× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 118. Побег с пиратского корабля

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах! — дверь в комнату была выбита снаружи.

 

Сотрудники, одетые в костюмы Квака, вбежали внутрь.

 

В комнате было темно и пусто, никого не было видно.

 

Пи-пи-пи… — пронзительный электронный звук продолжал пищать со всё более учащённой частотой.

 

Квак, державший в руках странный прибор, двинулся вперёд и остановился перед стулом.

 

Звук «пи-пи» сгустился в единую резкую линию шума, и словно острый кинжал вонзался прямо в мозг.

 

Квак опустил голову, его взгляд упал на пустой стул.

 

На сиденье был аккуратно размещён снятый рабочий значок.

 

Квак протянул руку, поднял его и выключил пищащий прибор. Затем он повернул голову, посмотрел на остальных и медленно покачал головой.

 

Сбежал.

 

В тёмном углу, используя активированный реквизит невидимости, Вэнь Цзяньянь прислонился к стене, затаив дыхание.

 

Он угадал правильно.

 

Причина, по которой эти Кваки смогли найти его, скорее всего, заключалась в том, что у него был рабочий значок.

 

Так что, как только те собирались ворваться в комнату, он снял рабочий значок и положил его на стул, а сам активировал невидимость и встал в угол комнаты, где до него нельзя было случайно дотронуться.

 

Вэнь Цзяньянь небрежно взглянул на широко открытую дверь позади Кваков.

 

В коридоре было тихо и пусто — самое время воспользоваться возможностью и сбежать.

 

Однако он этого не сделал; он просто стоял у двери, тихо ожидая.

 

Потому что Вэнь Цзяньянь понял, что была причина, по которой он находился в комнате более десяти минут, прежде чем его обнаружили.

 

В сочетании с призывом о помощи, отправленным Вэнь Я, и упоминанием «здесь мы будем классифицированы» в предыдущей записке, в его уме постепенно сформировалось смутное предположение.

 

«Классификация» уже началась.

 

Эта классификация должна осуществляться с помощью рабочих значков. В конце концов, это был единственный предмет, который они получили при входе на пиратский корабль.

 

И эта «классификация» должна также служить «отсеиванием».

 

Поэтому после того, как «классификация» была завершена, они использовали метод поиска, чтобы найти единственного человека, Вэнь Цзяньяня, который покинул своё рабочее место. Они определили номер его рабочего значка и отследили его местонахождение.

 

Вот почему призыв о помощи от Вэнь Я и сотрудники службы слежения прибыли примерно в одно и то же время.

 

Если это так, их конечные пункты назначения должны совпадать.

 

Резкий звук трекера внезапно прекратился.

 

Ничего не найдя, сотрудники развернулись и покинули пустую комнату.

 

И невидимый Вэнь Цзяньянь тоже тихо последовал за ними.

 

Другими словами, пока он не отстаёт от них, он сможет найти Вэнь Я и остальных.

 

***

 

Вэнь Цзяньянь последовал за Кваками и пошёл вперёд.

 

В мёртвой тишине извилистый коридор уходил вдаль, словно дорога, которая никак не заканчивалась. Возможно, из-за неровного пола у него возникло своеобразное чувство головокружения.

 

В щелях прохода смутно виднелись латунные трубы, которые становились всё ближе и ближе, всё больше и больше.

 

Чем дальше он шёл, тем пронзительнее становился грохот машин; температура воздуха повышалась, и пол, казалось, вибрировал вместе с ним.

 

Вэнь Цзяньянь чувствовал, как будто его дыхание горело, а тело продолжало обливаться потом, как будто вся влага испарялась из него.

 

Он понял, что направляется к ядру, которое приводило в движение весь пиратский корабль.

 

Воздух наполнился тошнотворно-сладким ароматом, смесью водянистого запаха лягушачьих яиц, смешанного с запахом полуфабрикатного сиропа, пахло очень отвратительно.

 

Вскоре они вышли в коридор наверху.

 

Впереди была небольшая, наглухо закрытая комната. Несколько сотрудников, одетых в различную одежду, выстроились в очереди у входа в помещение. Были бурые медведи, белые овцы, черепаховые кошки и даже зеленоволосый клоун.

 

Очередь медленно продвигалась вперёд.

 

Сердце Вэнь Цзяньяня неудержимо колотилось, то ли от волнения, то ли от нервозности, а на его спине продолжал выступать холодный пот.

 

Он снова активировал для себя невидимость и спрятался в углу, молча наблюдая за происходящим.

 

В комнату вошёл бурый медведь, и дверь со скрипом закрылась.

 

Дальше наступила ужасающая тишина.

 

В очереди было невероятно тихо, ни разговоров, ни движений, только молчаливое ожидание, все покорно готовились отправиться на гильотину.

 

Он не знал, сколько времени прошло.

 

Дверь снова со скрипом открылась, но на этот раз вышел не тот бурый медведь. Вместо него появился уборщик, одетый в синюю униформу. Его лицо было спрятано за толстой маской, закрывающей почти восемьдесят процентов его поверхности, но всё же можно было разглядеть опухшие и выпученные глаза и бледную, липкую кожу.

 

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[О, это и есть классификация?]

 

[Я не понимаю, но я очень потрясён!]

 

[А-а-а-а-а-а-а!! Кто-нибудь может объяснить, что происходит? Я чувствую, что потерял рассудок, всхлип!]

 

[Вы все забыли вступительные слова правил для уборщиков? «Для того чтобы правильно выполнять свою работу в парке, пожалуйста, забудьте всё содержание ваших предыдущих правил. Все действия должны основываться на содержании этих правил».]

 

[Бля, ты хочешь сказать, что все эти уборщики раньше работали на площадках в парке развлечений?]

 

[А-а-а-а-а-а-а!! Кто помнит содержание той записки? Я помню, там было что-то о загрязнении.]

 

[Помощник здесь! «Все сотрудники загрязнены. Те, у кого низкая степень загрязнения, начнут парад украшенных гирляндами платформ, а те, у кого высокая степень загрязнения, прибудут на пиратский корабль. Здесь мы будем классифицированы». Кажется, так?]

 

[Ой!! Значит, сотрудников, у кого высокий уровень загрязнения, вызывают на пиратский корабль, а тех, у кого он становится ещё выше, превращают в уборщиков!]

 

[Неудивительно, что у уборщиков продолжительность работы дольше, чем остальных. Другие сотрудники могут покидать парк в рабочие часы, но уборщики могут только вернуться в зону отдыха только после работы. Похоже, они никогда не смогут покинуть парк развлечений.]

 

[Эксплуататорские капиталисты!]

 

[Ну, а что насчёт этих Кваков? Может быть, это сотрудники, заражённые до другого уровня?]

 

[Я думаю так же!!]

 

[Да, может быть, уборщики станут Кваками после того, как снова загрязнятся, ха-ха-ха!]

 

[Неужели всё так просто? Я не думаю, что это возможно…]

 

Среди оживлённого шквала комментариев взгляд Вэнь Цзяньяня упал на центр очереди.

 

Он увидел Вэнь Я.

 

И… Хуан Мао?

 

Блондин стоял гораздо ближе к входу, чем Вэнь Я, и собирался войти в комнату.

 

Вэнь Цзяньянь принял меры.

 

Он искусно активировал ещё один маскировочный реквизит, затем с поразительной ловкостью двинулся вперёд и проскользнул за следующим в очереди человеком, не задев никого из людей.

 

В отличие от наружной стороны, размер комнаты был в несколько раз больше, чем он себе представлял.

 

Комната была разделена на две части стеклянной дверью.

 

В центре комнаты стоял одинокий стул с ржавыми краями, а кожаные ремни на подлокотниках и ножках использовались для связывания и фиксации. Ремни обтрепались по краям, а их поверхность потускнела, как будто ими пользовались долгое время.

 

Над креслом висела массивная латунная штуковина, напоминающая воронку очень замысловатой формы, гладкая, как зеркало, блестящее на свету. Капельный механизм был направлен прямо на кресло внизу.

 

В воздухе витал резкий и приторно-сладкий запах.

 

Рядом со стулом стояли два Квака.

 

Взгляд Вэнь Цзяньяня переместился на стену. Там висел большой бронзовый колокол, покрытый толстым слоем пыли, а рядом был прикреплён лист жести: [Не трогать].

 

Он слегка прищурил глаза.

 

[Правила персонала пиратского корабля, номер 2:

Ваше рабочее время и нагрузка на пиратском корабле не фиксированы. Пожалуйста, используйте звон бронзового колокольчика как сигнал к передаче работы. Не вступайте в словесное общение с другими матросами.]

 

Но…

 

Судя по текущему состоянию бронзового колокола, он больше никогда не зазвонит.

 

Другими словами, те, кто пришёл на пиратский корабль в качестве «сотрудников», никогда не смогут ни выполнить передачу работы, ни покинуть пиратский корабль. Они могли только неустанно работать, пока не загрязнятся полностью и не войдут в эту комнату для трансформации. Другого выхода не было.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Вау, я наконец-то понял, почему ни один из предыдущих ведущих, заходивших на пиратский корабль, так и не вышел…]

 

[Действительно, это проклятое место, если ты вошёл сюда, то застрял. Смертность стопроцентная!]

 

[Точно. Даже если сотрудник захочет сбежать, выход запечатан, а на его рабочем значке есть маячок. Ведущему повезло, что он снял свой значок до того, как его поймали; иначе, даже с использованием реквизита, с этого пиратского корабля не сбежать…]

 

[Так безжалостно, серьёзно, так безжалостно. Этот инстанс действительно уровня А? Я думаю, что он заслуживает как минимум рейтинга уровня S!]

 

Молча Вэнь Цзяньянь подошёл к стеклянной двери.

 

Она была заперта.

 

Не было замочной скважины. Похоже, это был какой-то тип устройства для считывания карт.

 

Вэнь Цзяньянь обернулся, его зоркие глаза сканировали двух Кваков в поисках подсказок. У них не было ничего, что могло бы служить пропускной карточкой, кроме…

 

Его взгляд остановился на рабочем значке, который носил на груди один из Кваков. Он незаметно сузил глаза.

 

***

 

Очередь была невелика, и вскоре пришёл черёд Хуан Мао.

 

Дверь комнаты медленно открылась перед ним, раскрывая странное приспособление и стул под ним. По обе стороны от стула стояли два сотрудника в костюмах лягушек. Комично улыбающаяся зелёная голова смотрела прямо на него, и по его коже мгновенно пробежал холодок.

 

Лицо Хуан Мао под головным убором побледнело, и на нём выступили капельки холодного пота, отчего он вздрогнул с головы до ног.

 

Нет, ни в коем случае, это невозможно…

 

Неужели он так и умрёт?

 

Это точно не конец…

 

Хуан Мао сделал шаг назад, неудержимо дрожа.

 

По-видимому, поняв, что очередь застопорилась, два Квака, охранявшие дверь, медленно повернули головы, их жуткий взгляд остановился на Хуан Мао.

 

Блондин вздрогнул от страха.

 

Его инстинкты подсказывали ему, что задержка у двери может привести к ещё более жалкой судьбе.

 

«……»

 

От ужаса на глаза Хуан Мао навернулись слёзы.

 

Он подавил крик, который застрял у него в горле, собрался с силами и, дрожа, вошёл в комнату.

 

Его тело и душа, казалось, разделились. Хуан Мао осознал, что он похож на марионетку, его тело продвигалось вперёд шаг за шагом, будто его тянули за невидимые нити, пока он жёстко не сел на стул.

 

Он с ужасом наблюдал, как две лягушки связали ему руки и ноги, а затем медленно отступили назад.

 

Зрачки Хуан Мао расширились от ужаса, лицо побледнело. Он неудержимо дрожал, его кровь приливала к барабанным перепонкам, а в ушах зашумел резкий звук электрического тока.

 

Нет-нет-нет…

 

Нет-нет-нет!!!

 

Внезапно что-то легонько постучало по его голове мягким «постукиванием».

 

Хуан Мао был ошеломлён, почти заподозрив, что это была его собственная слуховая галлюцинация. После короткого момента головокружения и замешательства он наконец осознал реальность звука…

 

Раздался мягкий, равномерный стук, похоже, передававший какое-то сообщение.

 

Азбука Морзе?!

 

Жужжание…

 

Сверху раздался жуткий звук заработавшей машины.

 

Под огромным ментальным давлением Хуан Мао напрягся, чтобы различить.

 

Другая сторона говорила:

 

[Беги]

 

Он замер.

 

Бежать?

 

Как?

 

В следующую секунду, в сопровождении тихого звука, фиксаторы на его запястьях и лодыжках, казалось, внезапно ослабли, как будто кто-то использовал острый предмет, чтобы прорезать небольшую щель в ремнях!

 

«!!!»

 

Кто-то пришёл, чтобы спасти его!

 

Его товарищи по команде пришли ему на помощь!!!

 

Если они сказали ему бежать, должен быть какой-то план на случай непредвиденных обстоятельств!!

 

Теперь он действительно мог сбежать!!

 

Он будет спасён!

 

Удивление, паника, восторг — бурные эмоции смешались воедино, вызывая прилив необычайной силы, вырвавшийся из глубин Хуан Мао!

 

Жужжание…

 

Машинный шум над головой становился все громче и громче.

 

Хуан Мао боролся изо всех сил!

 

Лягушки с обеих сторон, казалось, не ожидали его действий. После короткого момента шока он услышал несколько шипящих звуков. Ремни, уже изношенные от длительного использования, разорвались. Хуан Мао дёрнулся и вырвался из кресла, а затем безумно бросился к двери!

 

Всё, что происходило дальше, превратилось в сплошное пятно в глазах и сознании блондина.

 

Бежать, бороться, быть пойманным и влекомым обратно.

 

Интенсивные звуки шарканья эхом разносились по комнате, но никто не издал ни звука.

 

Всё казалось особенно хаотичным: безмолвная борьба, перевёрнутые образы, даже его воспоминания казались фрагментарными и разбитыми.

 

Может быть, это длилось несколько минут, а может быть, всего несколько десятков секунд.

 

Хуан Мао, который не сделал и нескольких шагов, тут же схватили, а затем оттащили назад, как собаку, которую собираются зарезать, и снова привязали к стулу.

 

Надежда на спасение исчезла в одно мгновение, как будто её никогда и не было.

 

«………………»

 

Глядя на латунное приспособление наверху, слёзы текли по лицу Хуан Мао.

 

Лжец!

 

Большой лжец!!!!!

 

Беги, твою мать!!!!!!

 

Что толку от этого!!!!!

 

***

 

Воспользовавшись хаосом, Вэнь Цзяньянь сделал шаг вперёд, как бесшумно приземлившаяся кошка, лёгкая и проворная. К тому времени, как он отступил назад, рабочий значок уже был у него на ладони.

 

Воспользовавшись возможностью посреди борьбы Хуан Мао и лягушек, он быстро подошёл к закрытой стеклянной двери.

 

Бип.

 

Рабочий значок мягко скользнул по датчику.

 

Дверь бесшумно распахнулась.

 

Всё внимание лягушек было приковано к Хуан Мао, они совершенно не подозревали, что в их штаб проникли.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Скорее, скорее!]

 

[А-а-а-а-а, я так нервничаю, помогите!!!]

 

[Это весело! Почему никому нет дела до блондина, которого поймали через две секунды после побега? Чистое пушечное мясо, такой жалкий, ха-ха-ха!]

 

[Бля, у меня сердце так колотится. Быстрее, быстрей, пока эти лягушки не смотрят в эту сторону, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!]

 

Жужжание…

 

Машина снова заработала.

 

Тело Хуан Мао обмякло. Он безучастно смотрел на латунный аппарат наверху, выражение его лица было пустым, слёзы беззвучно текли по его лицу. Его боевой дух исчез, оставив только чувство покорности, ожидание смерти.

 

В следующую секунду…

 

Динь-дон-динь-дон…

 

Раздался пронзительный звук бронзового колокольчика.

 

Звук был громким и резким, распространяясь по разным каналам и мгновенно эхом разносясь по всему пиратскому кораблю.

 

«???»

 

Хуан Мао был ошеломлён.

 

Ч-что происходит???

 

Вместе с пронзительным бронзовым звонком все служащие на палубе и в каютах пиратского корабля, словно получив какую-то команду, прекратили свои дела и развернулись, направляясь к выходу.

 

В соответствии с правилами.

 

Когда прозвенел звонок, пришло время сдавать работу.

 

В одно мгновение весь пиратский корабль погрузился в хаос.

 

В следующий момент он почувствовал знакомое ощущение освобождения запястий и лодыжек.

 

Ошеломлённый Хуан Мао полулежал на стуле, пока сильный рывок за запястье не дёрнул его вверх и не потащил к выходу. Когда срок действия реквизита-невидимки истёк, рядом с ним появился молодой человек в клоунском гриме.

 

Хуан Мао, спотыкаясь, шёл позади молодого человека, его лицо было холодным от невысохших слёз. Великие взлёты и падения, великие радости и печали, переплетение бесчисленных эмоций ввело его в транс.

 

Высокая и стройная фигура молодого человека излучала успокаивающее тепло через прикосновение к запястью, словно он был спасательным кругом, вытаскивающим его из глубин отчаяния.

 

Сцена перед ним казалась такой знакомой…

 

Почти то же самое произошло в том окутанном тьмой зеркальном мире, что вызвало у Хуан Мао спутанное ощущение дежавю.

 

Вэнь Цзяньянь взглянул на него, поднял бровь и беззвучно спросил: «На что ты смотришь? Бежим».

 

Под обильно нанесённым гримом он мог разглядеть плавные линии лица молодого человека. В его янтарных глазах, казалось, горел вечный, неугасимый огонь, смесь праведности и зла, страстный и трепещущий.

 

Молодой человек, стоявший перед ним, обладал непреодолимой харизмой, магическим притяжением, которое заставляло Хуан Мао хотеть бросить всё и слепо следовать за ним.

 

В этот момент ошеломлённый блондин, казалось, вдруг что-то понял.

 

Почему все без раздумий последовали за этим парнем, когда тот встал и вошёл в очередь сотрудников, участвуя в этой сумасшедшей игре?

 

Никогда прежде никто не заставлял его ощутить очарование слов «быть живым».

 

Эта яркая, словно огненный жар, исходящая из глубин его души, яростная и чистая жизненная сила, которая могла вызвать глубокие изменения в других людях, она обладала почти непреодолимым притяжением, любой мог поддаться ей.

 

Для них, тех, кто боролся во тьме, оцепенело пытаясь выжить, это было всё равно, что увидеть костёр в темноте леса — редкость, которая была страстно желанной после долгой тоски из-за её отсутствия.

 

Глядя на другого человека, Хуан Мао даже на мгновение почувствовал, что его глазные яблоки обожжены.

 

…Такой красивый.

 

***

 

Коридор также погрузился в хаос.

 

Взгляд Вэнь Я остановился на бегущих фигурах Вэнь Цзяньяня и Хуан Мао, её глаза загорелись.

 

На самом деле, в тот момента, как блондина ввели в комнату, она была готова действовать, чтобы спасти его. Но прежде чем она успела что-то предпринять, на её телефон пришло сообщение от Вэнь Цзяньяня.

 

[Жди звонка.]

 

Не понимая, что это значит, Вэнь Я все же подавила желание действовать и продолжила таиться и ждать.

 

Однако ей не потребовалось много времени, чтобы понять основной смысл этого сообщения.

 

Пронзительный и резкий звонок эхом разнёсся по коридору, заставив всех сотрудников инстинктивно среагировать. Штатных сотрудников в лягушачьей форме было не так много, и, несмотря на их отчаянные попытки поддерживать порядок, их усилия оказались тщетными. В одно мгновение весь пиратский корабль погрузился в хаос.

 

Вэнь Цзяньянь дёрнул Вэнь Я за руку, показывая ей следовать за собой, а затем вытащил свой телефон и сделал ей жест.

 

Вэнь Я открыла свой телефон и нашла сообщение, которое только что отправил ей Вэнь Цзяньянь.

 

[Сними рабочий значок, предупреди остальных, что мы встречаемся в раздевалке.]

 

Вэнь Я поняла.

 

Она знала, что уровень Вэнь Цзяньяня как ведущего был недостаточно высок, чтобы отправлять сообщения товарищам по команде из разных групп. Однако она была другой и могла связаться с Юнь Билань и остальными.

 

Следуя инструкциям Вэнь Цзяньяня, она быстро написала Юнь Билань и Элис, а затем сняла свой значок и тот, который всё ещё был на блондине, который находился в оцепенении.

 

Два значка упали на пол, издав треск, когда их с силой раздавили ногами.

 

Звук бронзового колокола продолжал резонировать в воздухе, сопровождаемый грохотом машин, создавая почти головокружительное ощущение.

 

Внутри пиратского корабля царил хаос, все сотрудники перемещались. Костюмы персонажей разных цветов и рисунков смешались воедино, напоминая разноцветную реку.

 

Они втроём активировали реквизиты, чтобы скрыть свои фигуры, и побежали со всех ног в том направлении, откуда пришли. Даже если они на кого-то натыкались, это не имело значения. В сложившейся ситуации на них никто не обращал внимание.

 

Вскоре они добрались до раздевалки.

 

Там было так же хаотично.

 

Вон там!

 

Глаза Хуан Мао засияли, когда он потянул Вэнь Цзяньяня за руку и указал на Юнь Билань и Элис, которые находились довольно далеко.

 

Вскоре пятеро снова воссоединились.

 

Хотя они не могли общаться из-за своих головных уборов, все они понимали, что им нужно делать дальше…

 

Как можно быстрее сбежать с пиратского корабля.

 

Руководствуясь жестами Вэнь Цзяньяня, Юнь Билань и Элис также сняли свои значки и активировали реквизиты-невидимки. С приливом энергии они быстро побежали к выходу из раздевалки.

 

Все сотрудники руководствуются правилами.

 

«Если звенит бронзовый колокольчик, это сигнал к передаче работы». Если верить в это правило и покорно ждать звона колокола, то никто не сможет уйти.

 

«Не разговаривайте с другими матросами». Из-за этого правила сотрудники не могли общаться друг с другом, что равносильно отсечению основного способа получения информации. Их можно было только контролировать и классифицировать как безмолвных кукол.

 

Эти правила практически ограничивали проникающих внутрь ведущих, но в совокупности они становились единственным выходом на всём пиратском корабле.

 

Хаотичная толпа захлестнула небольшое число Кваков, сделав их почти неспособными остановить бегство сотрудников наружу.

 

Правила, которые первоначально помогали им, в данный момент превратились в помеху, и они не могли сказать служащим, что…

 

Колокол зазвонил по ошибке.

 

Они не могли издать ни звука, не могли остановить процесс, не могли его предотвратить, а могли только беспомощно наблюдать, как сотрудники шаг за шагом заходили в раздевалку, снимали рабочие значки и проводили «пересменку».

 

В разгар хаоса Вэнь Цзяньянь и остальные бежали со всех ног вперёд.

 

Они прошли через длинный чёрный как смоль коридор, и перед их глазами появилось яркое голубое небо, заставившее их сердца сжаться, а дыхание участиться.

 

В тот момент они словно обрели новую жизнь.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[А-а-а-а-а-а-а-а, вперёд!! (50 бонусных очков)]

 

[Боже мой, боже мой, боже мой!!! Это первый раз, когда я вижу живого ведущего, спасшегося с пиратского корабля!! Так взволнован!!! (50 бонусных очков)]

 

[Это больше, чем прорваться через 0-й уровень выживания!! Это прорыв 5-го уровня!! Сбежать всей командой в целости и сохранности, выйти из окружения, это невероятно!!]

 

[Так сильно, так сильно, я действительно кричу!! (100 бонусных очков)]

 

[Ведущий потрясающий!! (100 бонусных очков)]

 


 

Автору есть что сказать:

Хуан Мао: А-а-а-а-а, ты большой лжец!

Через три минуты…

Хуан Мао: Эм, так что, если я сейчас вступлю в твою Ассоциацию жертв, могу ли я получить скидку на членский взнос? (Нервно)

http://bllate.org/book/13303/1183368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода