× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 11. «Ты нашёл моё лицо?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прыжка в конец списка количество людей онлайн в комнате прямого эфира быстро увеличилось.

 

[Динь! Количество людей онлайн в комнате прямой трансляции превысило 6000 человек.]

 

[Динь! Количество людей онлайн в комнате прямой трансляции превысило 8000 человек.]

 

[Поздравляем ведущего с достижением: Я самый красивый мальчик в этом инстансе.

Вау, ваш уникальный стиль в прямом эфире и очаровательная индивидуальность сияли в комнате прямого эфира! Вы успешно привлекли внимание большой аудитории и стали чемпионом рейтинга в этом инстансе!

Пожалуйста, продолжайте прожигать свою жизнь, смело идите вперёд и создайте для зрителей более качественную прямую трансляцию!]

 

У Вэнь Цзяньяня немного разболелась голова от шума.

 

Он повернулся, чтобы посмотреть на часы.

 

Оставалось ещё десять минут. Приближалось время нового раунда расчёта.

 

От мысли, что эту популярность скоро можно будет превратится в очки, звук «динь» стал казаться ему менее раздражающим.

 

Сзади Су Чэн шагнул вперёд, его взгляд упал на холст, и он слегка испугался:

— Это… это?

 

Вэнь Цзяньянь сразу же пришёл в себя и мгновенно вошёл в роль.

— Сюй Юань.

 

Он сделал паузу, его голос был немного низким с едва уловимой хрипотцой:

— …Моя сестра.

 

Су Чэн поджал губы, на его лице промелькнул намек на нетерпимость, и он не мог не замолчать на какое-то время.

 

Вэнь Цзяньянь воспользовался возможностью, пока другая сторона всё ещё была погружена в ложные эмоции, созданные им, и, прежде чем он успел вспомнить и подвергнуть сомнению всё, что произошло, он шагнул вперёд и быстро снял снял картину из человеческой кожи с мольберта, убрав рисунок, он чётко и аккуратно дал указание:

— Пойдём.

 

Су Чэн:

— Э… э?

 

Тон Вэнь Цзяньяня был спокойным, но его речь была немного поспешной:

— Неуместно оставаться здесь надолго.

 

Это правда.

 

Су Чэн кивнул, поспешно ускорил шаг и в замешательстве последовал за Вэнь Цзяньянем из комнаты:

— Итак… Куда мы идём дальше?

 

Су Чэн пробежал трусцой несколько шагов, стараясь оказаться рядом с Вэнь Цзяньянем, он понизил голос, когда спрашивал.

 

— Возвращаемся в общежитие, — ответил Вэнь Цзяньянь.

 

Су Чэн был ошеломлён:

— Общежитие?

 

Хотя Вэнь Цзяньянь всё ещё выглядел спокойным, на самом деле его настроение было крайне мрачным.

 

Честно говоря, никто в этом мире не был против возвращения в общежитие больше, чем он.

 

Ведь ненависть старой ведьмы по-прежнему сосредоточена на нём, и возвращаться теперь назад было всё равно, что овце лезть в пасть тигру.

 

Однако ему необходимо вернуть лицо Сюй Юань, поэтому у него не было выбора.

 

Вэнь Цзяньянь мысленно вздохнул и тяжело кивнул головой:

— Правильно…

 

Он сделал непостижимое и серьёзное выражение лица, слегка нахмурился и неопределённо сказал:

— У меня ещё есть кое-что, что необходимо подтвердить. Итак, вернёмся.

 

Су Чэн непонимающе кивнул:

— …Вот почему.

 

Он не знал почему, но брови собеседника были нахмурены, как будто у него свои планы. Поэтому он подсознательно перестал задавать вопросы, держал рот на замке и следовал за ним.

 

Шквал был снесен злым «ха-ха-ха-ха».

 

[Рассыпаю цветы! Родился глава Альянса жертв лжецов! Он действительно будет страдать до смерти, ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

 

[Блин, мне снова жаль другого новичка-ведущего.]

 

Некоторые зрители посмеялись над этим:

 

[Да ладно, не сочувствуйте. Неужели ложь этого ведущего так сложно разоблачить? Глупые люди не достойны нашей жалости.]

 

[Не выставляйте напоказ своё невежество, хорошо? В той ситуации в инстансе вы смогли бы сбежать, спасая свою жизнь, при этом сумев распознать эти тонкие лазейки? Не смешите меня.]

 

[Да, любой может сказать, что он может сделать это, глядя с точки зрения Бога.]

 

[Нет, нет, нет, это все еще второстепенно. Основная причина в том, что психологическая игра ведущего действительно скользкая… Сначала тонко установить авторитет, а потом притворяться таинственным, чтобы сбить публику с толку, это просто отрубить сомнения на корню. По сути, если использовать этот набор трюков, любой может быть обманут.]

 

Имея опыт подъёма наверх, они избежали осады и перехвата тенями и успешно покинули учебный корпус.

 

Обратно они вернулись тем же путём, что и пришли, и вскоре вернулись в здание общежития.

 

Входная дверь оставалась открыта, и всё расплывалось в хаотичной темноте. Вокруг стояла гробовая тишина, лишь слышно было пустое завывание холодного ветра, медленно проникающего в дверной проём.

 

В воздухе стоял густой аромат крови, а сильный запах ржавчины был почти тошнотворным.

 

Вэнь Цзяньянь и Су Чэн переглянулись и увидели напряжённые выражения лиц друг друга.

 

Они вдвоем тихо шагнули вперёд и осторожно вошли в здание.

 

После того как погас свет, зал был пуст и тих, как кладбище.

 

На лестничной площадке тусклая лампа освещала окровавленные ступени, и следы волочения выглядели в этом полумраке особенно шокирующими. В луже ещё не засохшей крови были смутно видны ошмётки внутренних органов и следы царапанья от пальцев. Увидев это, можно было представить, насколько жуткой была произошедшая здесь резня.

 

Вэнь Цзяньянь выглядел очень сосредоточенным.

 

Он слегка повернулся, избегая брызг крови на стене, и шаг за шагом стал подниматься вверх по лестнице.

 

Су Чэн последовал за ним, его взгляд медленно пробежался по жестоким следам, и он не мог не почувствовать холодок в спине.

 

Он понизил голос и спросил:

— Эм… что здесь произошло?

 

Вэнь Цзяньянь покачал головой:

— Я не знаю.

 

Он нахмурился:

— Однако, судя по этим следам, очень вероятно, что кого-то постигло несчастье.

 

Молодой человек помолчал немного, затем слегка опустил голову, чтобы посмотреть вниз:

— Ты помнишь комнату, в которую я тебя затащил?

 

Тусклый свет лился из-за его макушки, золотя его красивые и глубокие черты лица, а на границе между тенью и светом он выглядел таким озабоченным и честным.

 

На мгновение Су Чэн был немного ошеломлён, прежде чем кивнуть.

 

Вэнь Цзяньянь:

— Там спрятан мой телефон.

 

Он сделал паузу и тяжело вздохнул:

— Дело дошло до такого. Я больше не могу просто продолжать сидеть и смотреть. Я должен запросить поддержку.

 

Су Чэн был поражён:

— Тогда твоя сестра…

 

Вэнь Цзяньянь слегка стиснул зубы:

— …Я не могу позволить, чтобы еще больше невинных людей погибло.

 

Су Чэн был ошеломлён, а затем не мог не испытать благоговейный трепет.

 

Другая сторона скрыла свою личность и проникла сюда вопреки приказу. Если бы он обратился за поддержкой к своему начальству, его действия также были бы разоблачены.

 

Но… он отказался от возможности найти родную сестру, чтобы спасти чьи-то жизни!

 

Так трогательно!

 

Шквал был наполнен «…».

 

[Тьфу!]

 

[…Он ищет выдуманную сестру, хочет связаться с вымышленным начальником. Этот парень просто наконец-то нашел законный повод вернуться в свою комнату в общежитии! !]

 

[Собачий лжец, обманывающий невинных ведущих! (50 бонусных очков)]

 

[Бесстыжий! (50 бонусных очков) ]

 

[…Выше, если бы вы не ругали и не награждали одновременно, ваше праведное негодование было бы более правдоподобным.]

 

После того, как он снова легко обманул Су Чэна, на губах Вэнь Цзяньяня мелькнула улыбка. Он отвёл взгляд, обернулся и продолжил подниматься по лестнице.

 

На этот раз преодоление лестничной площадки вызвало гораздо большее душевное напряжение, чем в прошлый раз, когда они уходил.

 

Пол был скользким, ещё не засохшие пятна крови были покрыты грязными следами, а воздух наполнился сильным запахом ржавчины, который становился всё более резким по мере подъёма.

 

Даже Вэнь Цзяньянь, выучивший карту всего общежития наизусть, был в полной готовности и осторожно шёл вперёд.

 

Но, к счастью, с первого по третий этаж они не столкнулись с какой-либо опасностью.

 

Старая ведьма, о которой Вэнь Цзяньянь больше всего беспокоился, даже не показала своей тени.

 

Вскоре они без всякого риска добрались до третьего этажа.

 

По сравнению с тем, когда они ушли, третий этаж стал более жутким и смертоносным. Двери некоторых спален были криво открыты, а на полу остались длинные следы. Хотя двери некоторых спален оставались закрыты, их окна были забрызганы кровью, что выглядело крайне трагично, как будто внутри произошло что-то не менее ужасное, чем в коридоре.

 

Глядя на безмолвные спальни, Су Чэн почувствовал себя немного испуганным, но в то же время ощутил немного благодарности в своём сердце.

 

Казалось, что его предыдущее решение покинуть общежитие и исследовать школу было правильным выбором.

 

Очевидно, прятаться в спальне было не безопаснее, чем выходить из задания.

 

Он просто не знал, сколько ведущих осталось в живых в этом инстансе.

 

Вэнь Цзяньянь пошёл прямо в свою комнату.

 

Дверь в спальню была плотно закрыта, а внутри было темно и тихо, как в могиле.

 

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, поднял руку, нажал на дверную ручку и медленно открыл дверь.

 

Как только он шагнул в комнату, дверь в спальню захлопнулась с громким стуком, как будто ею управляла какая-то сила!

 

Оглушительный звук эхом разнёсся по пустому коридору, заставив сердца дрогнуть.

 

Су Чэн был потрясён. Он в спешке сделал шаг вперёд и с силой дёрнул дверную ручку:

— Брат Сяо Вэнь, что происходит?

 

Сквозь тонкую дверную панель донёсся несколько приглушённый голос молодого человека:

— Дверной замок заклинило. Подожди немного.

 

В тот момент, когда он услышал голос другой стороны, Су Чэн не мог не вздохнуть с облегчением.

 

Для начинающего ведущего, впервые вошедшего в инстанс, чувство безопасности, принесённое другой стороной, было действительно слишком ценным.

 

Он не знал, когда, он начал доверять этому NPC всё больше и больше, и даже неосознанно принял его как свою главную опору.

 

— Тебе нужно, чтобы я поискал ключ снаружи? — спросил Су Чэн.

 

— …Давай, извини за беспокойство.

 

Вэнь Цзяньянь прислонился спиной к двери, его кадык катился вверх и вниз, и он изо всех сил старался ответить самым спокойным голосом.

 

Его взгляд был прикован к углу спальни.

 

Там молча стояла девушка в старомодной ученической форме. Она стояла лицом к Вэнь Цзяньяню, но её голова была повернута на 180° назад, длинные чёрные волосы свисали на грудь, а всё её тело выглядело странно и пугающе.

 

Вэнь Цзяньянь слышал, как в ушах шумит кровь, и от чрезмерного давления у него немного закружилась голова.

 

Хотя это был не первый раз, когда он сталкивался с подобными вещами, его инстинктивная физическая реакция перед лицом страха ничуть не ослабла.

 

Ученица, чья голова была повернута назад, медленно подняла руку и раскрыла ладонь, словно прося у него что-то.

 

— Ты нашёл моё лицо?

 

«Успокойся. Это причина, по которой ты вернулся сюда», — Вэнь Цзяньянь предупредил себя в своём сердце.

 

Он глубоко вздохнул и сказал:

— Да.

 

По мере того, как он шёл вперёд, он залез в карман и кончиками пальцев прикоснулся к сложенной картине из человеческой кожи.

 

— Отдай его мне.

 

Ученица медленно сделала шаг вперёд, с оттенком ненормального рвения в голосе.

 

Голова всё ещё была повернута на 180° назад, и Вэнь Цзяньянь не мог видеть выражение её лица. Он мог видеть только длинные тёмные волосы, развевающиеся перед грудью при движении.

 

…Подождите минуту.

 

Грудью?

 

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

 

В его голове молнией сверкнула мысль. В одно мгновение она пронзила тёмное небо и осветила всё ясно и ярко.

 

На этой картине из человеческой кожей волосы Сюй Юань… очевидно, доходили ей только до плеча.

 

Это ошибка инстанса? Или же…

 

Он потихоньку вытащил пальцы из кармана, оборонительно отступил на полшага и прищурил глаза:

— Ты… Сюй Юань?

 

— Отдай мне его!

 

Поведение школьницы перед ним стало стало более неистовым, а её голос вдруг стал пронзительным, как будто ногти с высокой скоростью царапали стекло. Истерия в нём могла почти пронзить людям барабанные перепонки.

 

— …Или ты всё ещё хочешь стать Сюй Юань? — Вэнь Цзяньянь легко вздохнул, уставился на собеседницу и медленно закончил оставшуюся половину предложения.

 

Другая сторона внезапно перестала двигаться.

 

Воздух, казалось, застыл в одно мгновение, сильно сжимаясь, делая дыхание трудным и тяжёлым. Холодный и мрачный воздух засасывался в полость лёгких, вызывая падение температуры тела.

 

Ученица медленно опустила руку.

 

Щёлк… щёлк…

 

Раздался звук хруста шейных позвонков, и её голова медленно повернулась вперёд.

 

Под сильным давлением Вэнь Цзяньянь почувствовал, как кончики его пальцев слегка дрожали. Он затаил дыхание и заставил себя зафиксировать взгляд на лице другого человека.

 

Бледное и мрачное лицо обернулось.

 

Это было лицо, которое не имело никакого сходства с лицом на картине.

 

Долю секунды она смотрела на молодого человека перед собой чёрными как смоль глазами, уголки ее рта значительно приподнялись в улыбке, которую можно описать только как ужасающую.

 

Её лицо было на 30% похоже на то, которое Вэнь Цзяньянь видел под кроватью, но на этот раз детали были богаче.

 

Если быть точным… похожее на маску лицо женщины-призрака выглядело как жалкая и грубая копия.

 

И подлинная версия этого ужасающего лица была в данный момент перед Вэнь Цзяньянем.

 

Клак-клак-клак…

 

В маленькой спальне раздался резкий металлический скрежет, монотонный и пронзительный.

 

Канцелярский нож медленно выдвигался из пластикового корпуса, вспыхивая холодным светом в полутёмной спальне, а на холодной поверхности отражалась постепенно проясняющаяся зловещая улыбка.

 

— Хе-хе, хе-хе.

 

Ее голова наклонилась, словно сломанная, странный смех вырвался из горла, когда она сделала шаг к Вэнь Цзяньяню.

 

Вэнь Цзяньянь отступил назад, с уголка его лба выступил холодный пот.

 

Его пальцы висели по бокам, уже крепко сжимая спасательный реквизит, который он только что вынул из рюкзака, — Плащ невидимости, который мог дать минуту, чтобы его не нашли.

 

С самого начала он уже придумал выход.

 

Однако срок действия Плаща невидимости был слишком коротким, и было всё ещё очень трудно открыть дверь, чтобы сбежать за это время, поэтому Вэнь Цзяньянь должен был держаться до последнего момента, прежде чем использовать его.

 

В этот момент…

 

— Мяу, — тонкий кошачий крик раздался в его ушах

 

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

 

…Сяо Цзюй?

 

В следующую секунду весь свет исчез, и кровавая масса выскочила из тьмы на скорости, которую не мог уловить невооружённый глаз, и метнулась прямо к лицу девушки-призрака!

 

– А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а…

 

Раздался жалкий крик.

 

Вэнь Цзяньянь поспешно воспользовался этой возможностью, резко развернулся и бросился к двери спальни!

 

Дверь, которая только что была закрыта, казалось, потеряла свою силу и легко открылась.

 

Су Чэн, стоявший в дверном проеме, удивлённо поднял голову и встретился взглядом с Вэнь Цзяньянем, который выбежал из комнаты.

 

В этот момент Вэнь Цзяньянь не заботился о своем холодном и прямолинейном облике. Он поднял руку, схватил Су Чэна за воротник и потянул его вверх:

— Пойдём!

 

Су Чэн спотыкался в замешательстве, пока его тащили.

 

Задыхаясь, он услышал щелчок канцелярского ножа позади себя.

 

Звук становился всё ближе и ближе, как будто что-то преследовало их.

 

Су Чэн был так напуган, что не осмеливался повернуть голову назад. Он старался следовать за Вэнь Цзяньянем так быстро, насколько мог. На бегу он закричал:

— Куда мы идём?!

 

Вэнь Цзяньянь тоже не выдержал и крикнул в ответ:

— Вниз!

 

Он не хотел оставаться в этом призрачном месте ни на минуту дольше!!!

 

Однако они вдвоём только подошли к лестничной клетке, и прежде, чем они успели спуститься вниз, они услышали слишком знакомый напев, доносящийся оттуда.

 

Огни на верхней площадке лестницы тускло мерцали, сопровождаемые звуком тяжёлых шагов. Мрачное и прерывистое пение постепенно приближалось…

 

Бля!

 

Это старая ведьма!

 

Как у объекта её ненависти, волосы Вэнь Цзяньяня встали дыбом, и он закричал несколько фальшивым голосом:

— Идём, идём! Идём наверх!

 

Оказавшись между канцелярским ножом и напевающим голосом, Вэнь Цзяньянь и Су Чэн, спотыкаясь, добрались до четвёртого этажа общежития.

 

Ярко-красная цифра «4» была отпечатана на облезлой стене, освещённой мерцающими огнями.

 

Недалеко лестница уходила в темноту.

 

В мгновение ока в голове Вэнь Цзяньяня промелькнуло несколько обрывочных воспоминаний.

 

В туалете.

 

«В 408-й комнате общежития есть зеркало, если ты сможешь его найти, оно исполнит одно твоё желание».

 

«У нас действительно есть комната номер 408 на четвёртом этаже?»

 

«Говорят, что была, но позже её залили цементом. Чтобы найти её, нужно искать в полночь, а после того, как откроешь дверь… »

 

В сумерках.

 

Старуха открыла мутные глаза. Её морщинистое, как кора дерева, лицо слегка вздрогнуло, и она сказала очень тихим голосом:

«Держитесь подальше от четвёртого этажа общежития».

 


 

http://bllate.org/book/13303/1183261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода