Всякий раз, открывая эту новеллу, я ожидаю взрыва эмоций! Нет, я её ещё не дочитала и терпеливо ожидаю перекладу золотыми ручками переводчиц (Oksiji и Rivera), растягиваю удовольствие.
Оффтоп, але… в последние два месяца я почти забросила любое чтение, так как мозг не выносит добавление в него даже столь приятной информации. Однако! Эта новелла – одна из тех нескольких, ради которых я изо всех сил стараюсь снова вернуться в читательский строй (Do it for her, как в меме!)
Но ближе к сути! Хто тает от обаятельных лжецов, любит трусливых, но харизматичных героев, обожает троп с недопониманиями – это ваша остановочка!
Новелла с бесконечным потоком, главный герой которой – мошенник с подвешенным язычком, который своими поступками и затягивает в трясину, и вытаскивает из неё и себя, и окружающих!
А ещё його возлюбленный – какая-то хтонь! Отношения между ними меня скорее напрягают… на том моменте повествования, где я сейчас остановилась (а это всего лишь 165 глава, в то время как переклад уже успел ускакать до 376). Но отрицать, что они горячие – значит отрицать реальность. Но лично я, как бы это не звучало, такой троп обожаю!
Собственно, надеюсь продолжить чтение этого шедевра, как только, так сразу. И всем советую!
Рецензия моя, але старая, написана для конкурса рецензий ProПереклад: библиотека
