×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I, Little Fox, am famous throughout the universe for farming! / Я, лисёнок, покорил всю вселенную фермерством! [💗]✅: Розділ 82. Плантация бататов найдена!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все застыли в оцепенении. Однако, согласно данным на информационной панели коробки, адрес отправителя действительно указывал на их компанию, а служба доставки значилась как «Летящий орел экспресс-доставка».

Услышав возглас Цзян Пина, Ван Гуйсян вновь нахмурилась: «Вашей компании? А разве вы только что не сказали, что они поддельные?»

Директор Ян поспешил объяснить: «Сестра Ван, бататы, купленные вашим отцом, действительно фальшивые. Что касается этой посылки — мы обязательно разберёмся».

Помедлив, он спросил: «Скажите, ваш отец ранее покупал продукцию нашей компании?»

Если были покупки, возможно, это старая коробка от прошлой посылки?

Ван Гуйсян покачала головой: «Это была его первая покупка у вас».

«А рис или муку? Приобретал?» — не сдавался директор Ян.
Может, другая компания отправляла?

Но женщина снова отрицательно мотнула головой: «Рис и мука слишком дорогие, отец не стал бы тратиться».

«Остались ли другие коробки с посылками с Земли?»

«Он редко заказывал что-то онлайн. Все коробки на балконе — можете сами посмотреть».

Директор Ян кивнул Цзян Пину: «Проверьте балкон».

Цзян Пин с двумя сотрудниками направились на балкон.

Фан Ли потряс коробку — внутри было пусто.

«Директор Ян, проверьте этот почтовый идентификатор», — сказал он.

Тот немедленно открыл внутреннюю систему доставки компании и ввёл номер отправления.

«Директор Фан, такого номера не существует», — сообщил он, изучив результаты.

Фан Ли уже видел это. Он отсканировал штрих-код с коробки своим нейрокомпом — данные действительно принадлежали компании «Летящий орел экспресс-доставка».
Как это возможно?

Цзян Пин с коллегами тщательно проверили все коробки на балконе — безрезультатно.

Больше информации здесь получить не удалось. Фан Ли с командой попрощались, забрав поддельные бататы и коробку, оставив взамен пакет с долгохранящимися бататами и пообещав компенсацию, если расследование подтвердит вину компании.

Ван Гуйсян всё ещё сомневалась, но, учитывая их вежливость и реальную помощь мужу, согласилась временно не общаться с прессой.

Вернувшись на корабль, группа направилась к следующему адресу.

Ситуация осложнялась: бататы поддельные, но коробка якобы с Земли, при отсутствии номера в системе, но с реальными данными почтовой службы.

Все размышляли — где произошёл сбой?

«Сяо Ли, ты заснял всё, как мы договаривались?» — спросил Фан Ли.

«Да, с самого входа», — ответил тот.

«Отлично».

Директор Ян подвёл промежуточные итоги: «Итак, мы установили, что бататы не наши. Значит, кто-то выращивает их в другом месте — и явно не на Земле».

Цзян Пин добавил: «Посылка якобы от нас, но данных нет. Либо у нас предатель, либо проблемы у почтовой службы».

Фан Ли заметил: «Все жалобы поступили только с T26».

«Может, бататы выращивают прямо здесь?» — предположил Сяо Ли.

«Вполне вероятно», — пилот Сяо Чжан, управляя кораблём, участвовал в обсуждении. — «Нам нужно найти эти плантации».

«Посмотрим, даст ли вторая семья новые зацепки», — сказал Фан Ли.

Вторым пунктом стал автор первого негативного комментария на форуме — Цянь Лисюэ, пятидесятилетний полузверь, владелец небольшой закусочной в другом городе.

Добравшись за час, они застали заведение уже закрытым — было около пяти вечера. К счастью, семья жила этажом выше.

Дверь открыла женщина лет пятидесяти: «Вы с Земли?»

«Да, мадам. Господин Цянь Лисюэ дома?» — спросил Цзян Пин.

«Да, проходите», — она впустила их, ведя наверх. — «Чуть позже — и мы бы уже спали».

Владельцы закусочных рано ложатся — рабочий день начинается в три-четыре утра.

«Вы супруга господина Цяня?» — уточнил Цзян Пин.

«Да», — ответила женщина.

Команда переглянулась. Согласно содержанию поста, бататы мистер Цянь ел те, что купила его жена.

Пожилой мужчина смотрел телевизор. Увидев гостей, он поднялся — высокий и худощавый, с длинными подвижными ушами: полузверь-кролик.

«Это мой муж, Цянь Лисюэ», — представила его хозяйка. — «Они с Земли».

Цзян Пин первым поздоровался, затем все представились и расселись.

«Дядя, тётя, мы знаем, что вы рано ложитесь, поэтому без лишних слов», — начал Цзян Пин. — «Вы понимаете, зачем мы пришли — разобраться с историей про бататы. У вас остались те бататы?»

«Да, один остался», — кивнул Цянь Лисюэ и попросил жену принести его. — «Вот последний».

Фан Ли взял батат, сканируя его на присутствие духовной энергии. Все смотрели на него. Он покачал головой: «Такой же, как у сестры Ван — бесполезный».

Цянь Лисюэ нахмурился: «И этот не помог. А вы ведь обещали стопроцентное избавление от боли!»

Фан Ли объяснил: «Дядя, вам продали подделку. Это не наша продукция».

Глаза мужчины округлились, он выпрямился: «Подделку?!»

«Да. В этом батате нет вещества, лечащего психические расстройства», — подтвердил Фан Ли.

Цянь Лисюэ заволновался: «Я... я съел два во время последнего приступа! Это опасно? Я не отравлюсь?»

Фан Ли успокоил его, протестировав батат детектором: «Видите? Хоть и бесполезен, но безопасен. С вами всё в порядке».

Увидев зелёный индикатор, мужчина расслабился: «Точно подделка?»

«Да. Мы только что были у автора того поста — у неё такая же ситуация. Вероятно, вы купили у одного продавца», — сказал Фан Ли. — «Кстати, в посте вы упомянали, что бататы купила ваша жена?»

«Да, она заказала онлайн», — Цянь Лисюэ повернулся к супруге. — «Где ты их брала?»

Женщина, осознав, что купила подделку, занервничала: «Не в магазине... Это был один перекупщик в «Вэйсине». Он говорил, что может достать земные овощи и фрукты от психических расстройств. Я попросила его помочь».

Фан Ли удивился: ««Вэйсин»?»

«Да», — кивнула она.

Фан Ли и директор Ян переглянулись — в их глазах вспыхнула надежда. Новый след!

«Тётя, можете показать, кто этот человек?» — попросил Фан Ли.

Женщина открыла нейрокомп, зашла в мессенджер и открыла профиль: «Вот он».

Фан Ли увеличил голографический экран. На странице информации аккаунта значилось: «Земные фрукты и овощи — доставка по всей стране». Местоположение: планета T26.

Он сфотографировал данные аккаунта и записал экран с перепиской, затем отправил информацию Жун Мину для проверки.

«Тётя, вы забирали товар лично или получали по почте?» — спросил он.

«По почте».

«Коробка сохранилась?»

«Да», — женщина принесла из кладовки почтовую коробку. — «Вот она».

Фан Ли взглянул на директора Яна. Тот сразу открыл внутреннюю систему доставки компании и ввёл номер отправления.

«Директор Фан, такого номера нет», — сообщил он.

Фан Ли сам отсканировал идентификатор: «Данные показывают "Летящий орел экспресс-доставка"».

Точно как в случае с Ван Гуйсян.

Просмотрев переписку, он убедился, что именно этот человек организовал покупку, включая перевод денег.

Перед переводом Фан Ли заметил изображение с кодом — продавец сказал использовать его для открытия.

«Тётя, чтобы открыть коробку, нужен специальный код. Вы использовали именно этот?» — спросил он, указывая на изображение.

Женщина кивнула: «Да, этот самый».

Фан Ли и директор Ян одновременно осознали: «Этот код поддельный».

Фан Ли согласился.

Все почтовые отправления имеют уникальный код открытия, генерируемый системой после приёма посылки курьером. Код автоматически отправляется продавцу и получателю, даже почтовая служба может проверить его только через внутреннюю систему.

Но в этом случае код был отправлен покупательнице напрямую продавцом, а не почтовой системой.

Директор Ян, изучив другие номера отправлений в системе компании и сравнив их с номером на коробке, а также с номером посылки отца Ван Гуйсян, почувствовал неладное.

Он тщательно сверил данные и вдруг широко раскрыл глаза, затем быстро проверил информацию на официальном сайте «Летящий орел экспресс-доставка». «Директор Фан, взгляните», — показал он.

Фан Ли наклонился. Директор Ян указал на номера всех отправлений в системе компании и данные с сайта почтовой службы.

«Видите? Все номера компании "Летящий орел экспресс-доставка" начинаются с FY, за которым следует буква региона. Для планеты T22 это FY-T22 плюс цифры. FY-DQ — это новая серия номеров для Земли. Но номер этой посылки начинается с FY-DO. Выглядит похоже, но...»

Он ввёл FY-DO в поисковую систему на сайте «Летящий орел экспресс-доставка», указывая на правила формирования номеров. «Ни в правилах, ни в системе нет префикса FY-DO».

Они переглянулись. «Я позвоню и уточню», — сказал Фан Ли.

Выйдя на балкон, он набрал Жуйцю.

Та ответила быстро: «Сяо Ли, какой приятный сюрприз!»

«Сестра Жуйцю, простите за беспокойство, мне нужно кое-что уточнить».

«Спрашивай».

«Есть ли у вас номера отправлений, начинающиеся на FY-DO?»

«DO? Нет, только DQ — для Земли. Для других планет используются их порядковые номера».

«Понял, спасибо».

Жуйцю удивилась: «Что случилось? Зачем тебе это?»

«Ничего, просто проверяю кое-что. Позже расскажу».

«Ладно».

Закончив разговор, Фан Ли вернулся в гостиную и покачал головой. Теперь они знали, в чём дело.

Проблема была в агенте и почтовой службе. Разобравшись, Фан Ли и директор Ян почувствовали облегчение.

Фан Ли спросил: «Тётя, вы знаете Ван Маошэна?» (отца Ван Гуйсян).

«Нет».

«Как вы нашли этого агента?»

«На рынке. Он сам подошёл, когда я покупала овощи».

Фан Ли: «...»

Директор Ян: «...»

Цянь Лисюэ: «...»

Мужчина вздохнул: «Как ты могла поверить первому встречному? Это же явный мошенник!»

Женщина оправдывалась: «Я хотела, чтобы тебе было легче. Никак не удавалось купить нормальные, а он обещал помочь. Говорил, уже многим помог...»

Цянь Лисюэ вздохнул — жена заботилась о нём, ругать её было нельзя.

Фан Ли записал имя женщины и спросил: «Можем ли мы забрать коробку и батат?»

«Конечно, забирайте».

Получив необходимую информацию, Фан Ли сказал: «Мы обязательно найдём мошенника. Пожалуйста, не предупреждайте его».

«Конечно!» — женщина горячо согласилась. — «Пусть вернёт наши деньги и сядет в тюрьму!»

Она купила подделку, жалея мужа, страдающего во время приступов. Теперь злилась на себя и мошенника.

Фан Ли пообещал: «Он вернёт вам деньги».

Перед уходом они оставили семье пакет настоящих бататов.

Вернувшись на корабль, команда была воодушевлена.

Сяо Чжан спросил: «Директор Фан, следующая точка?»

«Да. Проверим остальных, выясним, есть ли другие агенты. Я уже попросил маршала проверить данные этого. Как только получим информацию — отправимся к нему».

Посетив ещё три семьи, они подтвердили, что действовал один и тот же человек.

Около девяти вечера Жун Мин прислал данные агента — адрес и телефон.

По пути к мошеннику Жун Мин неожиданно позвонил по видео.

«Фан Ли, мы прибыли на T26 и кое-что обнаружили. Посмотри».

Камера показала обширное поле, засаженное бататами.

Место выращивания подделок было найдено!

http://bllate.org/book/13321/1185168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за Ваш труд 😺☀️😺
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу