× 🛠️ Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 67. Контратака

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Заключить сделку? — голос бабушки Вэнь был хриплым и старческим. Она медленно подняла затуманенные глаза, пристально глядя на стоящего перед ней молодого человека, словно желая увидеть сквозь внешне спокойный вид собеседника и изучить его изнутри: — Что ты имеешь в виду?

 

— На самом деле, быть верующим злого духа или присоединиться к их культу позже, это не то, чего я хочу, — Вэнь Цзяньянь вздохнул. — Всё это просто вынужденная мера. Эти злые духи и монстры, хотя я и могу обмануть их на время, кто может быть уверен, что они когда-нибудь не нападут на меня?

 

Он опустил глаза с выражением страха на лице:

— Хотя сейчас мне едва удалось спасти свою жизнь, оставаться с этими нечеловеческими призраками по-прежнему очень страшно. Это слишком большой вызов моим физическим ограничениям как человеку.

 

Бабушка Вэнь сузила глаза и спросила спокойным голосом:

— В таком случае, какую сделку ты хочешь заключить со мной?

 

— После того, как я сбежал в зеркало, думаю, с тех пор ты должна была уже всё просчитать и подготовиться переплавить меня в алтарь вместе с остальными.

 

Вэнь Цзяньянь не ответил прямо, но слегка согнул костяшки пальцев, потёр неровный и холодный край запирающего душу алтаря и медленно добавил:

— Кроме того, ты также подтвердила, что я больше не могу сбежать из зеркала, верно?

 

Поняв, что отчуждение инстанса на самом деле не означало выход из зеркала, Вэнь Цзяньянь не стал первым делом искать бабушку Вэнь, вместо этого он попытался использовать старый метод, приказав злому духу из запирающего душу алтаря вернуть его обратно в реальный мир через первоначальное зеркало.

 

Но он потерпел неудачу.

 

Канал, изначально соединявший два мира, был заблокирован снаружи, что сделало невозможным выход всех вошедших в него ведущих.

 

Вэнь Цзяньянь вскоре понял, что происходит снаружи.

 

Он и Су Чэн выбежали из зеркального мира, устроили беспорядок в комнате Вэнь и, наконец, решили сбежать в зеркало, после того как их преследовало множество бумажных фигурок.

 

Бабушка Вэнь не стала преследовать их. Наоборот, она решила закрыть проход, чтобы никто не смог сбежать, а затем продолжила свой план — вместе с другими превратить этих ведущих в запирающий душу алтарь.

 

В этом отношении бабушка Вэнь явно подготовилась к разным вариантам развития событий.

 

Даже если ведущим, чьи имена были написаны на жёлтой бумаге, не удалось убить друг друга, сам акт бросания их в зеркало был своего рода предательством, и ими всё равно можно было пожертвовать.

 

— Я мог бы разбить алтарь и покончить со всем этим, но, видишь ли, вместо этого я решил прийти к тебе и заключить сделку.

 

Вэнь Цзяньянь развёл руками:

— В конце концов, я всего лишь человек. На самом деле, я не хочу, чтобы злой дух вырвался на свободу и причинил вред миру… Я приложил столько усилий, но я действительно просто хочу выжить. Итак, пока ты готова снова открыть проход и позволить мне вернуться в реальный мир, я готов отдать тебе этот последний запирающий душу алтарь… Что касается того, что ты хочешь делать в этом зеркальном мире с другими людьми, я обещаю больше не вмешиваться.

 

Молодой человек поднял глаза и искренне сказал:

— Как насчёт такой сделки?

 

Бабушка Вэнь не ответила, а лишь безмолвно смотрела на собеседника своими затуманенными глазами, словно размышляя о чём-то.

 

Вэнь Цзяньянь со спокойным выражением лица позволил ей внимательно изучить его.

 

Казалось, он догадывался о нынешнем отношении бабушки Вэнь и подготовился соответствующим образом. Он достал из кармана контракт и медленно подвинул его:

— Я понимаю. Боюсь, если бы я был на твоём месте, мне самому было бы трудно поверить.

 

Это был именно тот контракт, который он подписал с Цзи Гуанем в предыдущем инстансе. Пока контракт подписан, обе стороны будут связаны правилами системы и будут вынуждены выполнять его содержание.

 

— Я считаю, что ты должна быть в состоянии сказать, что это настоящая вещь, — Вэнь Цзяньянь моргнул.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[! Это должно быть реквизит, выкупленный из системного магазина, верно? Можете ли он быть подписан с NPC?]

 

[Не знаю… Кажется, ни один ведущий ещё не пробовал?]

 

[Теоретически это должно быть возможно. Я помню, что этот реквизит не оговаривает строго, что подписавший должен быть ведущим.]

 

[Он даже вытащил реквизит. Этот парень действительно хочет заключить сделку! Я в шоке, он действительно собирается подписывать?]

 

[Ах… ​​вот и всё. Не ожидал, что в итоге будет ничья. Ха, как скучно.]

 

Бабушка Вэнь опустила глаза и внимательно прочитала контракт, слово за словом, не упуская ни малейшей детали.

 

В нём говорилось, что до тех пор, пока она снова откроет проход обратно в реальный мир и позволит Вэнь Цзяньяню выйти, он вернёт ей запирающий душу алтарь, а также пообещает больше не приходить и не сражаться за него. Он больше не будет вмешиваться в план бабушки Вэнь и больше не будет её врагом.

 

Наконец она подняла голову и произнесла голосом без колебаний:

— Как я могу быть уверена, что ты не нарушишь эти условия?

 

— Ты не можешь, — Вэнь Цзяньянь покачал головой.

 

— Но если ты считаешь, что мои условия недостаточно хороши, и ты не хочешь пощадить мою жизнь… — молодой человек поджал губы, он как-то мгновенно съежился, и на его лице появилось болезненное и испуганное выражение. — Боюсь, у меня не будет выбора, кроме как сражаться с тобой до смерти и сломать печать алтаря, запирающего душу.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Используя самый трусливый тон, он произносит самые безжалостные слова.]

 

[Умираю от смеха!]

 

[Главное, что бабушка Вэнь не имеет преимущества в этой сделке. Ведущий уже собрал все выигрышные предметы и находится всего в одном последнем шаге от победы. Что касается бабушки Вэнь, если она не хочет, чтобы злой дух действительно был свободен, у неё в основном нет другого выбора, кроме как согласиться.]

 

[И эти условия ведущего действительно вполне разумны, нет причин отказываться.]

 

[Забудьте об этом, давайте назовем это ничьей, увы.]

 

В комнате бабушки Вэнь воцарилась мёртвая тишина.

 

Вэнь Цзяньянь терпеливо ждал.

 

Бабушка Вэнь неподвижно сидела у стола, глядя на контракт перед собой, половина её лица была скрыта в темноте, как будто она превратилась в неподвижную статую.

 

Наконец, спустя долгое время, бабушка Вэнь пошевелилась.

 

Она медленно подняла голову и дрожащим голосом сказала:

— Хорошо, раз ты пообещал, что впредь не будешь лезть в мои дела и не будешь идти против меня, то я могу тебя отпустить.

 

Говоря это, бабушка Вэнь достала киноварь и оставила на контракте отпечаток своей ладони. В следующую секунду он превратился в пятнышки света и растворился в воздухе.

 

Вэнь Цзяньянь улыбнулся и сказал:

— Приятного сотрудничества.

 

Контракт был заключён.

 

Бабушка Вэнь встала, опираясь на трость, подошла к статуе Бодхисаттвы, покопалась в густом пепле от ладана и вынула из него маленькое зеркальце багуа.

 

Алые бумажные талисманы были наклеены на поверхность зеркала багуа, плотно его запечатав.

 

Она похлопала морщинистой ладонью по пеплу на зеркале багуа, прошептала что-то вполголоса, а затем медленно сняла талисманы один за другим.

 

Когда талисманы, прикреплённые к зеркалу, постепенно исчезли, Вэнь Цзяньянь обнаружил, что оно совершенно не похоже на зеркало багуа, которое он видел раньше. Хотя оно по-прежнему было сделано из меди, а узоры и украшения на нём были такими же, как и на обычных зеркалах багуа, выгравированный текст, который первоначально символизировал карту мира внутри зеркала, был ясно виден, показывая ослепительно-алый цвет в тусклом свете.

 

Если зеркала, которые бабушка Вэнь давала ведущим, раньше были вспомогательными, то это должно быть было главным и основным зеркалом.

 

Бабушка Вэнь подняла глаза, чтобы посмотреть на Вэнь Цзяньяня, и хрипло сказала:

— Хорошо, подойди сюда.

 

Вэнь Цзяньянь подошёл.

 

— Положи руку на зеркало.

 

Молодой человек сделал, как ему было сказано.

 

В ушах Вэнь Цзяньяня прозвучал знакомый голос системы:

 

[Динь! Поздравляем ведущего с получением спрятанного предмета в инстансе (сложный)!]

 

[Степень сбора: 4/5]

 

«……»

 

Замечательно!

 

Настроение Вэнь Цзяньяня поднялось.

 

Бабушка Вэнь закрыла глаза, тихо напевая что-то.

 

В следующую секунду Вэнь Цзяньянь почувствовал сильное притяжение, исходящее от зеркала, сопровождавшееся мощным головокружением и до его носа донёсся крепкий запах пепла ладана.

 

Он отступил на шаг назад и уперся руками в стену, чтобы придать себе устойчивость.

 

Вэнь Цзяньянь поднял голову.

 

В данный момент он стоял посреди квартиры бабушки Вэнь, и в его ушах прозвенел сигнал о завершении контракта.

 

Очевидно, теперь он покинул зеркальный мир и вернулся в реальный.

 

— Контракт выполнен? — бабушка Вэнь подняла глаза и посмотрела на молодого человека, стоящего перед ней.

 

Вэнь Цзяньянь кивнул:

— Мы квиты.

 

Он поправил воротник и повернулся, чтобы уйти.

 

На лице бабушки Вэнь появилась слабая улыбка, когда, глядя в спину собеседника, она повернулась и опираясь на трость сделала шаг к столу.

 

Скрип.

 

Раздался звук открываемой двери.

 

Вэнь Цзяньянь толкнул дверь и поднял глаза.

 

В тусклом свете бесчисленные бумажные фигурки с бледными лицами и улыбками стояли у двери и смотрели на него своими накрашенными глазами.

 

За его спиной тихо прозвучал старческий голос бабушки Вэнь:

— Насколько я помню, в контракте указано, что я только должна вернуть тебя, и нет никакого обещания ничего с тобой не делать, верно?

 

Лицо Вэнь Цзяньяня изменилось, и он повернулся, чтобы посмотреть на бабушку Вэнь:

— Ты…

 

На лице скрюченной старухи была зловещая и злобная улыбка:

— Ты же не думал, что я ничего тебе не сделаю после того, как ты так неуважительно отнёсся к статуе Бодхисаттвы, верно?

 

Чем больше она говорила, тем резче и злее становился её голос. Тусклый свет над головой падал так, что вмятины на статуе Бодхисаттвы казались ещё более очевидными, а на некоторых местах даже стерлась краска, из-за чего он выглядел ещё более жалко.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, бля, бабушка Вэнь действительно хорошо помнит обиду!]

 

[Главная причина в том, что… кто просил ведущего разбить чьего-то бога! Ничто не может оскорбить безумного фанатика больше, чем это.]

 

[Ха-ха-ха-ха-ха, эта статуя Бодхисаттвы действительно несчастна. Я думаю, что его голова выглядит немного кривой.]

 

— Теперь, когда запирающий душу алтарь у меня, ты бесполезен… — бабушка Вэнь мрачно посмотрела на Вэнь Цзяньяня, который не ушёл далеко, и протянула руку, чтобы поднять запирающий душу алтарь.

 

Тяжёлый вес заставил её ладонь опуститься.

 

Бабушка Вэнь слегка растерялась и невольно понизила голос. Она опустила голову и с некоторыми сомнениями посмотрела на запирающий душу алтарь в своей руке.

 

Вес кажется… не совсем правильным?

 

Внезапно в её сердце возникло зловещее предчувствие.

 

Бабушка Вэнь вскрыла горлышко запирающего душу алтаря и заглянула внутрь — в кувшин. Кроме оригинальных костей и незапечатанного зеркала багуа, нашлось ещё одно зеркало.

 

Но это зеркало было голым, без прикреплённых к нему талисманов.

 

Яркое медное зеркало спокойно лежало на дне алтаря, отражая тусклый свет комнаты.

 

Зрачки бабушки Вэнь сузились, а пальцы непроизвольно слегка дрогнули.

 

Это… это…

 

Это невозможно!

 

Что-то мелькнуло в зеркале.

 

Хрусть.

 

Хрусть.

 

В маленьком пространстве раздался знакомый звук трущихся друг о друга костей.

 

Бледные руки вылезли из зеркала.

 

Молодой человек, стоящий у двери, мягко улыбнулся, его янтарные глаза слегка сузились:

— Насколько я помню, в контракте оговорено только, что я не буду вмешиваться в твой план и не буду твоим врагом… Но я не давал гарантии, что если бы со мной что-то вернулось, то оно ничего бы с тобой не сделало, верно?

 

Бабушка Вэнь стояла на месте с пепельным лицом, так уставившись на Вэнь Цзяньяня, который был неподалёку, как будто она хотела разорвать его на куски взглядом и линчевать его до смерти.

 

Из зеркала выползло бледное деформированное чудовище. Его лишённое черт лицо разделилось на огромный, похожий на черную дыру рот, а острые, как бритва, зубы глубоко вонзились в руку бабушки Вэнь.

 

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!! — её сутулое короткое тело сильно задрожало.

 

Из горла бабушки Вэнь вырвался пронзительный крик, в её голосе звучали сильный страх и негодование, эхом разносившиеся по узкой комнате.

 

Тонкие руки, которые могли принадлежать только чудовищам, обвились вокруг тела старухи, а бледные пальцы вцепились в её одежду, руки, ноги и горло и забрались в волосы, уши и лицо.

 

Словно обняв любовника, они понемногу сжимались.

 

Послышался треск ломающихся костей.

 

Глаза бабушки Вэнь были полны обиды, и она смотрела на Вэнь Цзяньяня сквозь щели между бледными пальцами:

— Ты солгал мне! Ты солгал мне!!!

 

— Сука, я проклинаю тебя, ты умрёшь мучительной смертью!!!

 

— Бодхисаттва благослови, Бодхисаттва благослови!!! — её налитые кровью алые глаза вращались в глубине глазниц, вид у неё был безумный и ужасающий: — Злые духи никогда не смогут победить, никогда!!! Вы все должны умереть, Бодхисаттва, Бодхисаттва поможет мне!

 

— Ой, только не говори мне, я чуть не забыл… — Вэнь Цзяньянь, казалось, что-то вспомнил и достал из кармана телефон.

 

Он включил камеру, отрегулировал фокус и ракурс, затем слегка присел на корточки и серьёзно сфотографировал сцену перед собой:

— Не двигайся!

 

Бабушка Вэнь, которая не могла пошевелиться, была так зла, что её глаза были готовы взорваться.

 

Щёлк.

 

Звук затвора разнёсся по комнате.

 

Голос системы прозвучал у него в ушах:

 

[Задание основной линии: Сфотографировать злого духа выполнено; очки вознаграждения: 10.000]

[Степень завершения: 100%]

[Текущее изменение сюжета: 93%; очки вознаграждения: 50.000]

 

Вэнь Цзяньянь удовлетворенно поднялся.

 

Судя по времени выхода этого задания, настоящий злой дух, запечатанный в зеркале, ещё не появился, и у него еще не было так называемых верующих в злых духов.

 

Согласно обновлённому описанию задания основной линии, У Цинхэ решил сделать фото и использовать его в качестве обложки видео, чтобы сделать свой ролик более актуальным и привлечь больше внимания и трафика.

 

Отсюда видно было, что о злом духе в этом задании основной линии следует говорить вообще, а не конкретно.

 

Он посмотрел вниз, изучил только что сделанную фотографию и выбрал для неё тёмный фильтр.

 

В хаотичной, узкой комнате, заполненной бесчисленной ритуальной утварью, перекошенная медная статуя Бодхисаттвы смотрела на всё сверху вниз. Лицо бабушки Вэнь было искажено страхом и отчаянием; в объятиях бесчисленных бледных рук она могла только бросить злобный взгляд наружу.

 

Вэнь Цзяньянь был очень доволен своими навыками фотографа.

 

— Спасибо, я уже придумал название для этого видео. Оно будет называться «Добро и зло будут вознаграждены». Как тебе оно? — с улыбкой спросил Вэнь Цзяньянь, посмотрев на бабушку Вэнь.

 

Глаза бабушки Вэнь всё время были прикованы к Вэнь Цзяньяню, её искривлённые губы изгибались, как будто она молча ругалась.

 

Вэнь Цзяньянь показал задумчивое выражение:

— Назвать это контратакой тоже неплохо.

 

Хрусть.

 

Хрусть.

 

На этот раз звук трущихся друг о друга костей исходил от бабушки Вэнь.

 

Под гнетом бесчисленных внешних сил её тело деформировалось, искривлялось и сжималось снова и снова, как и каждая душа, заточённая в запирающем душу алтаре перед тем, как её заживо втаскивали в маленький кувшин.

 

Стены постепенно становились алыми и мягкими.

 

— Спасибо,— раздался заикающийся и несколько непривычный голос.

 

Вэнь Цзяньянь пожал плечами:

— Это сделка, которую мы заключили раньше, не так ли?

 

Он подошёл к шкафу, взял зеркало, которое только что достала бабушка Вэнь, и ловко сунул его в карман с небрежной улыбкой на губах:

— Разве я не говорил тебе, даже если Бог Отец не будет вызван, я также могу освободить вас и позволить завершить вашу месть…

 

Щёлк.

 

Раздался лёгкий металлический треск.

 

Вэнь Цзяньянь был поражён, подсознательно остановил свою речь и повернул голову в ту сторону, откуда донесся звук.

 

Он увидел, что последний запирающий душу алтарь наполовину лежал на полу, на узком горлышке остались алая кровь и разорванная плоть. Пол уже окрасился красным, а из горлышка непрерывным потоком вытекала кровь.

 

Зеркало багуа с талисманом на его поверхности лежало в луже, а талисман на нём был пропитан алой кровью.

 

Треск.

 

Раздался ещё один треск.

 

На этот раз Вэнь Цзяньянь наконец увидел, что на зеркале багуа появилась тонкая трещина, которая затем быстро распространилась.

 

Подождите, подождите?

 

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились.

 

Подождите минуту?!

 

Нет-нет-нет, неужели?

 

Он в панике достал телефон и открыл приложение «Кошмар»:

 

[Основная задача: Уничтожить все запирающие душу алтари и полностью освободить злого духа.]

[Степень завершения: 97%]

 

Всего через несколько секунд это число снова подскочило:

 

[Степень завершения: 98%]

 

На площади прямой трансляции Сообщество Антей поднялось ликование:

 

— О, о, о, о, о! Чёрная сторона победит!!

 

Висящая над планка выигрышной ставки наконец-то впервые начала изменяться!

 

— Победа чёрных похожа на оползень, начиная со средней позиции, а затем взлетая до небес!!!

 

— А-а-а-а-а-а-а-ах, я счастлив!

 

— Хотя на этот раз чёрная сторона победила, на самом деле на красной стороне осталось не так много людей. Большинство из них были либо обращены, либо погибли во внутренней борьбе. Очевидно, что инстанс Сообщество Антей на этот раз был отчуждён. Но, в конце концов, уровень смертности оказался самым низким за всю историю инстанса, это было действительно неожиданно…

 

— Ха-ха-ха-ха-ха, на этот раз я, наконец, поддержал правильную команду.

 

— Этот инстанс должен скоро закончиться, верно? Максимум две-три минуты, поторопитесь. Не могу дождаться дивидендов!

 

Большинство зрителей радостно и восторженно обсуждали, с нетерпением ожидая следующего дележа очков.

 

Однако некоторые зрители вдруг заметили странный момент:

— Кстати, победа его фракции очевидна, но почему этот чёрный ведущий выглядит таким недовольным?

 

— Э… кажется, так оно и есть.

 

— Кстати говоря, он явно просто мог победить, но все же взял на себя инициативу найти бабушку Вэнь и заключить с ней сделку… Помимо желания принести пользу своей пастве, правда ли, что он не хочет выполнять основную задачу?

 

— Почему? Я не могу понять!

 

Лицо Вэнь Цзяньяня побледнело.

 

Ни за что, ни за что, ни за что?

 

Будет ли снята печать после того, как заклинатель умрёт?!

 

Эта идиотская миссия даже не намекнула мне о таком важной вещи!!

 

Вэнь Цзяньянь был немного сломлен.

 

Он глубоко вздохнул, стиснул зубы, медленно полез в карман и достал фрагмент зеркала, который нашёл в основании Бодхисаттвы.

 

Зеркало было чёрным как смоль и хаотично.

 

Он не знал, было ли это его иллюзией, но фигура человека, который был только призраком, кажется, стала… гораздо более плотной.

 

Ах!

 

Вэнь Цзяньянь почувствовал сильную покалывающую боль в кончиках пальцев. Они были порезаны краем осколка, и зеркало выскользнуло из его руки, издав звенящий звук.

 

В этот момент в ухе прозвучала знакомая подсказка системы:

 

[Динь! Поздравляем ведущего с выполнением задачи основной линии: Уничтожить все запирающие душу алтари и полностью освободить злого духа.]

 

Вэнь Цзяньянь: «………»

 

Мне уже слишком поздно иммигрировать на Марс?

 


 

Автору есть что сказать:

Возмездие злой силы (специальная версия только для собачьего лжеца)

Вэнь Цзяньянь: В любом случае сначала успокойся и поищи машину времени…

http://bllate.org/book/13303/1183317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода