл внутрь с телефоном в руке. Увидев, что Лэн Нин уже приступил к осмотру, он с ходу бросил:
— Мы многого от тебя не требуем. Сможешь определить время смерти — уже достаточно.
И Ди Е, и Янь Цзюнь считали, что причина смерти очевидна — огнестрельное ранение.
Держа в руке фонарик, Лэн Нин внимательно осматривал тело.
— Трупное окоченение и трупные пятна ещё не сформировались. Судя по температуре тела, смерть наступила не более двух часов назад.
— Угу. В целом совпадает с тем, что удалось выяснить нам, — сказал Ди Е, глядя на затылок Лэн Нина. — Есть что-нибудь ещё?
Лэн Нин некоторое время изучал рану на груди погибшего, а затем вдруг нахмурился.
— Что-то не так.
— Что именно? — тут же спросил Ди Е.
— Огнестрельная рана была нанесена уже после смерти.
— После смерти?! — Янь Цзюнь был настолько потрясён, что невольно повысил голос. — Он умер совсем недавно, пуля попала прямо в сердце, а ты утверждаешь, что в него стреляли уже после смерти? Ты вообще профессионал?!
Это полностью опровергало их первоначальную версию. Если выстрел действительно был произведён после смерти, вся картина преступления становилась совершенно непонятной.
Как ни посмотри, поверить словам столь молодого судмедэксперта было непросто.
Столкнувшись с тем, что они ему не верят, Лэн Нин не рассердился и не стал ни оправдываться, ни доказывать свою правоту.
— Я лишь констатирую факты. Если вы утверждаете, что его застрелили, то какие у вас доказательства?
Судебная медицина всё-таки не была ни специальностью Янь Цзюня, ни его сильной стороной. Услышав вопрос, тот только указал подбородком в сторону Ди Е.
— Вот ты и скажи!
Ди Е нахмурился.
"И что я должен ему ответить? Ловить преступников — это пожалуйста. Но в судебной медицине я ни черта не понимаю!"
— По-моему, лучше дождаться лао Ли и поручить вскрытие ему, — предложил Янь Цзюнь. — Этот парень слишком ненадёжный.
Ди Е перевёл взгляд на Лэн Нина.
— Объясни нормально. Почему ты решил, что выстрел был сделан после смерти?
— Когда живой человек получает огнестрельное ранение, обычно наблюдаются выраженное кровотечение, воспалительная реакция, разрывы и ушибы тканей. При посмертном ранении реакция тканей выражена значительно слабее: обильного кровотечения и воспалительной реакции нет, ткани выглядят более сухими, признаки ушиба отсутствуют. Эта рана совершенно очевидно нанесена после смерти.
Ди Е на несколько секунд задумался.
"Он сейчас просто пересказывает учебник или действительно знает, о чём говорит?"
Лэн Нин прекратил осмотр.
— Если вы мне не доверяете, можете пригласить другого судмедэксперта.
Ди Е приподнял бровь.
"Другого? Да пока его дождёшься, неизвестно, сколько времени пройдёт*".
*Неизвестно сколько времени пройдёт (猴年马月 / hóu nián mǎ yuè / хоу нянь ма юэ) буквально «год Обезьяны, месяц Лошади» — идиома о неопределённо далёком сроке: неизвестно когда, возможно, очень нескоро.
Ди Е потёр рукой проступившую на подбородке щетину, раздумывая.
— Если его не застрелили, тогда от чего он умер?
Лэн Нин на мгновение закрыл глаза. Он прекрасно понимал: если сейчас они хотят как можно быстрее продвинуться в расследовании, им остаётся только довериться ему.
— Подождите немного.
Лэн Нин наклонился над телом и медленно провёл лучом фонарика сверху вниз.
Ди Е молча наблюдал за ним. Сейчас Лэн Нин разительно отличался от того человека*, которого утром держали в заложниках с ножом у горла*. В нём была какая-то юношеская чистота, свойственная скорее старшекласснику. В свободной защитной одежде и медицинской маске он выглядел ещё более сдержанным, холодным и аскетически чистым.
*Разительно отличаться (словно два разных человека) (判若两人 / pàn ruò liǎng rén / пань жо лян жэнь) буквально «словно признать их двумя разными людьми» — чэнъюй о резкой перемене во внешности, состоянии или поведении человека.
Но они пришли расследовать убийство, а не любоваться его косплеем*. Если хочешь доказать, что чего-то стоишь, — покажи результат.
*Косплей (cosplay / コスプレ) — переодевание и перевоплощение в образ персонажа; здесь Ди Е мысленно насмехается над слишком юной и аккуратной внешностью Лэн Нина в профессиональной экипировке.
Лэн Нин осмотрел кожу погибшего. Губы и ногтевые ложа имели синюшно-фиолетовый оттенок — типичный признак кислородного голодания.
Однако чтобы понять, было ли оно вызвано внутренними причинами или внешним воздействием, требовалось продолжить обследование.
Лэн Нин приподнял веко погибшего и осветил глаз фонариком. Точечных кровоизлияний на конъюнктиве не было. Затем осмотрел шею: кожа оставалась неповреждённой, следов удушения или сдавления также не обнаружилось. Открыв рот погибшего, Лэн Нин убедился, что слизистая оболочка полости рта не повреждена.
Всё это вместе практически исключало механическую асфиксию из-за сдавливания шеи руками или петлёй, а также перекрытия дыхательных путей.
Если причиной смерти не было внешнее механическое воздействие, тогда, возможно, у погибшего было какое-то заболевание? Или же он принимал наркотики?
Чтобы выяснить наверняка, требовалось провести полноценное вскрытие и токсикологический анализ.
— Ну что, выяснил? — спросил Ди Е.
Лэн Нин закрыл рот погибшего, возвращая нижнюю челюсть в прежнее положение.
— Нужно провести дальнейшее вскрытие и исследование крови.
— Пока дождёмся лао Ли, будет уже поздно*, — отрезал Ди Е, после чего взглянул на Лэн Нина. — Если не уверен в своих силах, позови старших коллег**. Это убийство. Не пытайся геройствовать — такую ответственность тебе не потянуть.
*Будет уже поздно (黄花菜都凉了 / huánghuācài dōu liáng le / хуанхуацай доу лян лэ) буквально «даже блюдо из лилейника успеет остыть» — разговорная идиома о том, что нужный момент будет упущен, если слишком долго ждать.
**Старшие коллеги (师兄师姐 / shīxiōng shījiě / шисюн, шицзе) — букв. «старший брат по учителю» и «старшая сестра по учителю»: люди, обучавшиеся у того же наставника или в той же профессиональной школе раньше говорящего; в современном контексте часто означает старших по обучению коллег или выпускников.
Лэн Нин убрал инструменты обратно в чемоданчик.
— Тогда свяжитесь с моими старшими коллегами. У меня есть и другая работа.
Ди Е слегка прищурился.
"Он решил снова показать характер?"
— То есть ты собираешься просто уйти?
Он потратил больше получаса, чтобы выбить у лао Чжэна хотя бы этого судмедэксперта — пусть даже не внушающего особого доверия.
Лэн Нин пожал плечами.
— Вообще-то это дело с самого начала не должны были поручать мне. Раз вы мне не доверяете, пригласите более компетентного специалиста*.
*Пригласить более компетентного специалиста (另请高明 / lìng qǐng gāomíng / лин цин гаомин) — вежливо-ироничное устойчивое выражение: «обратитесь к другому, более способному человеку», обычно употребляется при отказе продолжать работу или помогать.
Ди Е снова потёр пальцами короткую щетину на подбородке, продолжая размышлять. Дело свалилось на них совершенно внезапно, человек умер совсем недавно, и сейчас для расследования была дорога каждая минута. А к тому времени, когда у них появятся первые зацепки, убийца, возможно, уже окажется за тысячи ли отсюда*.
*За тысячи ли отсюда (十万八千里 / shíwàn bāqiān lǐ / шивань бацянь ли) буквально «сто восемь тысяч ли» — гиперболическое выражение об огромном расстоянии. Ли — традиционная китайская мера длины; в современном Китае один ли равен примерно 500 метрам.
Ди Е снова посмотрел на Лэн Нина:
— Ты всё-таки выпускник университета Нинчжоу. Ладно, так и быть, поверю тебе на этот раз.
Приняв это решение, он мгновенно предупредил Лэн Нина:
— Даю тебе один час, чтобы ты установил причину смерти.
Лэн Нин поставил чемодан рядом с собой.
— Мне не понадобится столько времени.
В каждом движении Лэн Нина чувствовались спокойствие и уверенность, совсем не соответствующие его возрасту, и окружающие невольно начали относиться к нему чуть серьёзнее.
Но Ди Е по-прежнему смотрел на него как на ребёнка.
— Если что-нибудь потребуется, сразу говори. Не стесняйся.
— Отправьте образец артериальной крови в лабораторию на анализ газового состава и токсикологическое исследование. Попросите выдать результаты как можно быстрее.
— Это не проблема. Получишь результаты в самое ближайшее время. — Ди Е указал на нескольких стоявших рядом полицейских: — Вы трое остаётесь здесь и помогаете ему. Выполняйте всё, что скажет судмедэксперт Лэн.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13324/2125432
