Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 46. Оглянуться назад на первую любовь

Чистый и воздушный женский голос наполнил летнюю ночь сладкой и освежающей мелодией. Так как это был летний альбом, и она избавилась от подавления со стороны компании Black Emperor, Цао Цююэ исполнила на редкость простую и теплую песню о любви под звездами в ночи. И сейчас под небом, усеянным звездами, на узком балконе, мелодия без устали текла между двумя людьми, которые сидели слишком близко друг к другу.

В клипе улыбка молодого человек в белой рубашке была более теплой и солнечной, чем у него же в сериале. В клипе показали несколько локаций: у детской площадки на закате, на пышной зеленой лужайке, в тишине библиотеки… Каждый уголок, каждый вздох ─ все было наполнено любовью.

Несмотря на очевидные отсылки на образ Шень Яня, молодого человека в этом видео не гримировали так же сильно как в «Молодости». Ему не пытались «сделать внешность попроще», поэтому он и был настолько красив в клипе. Какая сцена, какая героиня, какая песня? Все это исчезло, так как глаза и сердца людей были заполнены только им.

Глаза Се Ифэна были наполнены теплым, страстным увлечением, уголки его губ изогнулись в полуулыбке, но, когда наступила следующая сцена, он замер.

Он ткнул в экран и холодным голосом спросил:

─ Что ты ей сказал, почему она так рассмеялась?

Он имел в виду, что в клипе Чжоу Юйхэ прошептал что-то на ушко главной героине, и она, словно попав под стрелу Купидона, показала очень нежную девичью улыбку, достаточную, чтобы растопить сердца людей.

Чжоу Юйхэ немного запаниковал и пробормотал:

─ Нет, я ничего особенного не говорил ей.

Се Ифэн посмотрел на него и сказал:

─ Я самый честный, когда я пьяный, ─ и продолжил мошенническим тоном. ─ Мне все равно интересно, я тоже хочу услышать это.

Лицо Се Ифэна было слегка покрасневшим от алкоголя, и когда он выпытывал ответ у Чжоу Юйхэ, в нем в большей степени говорило редкое озорство и беззаботность, как у ребенка из детского сада, просящего конфетку. Пусть это и не было разумно.

Но когда такое невинное выражение появилось на лице Се Ифэна с его-то глубокими чертами, оно имело по-настоящему убийственную силу. Если бы кто-то из фанатов увидел его в этот момент, не говоря уже о потере слов, это могло стоить им и жизни.

Чжоу Юйхэ как «железный фанат Се Ифэна номер один», конечно, не мог отказать тому в просьбе, но … Но была проблема.

Чжоу Юйхэ покраснел, чувство застенчивости, которое можно было описать как стыд, сильно обожгло его. Он долго размышлял, но потом смущенно отказался говорить правду:

─ Нет, это мой секрет.

Те слова, как он мог ему такое сказать…

В тот день режиссер попросил его сказать предложение, которое заставит сердце любой девушки трепетать. Это, конечно, было то же самое, что признание в любви. Чжоу Юйхэ не любил девушек, поэтому слова любви сказать им было нетрудно, но когда человек изменился на Се Ифэна…

Даже если он был пьян, он не мог сказать такое ему.

Чем больше Се Ифэн ему нравился, тем больше Чжоу Юйхэ запутывался. Такова была правда жизни.

Се Ифэн увидел, что тот настолько смущён, что собирается уткнуться головой в колени, поэтому он отступил на шаг и предложил:

─ Тогда я обменяюсь с тобой своим секретом?

Чжоу Юйхэ услышал и непреднамеренно закатил глаза. В прошлой жизни он много лет дружил с Се Ифэном, какой из его секретов он не знал? Расскажет ли он о том, что, когда ему было двадцать лет, он побывал на Неделе моды в Милане, и американка влюбилась в него с первого взгляда. Она преследовала его до Китая, из-за чего он был так напуган, что не выходил гулять целую неделю.

Но он всё равно дал Се Ифэну возможность рассказать:

─ Хорошо, я посмотрю, стоит ли твой секрет моего.

Се Ифэн не осмелился смотреть прямо на Чжоу Юйхэ, поэтому он повернул голову и рассматривал балконные перила перед собой. Он мягко кашлянул и сказал:

─ Ты помнишь, когда мы в последний раз были на телевизионном шоу, в интервью я сказал о том, что был влюблен в одного человека, когда учился в старшей школе? 

Ах, он об этом.

Чжоу Юйхэ кивнул:

─ Я помню.

Честно говоря, хотя ему нравился Се Ифэн, его не волновала чья-то первая любовь. Более двадцати лет назад ─ это время было настолько далеким для переродившегося Чжоу Юйхэ. Более того, кто не любил кого-то слепо в молодости? Каким бы ярким не был белый лунный свет, он должен превратиться в белый рис. [1] Сам Чжоу Юйхэ в то время ещё не разобрался со своей сексуальной ориентацией, и его первой любовью была Цао Цююэ. 

Однако того, что Се Ифэн сказал дальше, он определенно не ожидал.

─ Я учился допоздна и при этом играл, моя семья никогда особо не надеялась, что у меня будут хорошие оценки. Я не ожидал, что мне повезет на вступительных экзаменах в среднюю школу. JCDecaux [2] создала художественный класс, куда я смог попасть ... 

Воспоминания о юности ─ это книга, пожелтевшие страницы которой хаотично листает ветер.

Обычно Се Ифэн был весь день занят на съёмках. Даже если у него был перерыв, и он садился читать и делать домашнее задание, ему было трудно успевать за школьной программой особенно в старшей школе. Нельзя сказать, что его оценки ухудшились, но и не было никаких улучшений, особенно на фоне других учеников, которые добивались быстрого прогресса.

Если бы всё так и продолжалось, то вступительные экзамены в университет скоро стали бы большой проблемой. Под давлением отца и матери Се Ифэн за шесть месяцев до экзаменов отказался от всех контрактов на съемки и сосредоточился на учебе.

─ Я помню, эти полгода были самыми серьезными и напряженными в моей жизни. Сразу после вечерней учебы, прежде чем вернуться в общежитие, я уходил в библиотеку и читал там до её закрытия. И тогда я встретил его…

***

В углу библиотеки сидел подросток, который выглядел как ученик второго или третьего класса средней школы.

Это был самый легкомысленный юношеский возраст, но мальчик отличался от своих сверстников: он не любил игры или возню с электронной техникой. Он вёл себя очень тихо, пока сидел за длинным столом, читая книги и делая домашние задания. Читал он серьезно, словно купаясь в лучах литературного священного света. Он не мог не привлекать внимание, особенно учитывая его нежное лицо.

Подросток, как и он, был постоянным посетителем библиотеки. Се Ифэн был в то время очень озадачен: кто-то был ещё так молод, но учился невероятно усердно.

Только позже он узнал, что тот из неполной семьи и что его мать была профессором университета. Она возлагала на него большие надежды и была очень строга.

Он почувствовал симпатию к подростку.

Возможно, именно она открыла новый мир, так что Се Ифэн был «вынужден» узнать много информации о подростке:

У него было первое место во втором классе неполной средней школы; его имя было очень старомодным, и его дала ему мать, которая была профессором китайского языка; он только в средней школе, но уже мог решать более сложные задачи по математике; многие девушки в библиотеке передавали ему любовные письма, но он отказал им всем; он беспокоился о том, что его мать будет одна дома, поэтому даже если его дом был далеко, он настаивал на дневном обучении...

Было слишком много деталей, чтобы до краев заполнить колодец.

Подросток не любил солнечный свет, конфеты и теплый ветер.

Он ─ шепот легкого дождя, он ─ весенняя ночь, иногда прохладный, но не холодный, освежающий и успокаивающий. Пусть он не жаркий и не сияющей, но на него просто нужно смотреть… Один взгляд ─ и сердце взволновано и встревожено. При виде него, все отрицательные эмоции мягко сглаживаются, как озеро, взбаламученное брошенным камнем, медленно возвращающееся к своему спокойствию. Эта сила была не интенсивной, но все-таки мощной.

Обдумав всё это, Се Ифэн ясно осознал, кто ему нравится.

С детства он контактировал со многими кругами, недоступными для обычных людей.

Так что с самого начала он знал свои сексуальные предпочтения точно и ясно.

Но, к сожалению, он также знал, что его симпатия не даст результата. Его жизненный путь и судьба подростка из библиотеки были двумя параллельными линиями, которые никогда не пересекутся.

Они были из разных миров.

Поэтому он никогда не беспокоил его, просто молча наблюдал за ним с места, недоступного для взглядов молодого человека

Они разговаривали всего один раз за всё время в школе.

В тот день подросток непреднамеренно сел напротив Се Ифэна, так что тот очень нервничал. Изначально он спокойно мог решить задачу по физике, но теперь она внезапно вошла в десятку самых нерешаемых загадок мира. Он просто даже не мог думать о ней в этот момент.

─ Ты не знаешь ответ на этот вопрос? ─ в какой-то момент подросток уже стоял рядом с ним.

Се Ифэн посмотрел на него, пусть фигура и заслоняла солнце за окном, но часть лучей всё-таки попала в зрачки Се Ифэна, заставляя его прищуриться. Его сердце забилось быстрее от одного только взгляда на профиль подростка на фоне света.

У него не было времени ответить, когда добродушный подросток сказал:

─ Я научу тебя.

Он наклонился и собственной ручкой быстро записал правильный ответ на черновике Се Ифэна.

Кончик красивого носа был точкой отчёта, шуршание ручки, черновик с чистым и аккуратным почерком… Это было лето, и подросток только что вернулся с жаркой улицы, поэтому его спина слегка промокла от пота.

Гормоны точно и смертельно ударили по сердцу Се Ифэна. Настолько, что он забыл сказать спасибо, а когда пришел в себя, подросток повернулся к книжной полке, чтобы подойти и взять книгу.

Он посмотрел вниз и увидел, что ответ подростка был таким же, как и он сам: аккуратным и ясным.

Се Ифэна совершенно не смутило, что задачу по физике решил ученик на несколько лет младше.

Позже, когда он поступил в университет, он стал сниматься во всё большем и большем количестве фильмов, уделяя все внимание актерскому мастерству. Его восхищение и тоска по подростку постепенно угасли ...

Можно также сказать, что он сознательно пытался заставить себя забыть его. Мол, не обязательно владеть и не обязательно знать.

Не беспокойтесь, знайте, что с другим человеком все в порядке ...

Разве это не правильный выбор?

 Но иногда судьба любила пошутить.

Он думал, что вообще не сможет поступить в университет со своими оценками, и не ожидал, что в конечном итоге окажется на втором месте в Пекинской академии кино.

Он думал, что подросток поступит в лучший университет страны, а затем преуспеет в жизни и станет элитой общества, а тот вместо этого бросил учебу и присоединился к актерской индустрии.

Вот почему, когда он впервые увидел Чжоу Юйхэ на прослушивании, он не узнал его, в его подсознании тот просто не мог появиться на прослушивании ...

Попасть в его мир было невозможно.

Далекие воспоминания ещё некоторое время кружились в его голове. Се Ифэн почувствовал некоторое разочарование и некоторое облегчение, но не осмелился сразу оглянуться назад.

Но все слова были сказаны, Се Ифэн, который не любил убегать, повернул голову. Его грудь немного вздымалась:

─ Юйхэ…

Однако он услышал ровное дыхание и увидел спокойное лицо спящего молодого человека.

Се Ифэн:

─ …

Ему очень захотелось разбудить свою первую любовь, которая уснула во время исповеди.

Эмоциям Се Ифэна некуда было выйти. Он мог только молча смотреть на рубашку Чжоу Юйхэ, от жары расстегнутую на две пуговицы. Голова Чжоу Юйхэ небрежно склонилась, а обнажая белую, красивую и изящную, похожую на лебединую шею. Рубашка в этом положении тела соскользнула, обнажая круглое и привлекательное плечо ...

Горло Се Ифэна дернулось вверх и вниз, как у демона, и его глаза были прикованы к Чжоу Юйхэ. После долгого подавления он все еще не смог унять пламя в своем сердце. Он стиснул зубы так, что его глаза покраснели. Он придержал Юйхэ за щеку, и в тот момент, когда губы Се Ифэна собирались прижаться к чужим губам ...

Горячая температура под ладонью напомнила ему о том, что Чжоу Юйхэ уже оттолкнул его недавно.

Невозможно.

Он слегка увеличил расстояние между ними, позволяя прохладному ночному бризу циркулировать между их телами.

Он поднял глаза и с нежностью проследил профиль другого человека. На щеках Чжоу Юйхэ был румянец, глаза закрыты, а ресницы слегка вздрагивали. В промежутке между ними виднелось несколько слезинок, из-за чего он выглядел уязвимым и нуждающимся в защите.

Сердце Се Ифэна внезапно успокоилось.

Ночной ветерок упорный.

Лунный свет мягко разливался по балкону, растягивая тени двух людей на стене.

Се Ифэн нежно заправил волосы Юйхэ, упавшие на лоб, за уши. И в той же позиции, что и раньше, придерживая его за щеку, поцеловал, нежно, медленно, как ребенок, открывающий первый дар жизни, как путешественник после долгого странствия, пьющий сладчайшую росу. Поцелуй, как перышко, упал на губы Чжоу Юйхэ. [3]

С бесконечной жалостью и любовью.

Музыкальный видеоклип, проигрываемый в телефоне, давно закончился, после чего заиграла следующая песня, мягкая, но динамичная мелодия, летящая в ночном небе под ветром:

─ Я боюсь, что твоё сердце разбито, и никто не поможет тебе вытереть слезы. Оставь всё в покое, пока мы чувствуем себя хорошо; Я боюсь, что твое сердце разбито, и никто не вытрет твои слезы. Не покидай меня. Только если ты владеешь моим миром, он может быть идеальным ...

[1] «Каким бы ярким ни был белый лунный свет, он должен превратиться в белый рис». У анлейтера эта фраза опущена в переводе, но я теперь сравниваю с оригиналом и стала искать, что она означает. Это не идиома, а цитата из книги китайской писательницы Чжан Айлин. Если я верно уловила суть из обсуждения, то это роман о выборе героя между двумя типами женщин: тихой и общительной. И мораль цитаты: чувство к лунному свету (то есть этакому идеальный идеалу), если её заполучить рано или поздно постепенное измельчится из изначальной страсти и любви в нечто вроде мелкого риса, прилипшего к уголку рта.

Если я ошибаюсь – поправьте :) Ну и в контексте всей главы цитата заставила меня задуматься о белом лунном свете Се Ифэна и не станет ли тот белым рисом. Хм.

[2] JCDecaux Group - многонациональная корпорация, базирующаяся в Нейи-сюр-Сен, недалеко от Парижа, Франция, известная своими рекламными системами на автобусных остановках, рекламными щитами, системами проката общественных велосипедов и уличной мебелью. Это крупнейшая в мире корпорация наружной рекламы.

По блату взяли в среднюю школу! XD

[3] Простите, я честно пыталась понять анлейт, мтл левого сайта и гугл-перевод с оригинала. И мне показалось, что поцелуй по факту всё-таки был. Меня только смущает, что сначала же Се Ифэн вроде как отступил, когда вспомнил, что в прошлой главе Юйхэ отодвигался, отвергая сближение. А потом всё-таки взял и поцеловал?

http://bllate.org/book/13305/1183653