× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, Little Fox, am famous throughout the universe for farming! / Я, лисёнок, покорил всю вселенную фермерством! [💗]✅: Глава 20. Вы его родитель?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли впервые покидал Землю и впервые летел на военном корабле — он был в восторге.

Прижавшись к иллюминатору, он наблюдал, как корабль набирает высоту, удаляясь от Земли. Когда они вышли за пределы атмосферы, его восторг поутих.

Лет в семь-восемь отец брал его в небольшой космический полёт. Тогда они не улетали далеко, но Земля ещё была голубой, с зелёными континентами — прекрасная картина.

А теперь суша стала жёлто-бурой, даже желтее Сатурна.

Его настроение резко ухудшилось.

Жун Мин, работавший напротив, поднял глаза: «Что опять случилось?»

Фан Ли, не отрывая взгляда от окна, сказал: «Дядя маршал, знаете, Земля раньше была прекрасной. На суше было столько растений и животных, даже из космоса виднелись зелёные массивы».

Жун Мин взглянул в иллюминатор: «Тебе нравится Земля?»

«Угу», — кивнул Фан Ли.

«Почему?» — продолжил Жун Мин.

Фан Ли положил подбородок на руки, наблюдая, как Земля становится всё меньше, пока совсем не исчезла из виду.

Он повернулся и небрежно ответил: «А зачем причина? Это же мой дом».

Жун Мин приподнял бровь: «Твой дом? На Земле?»

Фан Ли опешил, затем быстро сориентировался: «Земля — колыбель человечества, значит, наш общий дом!»

Жун Мин пристально посмотрел на него. Мальчик лгал — когда он говорил о Земле, казалось, будто он действительно видел её прежней. Да и за эти дни стало ясно, что он знает о планете куда больше их всех.

«Да, верно», — согласился он, снова взглянув в окно. Затем спросил: «Как ты оказался на Земле?»

Фан Ли хотел почесать голову, но опустил руку — жест выдавал бы его волнение.

Он заморгал: «А если я скажу, что всегда там жил — поверите?»

«Земля необитаема уже тысячу лет», — парировал Жун Мин.

«...» — Придётся врать. Фан Ли вздохнул: «Не знаю. Проснулся уже там. Наверное, кто-то меня выбросил».

Не совсем ложь. Главное, чтобы Шарик не узнал.

Кстати, Шарик слишком долго медитирует! Когда выйдет — обалдеет от количества людей на Земле. Хи-хи...

Жун Мин задумался о неизвестном происхождении мальчика. Он поручил подчинённым найти сведения о Фан Ли — пока безрезультатно.

Может, его правда выбросили на Землю?

Помолчав, он спросил: «Хочешь найти свою семью?»

Он ожидал согласия, но Фан Ли вдруг замолчал.

Жун Мин понял, что задел болезненную тему, но прежде чем он смог что-то сказать, Фан Ли поднялся:

«Дядя маршал, я устал. Пойду посплю».

Его маленькая фигурка выглядела одинокой, даже хвост бессильно повис.

Жун Мин: «...»

Кажется, расстроил его?

Вернувшись в каюту, Фан Ли увидел за окном прекрасные звёзды — таинственные и величественные, но любоваться ими не было сил.

Он сел на кровать, достал из хранилища рамку с фото: молодая красивая пара с трёхлетним малышом.

Единственное сохранившееся фото родителей.

На телефоне и компьютере было много снимков, но вся техника разрядилась, а современные зарядные устройства несовместимы.

Глядя на родителей, Фан Ли почувствовал, как нос защекотало, а глаза наполнились слезами. Капли падали на стекло, он пытался их вытереть, но тщетно.

В конце концов он сдался, прижал рамку к груди и пробормотал: «Детское тело так легко плачет...»

После ухода Фан Ли Жун Мин задумался, что сделал не так, и остановил проходившую мимо женщину-солдата:

«Если ребёнок расстроен — что делать?»

Женщина-солдат задумалась: «Обнять, погладить по спине, сказать что-то приятное. Так подруга делает».

Жун Мин: «Как именно утешать?»

Женщина-солдат почесала голову: «Дать что-то вкусное? Конфету или печенье».

Жун Мин направился на кухню.

Женщина-солдат: «?»

Затем он подошёл к каюте Фан Ли, приоткрыл дверь — мальчик и правда спал — и тихо закрыл.

Фан Ли уснул, проплакавшись, и проспал больше часа. Проснувшись, он успокоился, но глаза остались красными и опухшими.

Умывшись, он отправился к Жун Мину.

«Дядя маршал...»

Жун Мин, работавший на прежнем месте, поднял глаза — и сердце его ёкнуло.

Красные глаза, вялость — плакал?

Он едва заметно нахмурился, вспомнив совет женщина-солдата, и спросил: «Фан Ли, тебе... нужно обняться?»

Фан Ли застыл на месте, ошарашенно уставившись: «Чего?»

«...» — Жун Мин подошёл, присел и неловко обнял его, похлопав по спине.

Фан Ли: «...?»

Жун Мин быстро отпустил его: «Садись, я сейчас».

Фан Ли: «?»

Что с ним?

Пожав плечами, он сел напротив, открыл планшет и нашёл культиватор, который рекомендовал Цинь Синъюй.

Вскоре Жун Мин вернулся с тарелкой фиолетового печенья и соком.

«Дядя Ли испёк для тебя».

Печенье было в форме зверюшек. Фан Ли улыбнулся: «Какое милое! Почему вдруг?»

Жун Мин ответил: «Он любит детей. Попробуй».

«Ладно», — Фан Ли откусил. Текстура была грубовата, но сладость подняла настроение.

«Как?» — спросил Жун Мин.

«Нормально», — Фан Ли улыбнулся. — «Потом поблагодарю его».

Видя его улыбку, Жун Мин успокоился — утешать детей оказалось не так сложно.

Фан Ли продолжил обсуждение культиватора. Модель, рекомендованная Цинь Синъюем, и правда была хороша — мощная, многофункциональная, с трёхлетней гарантией. Он заполнил данные для доставки и отправил ссылку Жун Мину.

«Дядя маршал, оплатите, пожалуйста. Я купил культиватор».

«Хорошо», — Жун Мин проверил данные и оплатил. — «Готово».

Разобравшись с этим, Фан Ли открыл страницу для составления объявления о найме.

Внезапно появился запрос на голосовой звонок — от продавца культиватора.

Фан Ли принял вызов.

«Здравствуйте! Я вижу ваш заказ, но адрес... Земля? Наверное, ошибка?» — прозвучал женский голос.

Фан Ли ответил: «Нет ошибки. Именно Земля».

На той стороне воцарилась тишина.

«Ты... ребёнок?! Где твои родители? Малыш, это не игрушка, а серьёзная техника!»

Фан Ли: «...»

Жун Мин тихо рассмеялся.

Фан Ли бросил на него взгляд: «Сестрица, всё верно, отправляйте».

Продавец настаивала: «Нет-нет, если ошибка — будут проблемы. Позови, пожалуйста, взрослого».

Фан Ли вздохнул: «Подождите...»

Фан Ли потянулся через стол, дёрнул Жун Мина за рукав и, моргая глазёнками, шёпотом попросил: «Дядя маршал, помогите».

Жун Мин с усмешкой посмотрел на него, не двигаясь.

Фан Ли включил режим милоты, сложив пальчики сердечком: «Дядя маршал самый лучший!»

Вспомнив значение жеста, Жун Мин вздохнул и махнул пальцем.

Фан Ли тут же развернул к нему экран.

Жун Мин: «Здравствуйте».

На той стороне на секунду воцарилась тишина, затем продавец ответила: «Здравствуйте, вы... родитель ребёнка?»

«...» — Жун Мин взглянул на Фан Ли. — «Да».

«Ваш ребёнок заказал культиватор, я хотела уточнить...»

Жун Мин прервал: «Это мой заказ. Отправляйте, пожалуйста».

Продавец заколебалась: «Адрес доставки... Земля?»

«Да».

«Но не указаны координаты. Не могли бы уточнить?»

Жун Мин увидел запись Фан Ли: «Земля, восточная часть Азиатского континента, древний Китай (там, где люди)».

Жун Мин: «...»

Он покачал головой с улыбкой: «Сейчас исправлю».

Он ввёл точные координаты.

Продавец подтвердила: «Хорошо, оформим доставку. Спасибо за покупку!»

«До свидания», — Жун Мин вернул экран Фан Ли.

Тот снова сложил сердечко: «Спасибо, дядя маршал!»

Разместив объявление о найме, Фан Ли отнёс посуду на кухню, где застал шеф-повара.

«Дядя Ли, спасибо за печенье и сок — было вкусно!»

«Не за что», — повар убрал посуду. — «А маршала поблагодарил?»

Фан Ли удивился: «Это он попросил вас испечь?»

«Да. Боялся, что ты не наелся».

Фан Ли осознал — значит, тот обнял его, заметив плохое настроение?

«Понял. Спасибо, дядя Ли!»

Вернувшись к Жун Мину, Фан Ли дёрнул его за рукав:

«Дядя маршал...»

Тот повернулся: «М-м?»

«Спасибо вам».

Жун Мин улыбнулся: «За что?»

«За печенье... и за всю помощь».

Жун Мин спросил: «Настроение лучше?»

«Угу!» — Фан Ли радостно кивнул.

Жун Мин расслабился: «До T28 около десяти часов. Успеешь выспаться перед ярмаркой вакансий».

«Хорошо», — Фан Ли сделал шаг к двери, затем обернулся. — «А вы завтра со мной?»

Судя по реакции продавца, вряд ли бы его одного пустили нанимать рабочих.

Жун Мин: «М-м».

Фан Ли сиял: «Спасибо! Следующую партию помидоров продам со скидкой!»

Жун Мин поднял бровь: «А деньги не нужны?»

«Нужны! Но благодарность важнее».

Жун Мин рассмеялся: «Ну, спасибо».

«Не за что!»

http://bllate.org/book/13321/1185106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода