× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 79. Благодарим вас за покупку куклы-клоуна, произведённой в нашем магазине

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда механизм скрыл бледную призрачную маску, пронзительный смех наконец прекратился.

 

Юнь Билань стояла у двери, подняв фонарик, чтобы осветить кукольный домик.

 

В комнате стояла кромешная тьма, с потолка на тонких нитях свисали руки и ноги из ткани, кукольные конечности медленно вращались по кругу.

 

На кровати, в шкафу и на туалетном столике — повсюду сидели всевозможные куклы. Некоторые были размером с ладонь, другие в половину роста человека, а часть такого же размера, как обычные люди. Пыльные кружевные платья заполнили всё пространство, да так, что людям приходилось закрывать рот и нос, чтобы не задохнуться.

 

В кромешной тьме большие и маленькие лица с милыми улыбками были чрезвычайно бледными и застывшими, а пары тусклых глаз смотрели в сторону двери, отчего волоски на теле невольно вставали дыбом.

 

На туалетном столике находилась кукла размером с ладонь.

 

Она улыбалась, сидя на столе, в её маленьких белых фарфоровых ручках была изящная коробочка с открытой крышкой, на которой сбоку было начертано несколько слов: «Пожалуйста, зайдите сюда».

 

Похоже, это было место регистрации.

 

Юнь Билань посмотрела на брата Пана:

— Подожди у двери. Если возникнет какая-нибудь проблема, используй реквизит.

 

Брат Пан:

— Понял.

 

Синеволосая девушка перевела взгляд на Вэнь Цзяньяня:

— А ты пойдёшь со мной?

 

Хотя они пока действовали вместе, Вэнь Цзяньянь, в конце концов, не был официальным членом их команды, поэтому Юнь Билань не могла отдавать ему приказы.

 

— Конечно.

 

Молодой человек с янтарными глазами улыбнулся и поклонился:

— Как джентльмен может позволить девушке войти в опасное место одной?

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не притворяйся крутым, красавчик. Не ты ли только что подпрыгнул от испуга?!]

 

[Очнись, собачий лжец, ты самый трусливый среди всех!]

 

[Я знаю правду, но моё сердце всё ещё не может не биться быстрее. Такой ненавистный (50 бонусных очков)]

 

[У-у-у-у, моё тоже. Твою мать, я как всегда очарован красотой. Я такая поверхностная собака! (100 бонусных очков)]

 

Вэнь Цзяньянь и Юнь Билань по очереди прошли в комнату, тщательно избегая различных тканевых конечностей, свисающих с потолка, и подошли к туалетному столику.

 

— В реальном мире, в таких домах с привидениями, как этот, где нужно выполнять задания, после прикосновения к чему-либо обычно происходят какие-то странные события, — Юнь Билань посмотрела на Вэнь Цзяньяня и продолжила: — Просто сейчас мы находимся в инстансе, поэтому не знаем, будут ли эти вещи настоящими или фальшивыми. Независимо от того, что бы это ни было, мы должны быть готовы.

 

Вэнь Цзяньянь кивнул.

 

Юнь Билань глубоко вздохнула, протянула руку и взяла карточку со словами «Пожалуйста, возьми меня» из коробки в руках куклы.

 

Щёлк!

 

Раздался чёткий звук, и крышка коробки захлопнулась.

 

Она медленно подняла бледное лицо, открыла и закрыла рот и издала резкий и пронзительный смех:

— Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи!!

 

В следующую секунду дверь открылась и закрылась с резким скребущим звуком.

 

Брат Пан, стоявший у двери, сделал осторожный шаг назад, словно готовясь в любой момент вытащить их обоих из комнаты.

 

Все куклы в комнате тоже зашевелились. Они сильно скручивали шеи и издавали скрипучие звуки. Из их животов донеслось хихиканье детей:

— Поиграй со мной, поиграй со мной!

 

Со временем странный шум исчез, механизм перестал работать, и в комнате снова стало тихо.

 

Кроме того, что эти дома с привидениями обычно используют, чтобы пугать людей, больше ничего не произошло.

 

Юнь Билань пожала плечами и заключила:

— Кажется, это подделка.

 

Она взяла карточку, повернулась и направилась к выходу, но прежде, чем она успела сделать и шаг, её руку внезапно схватил молодой человек рядом с ней:

— Подожди.

 

Его приказ был спокоен и краток и эхом отозвался в мёртвой тишине комнаты.

 

Юнь Билань замерла.

 

В следующую секунду она увидела, как что-то пролетело перед её глазами и упало на пол.

 

Юнь Билань подняла голову и посмотрела наверх.

 

По поверхности тканевых конечностей, подвешенных в воздухе, медленно размазывались чёрные и красные пятна крови, постепенно пропитывая нижнюю часть, как будто в них находились настоящие человеческие обрубки.

 

— Кровь? — Юнь Билань была поражена.

 

Вэнь Цзяньянь сузил глаза:

— Ты всё ещё помнишь шестое правило зоны острых ощущений?

 

Он повторил его точно и слово в слово:

— В доме с привидениями нет реальных людей, играющих NPC. Всё это только звуки, свет и куклы. Ни в одном из сценариев не задействованы какие-либо механизмы, связанные с водой. Если вы услышали шум воды, пожалуйста, держитесь подальше от этого места и как можно скорее свяжитесь с сотрудником — зеленоволосым клоуном.

 

Зрачки Юнь Билань сузились, и она сразу поняла, что имел в виду Вэнь Цзяньянь:

— … ассоциируется с водой.

 

Кровь, которая также была жидкостью, была механизмом, связанным с водой.

 

После этого замечания все обрубки начали медленно истекать кровью, которая понемногу растекалась по полу и совершенно лишила их невозможности выйти из комнаты.

 

Из-за двери послышался голос брата Пана:

— Что происходит внутри?

 

Юнь Билань и Вэнь Цзяньянь стояли в углу комнаты возле туалетного столика, где не могла капать кровь с конечностей. Она повысила голос и кратко сообщила брату Пану о выводе, к которому они только что пришли.

 

— Понял! — сквозь кровавый дождь голос брата Пана казался немного невнятным: — Значит, согласно правилам, мы должны связаться с этим сотрудником-клоуном прямо сейчас, верно?

 

Юнь Билань:

— Не надо, сначала используй реквизит…

 

Однако прежде, чем она успела договорить, её прервал голос брата Пана:

— Подождите, я увидел аварийную кнопку!

 

Голос собеседника, донёсшийся сквозь стену, казался очень далёким, даже немного ошеломлённым.

 

Вэнь Цзяньянь строго закричал:

— Не уходи!

 

Он не забыл, что в правилах дома с привидениями, которые мог видеть только он, второе правило гласило: «Аварийные кнопки, установленные в доме с привидениями, вышли из строя, пожалуйста, не прикасайтесь к ним произвольно».

 

Однако за пределами коридора голос брата Пана полностью исчез.

 

Юнь Билань нахмурилась и повернулась к Вэнь Цзяньяню.

— В чём дело? Разве клоун не сказал, что, если мы столкнёмся с какими-то странными вещами в доме с привидениями, мы должны связаться с персоналом через аварийную кнопку?

 

Хотя брат Пан не подчинился ей, в том, как тот поступил, не было ничего нелогичного. Вместо этого Вэнь Цзяньянь останавливал его таким строгим голосом, что это казалось немного необычным.

 

Юнь Билань вопросительно посмотрела на собеседника:

— Ты что-то знаешь?

 

Лицо Вэнь Цзяньяня не изменилось:

— Но ты не видела это правило своими глазами на обратной стороне билета. Ты только узнала об этом из уст другой стороны, верно?

 

«……»

 

Юнь Билань нахмурилась, и выражение её лица стало серьёзным.

 

Она достала из кармана телефон, потратила очки и быстро начала звонить брату Пану.

 

Бип… бип… бип…

 

Вскоре звонок был принят.

 

На другом конце провода раздался громкий голос брата Пана:

— Билань, в чём дело? Я прямо за дверью, зачем ты зря тратишь очки?

 

— Ты уже нажал аварийную кнопку? — голос Юнь Билань был холодным и спокойным.

 

— Конечно, — голос брата Пана звучал так же, как и прежде: — Подожди минутку. Ты скоро выйдешь.

 

Звонок был завершён.

 

Юнь Билань нахмурилась. Её взгляд упал на телефон в ладони.

 

В тёмной комнате Вэнь Цзяньянь слегка прищурился, быстро обрабатывая в уме всю полученную информацию.

 

Что касается дома с привидениями, то теперь у него на руках было три свода правил.

 

Первые из них исходили от вывески, размещённой у входа в зону острых ощущений, на которой было написано «Клоуну можно доверять» и «Если вы услышали шум воды, как можно скорее свяжитесь с сотрудником — зеленоволосым клоуном».

 

Вторые от клоуна у входа в дом с привидениями, который дал ведущим три совета.

 

Третий свод правил он увидел на обратной стороне билета, в котором давалось три предложения, совершенно противоположные словам клоуна у двери дома с привидениями.

 

Какое из этих трёх правил было неверным?

 

Кроме того, кто был тот шестой человек, который попал в их команду? Было ли это связано с подлинностью этих правил?

 

В этот момент из-за двери послышался звук приближающихся шагов.

 

Топ-топ, топ-топ…

 

Скорость, с которой капала кровь, замедлилась и, наконец, постепенно остановилась.

 

Вскоре из-за пределов комнаты раздался знакомый голос:

— Хорошо, можете выходить!

 

Вэнь Цзяньянь и Юнь Билань, застрявшие в углу комнаты, удивлённо переглянулись.

 

Двое осторожно обошли окровавленное место на полу и медленно, шаг за шагом, выбрались наружу. Вскоре они вышли из кукольного домика и вернулись в коридор.

 

Они увидели брата Пана, который был в полном порядке, а рядом с ним стоял зеленоволосый клоун.

 

Клоун помахал и сказал:

— Следуйте за мной. Вы должны покинуть это место как можно скорее.

 

Юнь Билань быстро подошла к брату Пану и тихо спросила:

— Почему ты не выполнил мои инструкции только что?

 

— Речь не шла об экономии очков, — брат Пан почесал щёку. — Просто… разве это не хороший способ проверить, работают ли эти правила? Думаю, что они весьма эффективны.

 

Это правда.

 

Во всей логической цепочке не было ничего сомнительного. Услышав шум воды → вызвать персонал с помощью аварийной кнопки → на помощь приходит зеленоволосый клоун, который подтверждает достоверность этого правила.

 

Вэнь Цзяньянь был поражён и вдруг о чём-то задумался.

 

Он открыл свой инвентарь и быстро достал пакет, который только что купил в сувенирном магазине.

 

Кошка по-прежнему послушно лежала на дне, а вот клоун в какой-то неизвестный момент изменил свой вид. У него было скорбное лицо, его верхняя часть тела отделилась от нижней, голова была запрокинута, а тело разорвано на части.

 

Он не знал когда, но в счёте-фактуре из магазина возникло много слов.

 

Вэнь Цзяньянь вынул счёт, развернул его и в тусклом свете быстро прочитал появившиеся слова.

 

[Рабочий дневник персонала дома с привидениями]

 

Это мой первый день работы в парке развлечений «Мир грёз». Зарплата и отношение к персоналу здесь очень хорошие. Я не понимаю, почему мой предшественник, который ушёл, сказал мне не работать здесь больше месяца.

 

Это моя первая неделя работы в парке развлечений. Мне почему-то всё время кажется, что я слышу журчание воды. Неужели я забыл выключить кран?

 

Это мой первый месяц в парке развлечений, и я проиграл свои деньги в азартные игры. Думаю, мне, возможно, придётся остаться здесь ещё на некоторое время.

 

Надпись внизу вдруг стала неряшливой и беспорядочной:

Странно странно странно (смазано чёрными чернилами)

 

Моя кожа стала липкой, а пальцы странно пахнут (слово «липкой» обведено чёрной ручкой и несколько раз энергично поцарапано).

 

Дальше надписи становились более сумбурными и неразборчивыми:

Странно странно странно странно странно (смазано чёрными чернилами)

 

Я вижу себя. Я вижу, как меня разбирают на части. Я вижу, как меня запихивают в ткань и подвешивают.

 

Я увидел, что снова начал двигаться (большие пятна чернил и воды размыли почерк).

 

Билеты на моем посту никто не продавал, и есть автоматическая система продажи билетов.

 

Кто-то продаёт билеты на моём посту.

 

Я продаю билеты.

 

Последний штрих слова «билет» не был дописан, и он был нарисован далеко за границей первого места.

 

Дальше были строки из маленьких символов, напечатанных машиной:

 

[Благодарим вас за покупку куклы-клоуна, произведённой в нашем магазине.]

 

[Если сотрудник заменяется на «оно» в районе, куда вы направляетесь, кукла-клоун будет внимательно следить за вами и в письменно виде расскажет вам всё, что знает сотрудник.]

 

[Кукла станет недействительной после одного использования.]

 

[Благодарим вас за ваше покровительство.]

 

На руках Вэнь Цзяньяня внезапно появились мурашки. Он резко вскинул голову и посмотрел на зеленоволосого клоуна, ожидавшего на лестнице неподалёку.

 

В мерцающем свете Вэнь Цзяньянь не знал, было ли это его иллюзией, но кожа другой стороны выглядела необычайно бледной и казалась липкой.

 

Клоун возвысил голос и призвал:

— Поторопитесь и следуйте за мной, вам нужно как можно скорее покинуть это место.

 

Юнь Билань и брат Пан к этому моменту уже окончательно разуверились в своих подозрениях и направились в сторону клоуна, но их с силой потащил назад Вэнь Цзяньянь, который быстро шагнувший вперёд.

 

— Не подходите к нему, — нарочито низкий голос Вэнь Цзяньяня прозвучал в ушах у них двоих.

 

Юнь Билань была ошеломлена и повернулась, чтобы посмотреть на Вэнь Цзяньяня.

 

Молодой человек с янтарными глазами пристально смотрел на зеленоволосого сотрудника-клоуна вдалеке, и его голос стал мягче:

— Это лягушка.

 

Что?!

 

Зрачки Юнь Билань внезапно сузились.

 

— Лягушка? Что ты имеешь в виду? — брат Пан всё больше и больше почёсывал щёку с озадаченным выражением. — Он спас тебя…

 

Рядом с их ушами прозвучал низкий голос молодого человека:

— Послушайте мои слова.

 

Его голос был таким спокойным и холодным, без каких-либо сомнений или колебаний, а в тоне была уверенность, с которой нельзя было спорить, которой нельзя было сопротивляться, которой нельзя было не подчиниться.

 

Юнь Билань покачала головой, глядя на брата Пана.

 

Брат Пан замолчал.

 

— Бежим, — твёрдо приказал Вэнь Цзяньянь.

 

В одно мгновение все трое без колебаний развернулись и побежали в противоположном направлении!

 

Зеленоволосый клоун не стал их догонять. Он просто тихо стоял на месте, его липкая, бледная кожа мало-помалу поглощалась тьмой, пока, наконец, он не исчез полностью.

 

Трое добежали почти до конца коридора, прежде чем остановились.

 

— Нет, никто не гонится за нами, — проговорил брат Пан, задыхаясь.

 

Юнь Билань тоже остановилась как вкопанная и повернула голову, чтобы посмотреть на Вэнь Цзяньяня.

— Ты только что сказал, что это лягушка? Что происходит? Как ты узнал?

 

— Да что происходит?! — брат Пан почесал щёку и заговорил очень взволнованно.

 

Плюх, плюх.

 

В коридоре раздался странный звук воды.

 

Юнь Билань была поражена и повернулась, чтобы посмотреть в сторону брата Пана.

 

— В чём дело? Почему ты так смотришь на меня? — толстяк всё сильнее чесал щёку, кожа его побледнела и распухла, и он издал странный шипящий звук.

 

— Перестань чесаться, — строгим голосом сказала Юнь Билань.

 

— Что?

 

— Прекрати!

 

— Чешется, чешется, чешется! — плоть брата Пана тряслась по всему телу. Черты его лица выглядели очень странно, вызывая необъяснимое безумное ощущение: — Так чешется, чешется, чешется…

 

Плюх…

 

Целый участок бледной, мягкой, гнилой кожи был сорван с его лица твердыми ногтями.

 

Однако то, что вытекло из раны, было не кровью, а какой-то полупрозрачной желеобразной субстанцией.

 

Юнь Билань втянула прохладный воздух и подсознательно сделала несколько шагов назад.

 

Вэнь Цзяньянь уставился на толстяка, стоящего неподалёку. У него по его спине пробежали мурашки, а по позвоночнику медленно пополз холодок.

 

— В чём дело? — черты лица брата Пан исказились. Он, казалось, увидел странные и испуганные выражения в глазах двух людей перед ним. Он стал более возбужденным и встревоженным, и выглядел почти сумасшедшим.

 

Он схватился руками за кожу лица, из его рта хлынула слюна, и он закричал резким голосом:

— На что вы смотрите? В чём дело?!

 

При свете было ясно видно, что в желеобразной слизи на лице брата Пана были плотно упакованные икринки. Круглые и теснящиеся друг к другу они глубоко вросли в человеческую плоть. В белой слизи, в центре тех икринок виднелись чёрные точки, которые, казалось, беспокойно извивались.

 

Так же, как и в лягушачьих икринках.

 


 

http://bllate.org/book/13303/1183329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода