× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Инь Цзэцзин? — Ся Вэньнань остановился как вкопанный.

 

Инь Цзэцзин повернул голову и улыбнулся, заметив Ся Вэньнаня:

— Вэньнань, как я и думал, ты действительно здесь.

 

— Почему ты сегодня в компании? — спросил его Ся Вэньнань в ответ.

 

Инь Цзэцзин сказал:

— Я пришёл поработать сверхурочно, а когда собирался уходить, вдруг подумал, что ты тоже возможно трудишься в лаборатории в свой выходной, и пошёл проверить.

 

Ся Вэньнань молча смотрел на него.

 

Улыбка на лице Инь Цзэцзина оставалась неизменной, пока он изучал Ся Вэньнаня с головы до ног:

— Как только я вошёл в коридор, я почувствовал запах феромонов президента Мин, и я подумал, что не только ты пришёл в свой выходной.

 

Ся Вэньнань прекрасно понимал, что не может скрыть запах феромонов Мин Лучуаня на своём теле, и в настоящее время любой мог сказать, чем они занимались. Он сначала был немного смущён, но потом рассудил, что это всё равно не касается Инь Цзэцзина, и просто пару раз рассмеялся.

 

Инь Цзэцзин оглянулся:

— Где Лучуань?

 

— Пошёл покупать ужин, — сказал Ся Вэньнань.

 

— Что? — Инь Цзэцзин был немного удивлён — Ты собираешься продолжать работать сегодня вечером?

 

— Мне нужно закончить пару дел, — расплывчато ответил Ся Вэньнань.

 

Инь Цзэцзин кивнул. Он выглядел несколько сожалеющим:

— Тогда я не могу пригласить тебя на ужин.

 

— Разве папа не ждёт, чтобы поесть с тобой?

 

Инь Цзэцзин молча улыбнулся, затем махнул рукой Ся Вэньнаню:

— Мне пора идти.

 

Ся Вэньнань смотрел, как тот идёт в сторону лифта, и, дождавшись, пока дверь лифта откроется и снова закроется, подошёл к лаборатории, чтобы проверить закрыта она или нет.

 

Дверь в лабораторию по-прежнему была надёжно заперта. Все важные данные на его лабораторном столе были убраны, и кроме него и Мин Лучуаня никто не смог бы открыть сейф.

 

Он встал на то место, где только что стоял Инь Цзэцзин, некоторое время смотрел на лабораторию, затем повернулся и пошёл обратно в свой кабинет.

 

***

 

Мин Лучуань вернулся с ужином, который состоял из четырёх блюд и супа. При этом он также принёс с собой двенадцать банок пива.

 

— Мы пьём?

 

Мин Лучуань протянул Ся Вэньнаню бутылку:

— Разве это не повод для праздника?

 

Ся Вэньнань взял бутылку пива и подождал, пока Мин Лучуань откроет свою, прежде чем чокнуться, радостно воскликнув:

— Пей до дна!

 

Независимо от того, находится ли человек в хорошем или плохом расположении духа, он особенно склонен к чрезмерному употреблению алкоголя. Той ночью Ся Вэньнань набил свой желудок едой и залил в него приличное количество пива, и к тому времени, когда они покинули компанию, он едва мог здраво мыслить.

 

Мин Лучуань велел ему сесть в машину, но Ся Вэньнань стоял у двери, решительно отказываясь забираться внутрь.

 

— Тогда как ты собираешься вернуться домой? — Мин Лучуань, по сравнению с ним, был намного трезвее.

 

— Я могу улететь обратно, — сказал Ся Вэньнань.

 

— Улететь? Как? — спросил Мин Лучуань.

 

Ся Вэньнань коснулся своей спины:

— Хм?! Куда делись мои крылья?

 

После этого он долго ощупывал спину, а потом развернулся и направился в сторону лифта.

 

Мин Лучуань немедленно схватил его:

— Куда ты идёшь?

 

— На крышу, — сказал Ся Вэньнань. — Я собираюсь летать.

 

Мин Лучуань быстро втащил его в машину:

— Садись в машину, тогда мы и полетим.

 

Водитель повёз их к месту жительства.

 

Ся Вэньнань сидел на заднем сиденье бок о бок с Мин Лучуанем. Через мгновение Ся Вэньнань положил голову ему на плечо и сказал:

— Мин Лучуань.

 

— М-м-м, — пробормотал Мин Лучуань.

 

— Я знаю, что у меня на заднице есть родинка, — сказал Ся Вэньнань.

 

Взгляд Мин Лучуаня метнулся к водительскому сиденью. Водитель был целеустремлён и сосредоточен на вождении, не проявляя ни малейшей реакции.

 

— Просто знай это, нет необходимости говорить об этом здесь, — тихо сказал Мин Лучуань.

 

Чувствуя, что всё его лицо горит, Ся Вэньнань не смог удержаться от того, чтобы не потереться о плечо Мин Лучуаня:

— Когда я в прошлый раз велел тебе посмотреть, ты её видел?

 

— … Разве ты не забыл об этом, как только проснулся и протрезвел?

 

Ся Вэньнань не ответил на его вопрос, а просто призвал его ответить:

— В конце концов, ты посмотрел на неё?

 

Мин Лучуань ещё раз взглянул на водителя:

— Я уже просил, не говорить об этом здесь.

 

Ся Вэньнаня мгновенно поднял голову с плеча Мин Лучуаня. Его голос был полон недовольства:

— Почему бы и нет?

 

В этот момент водитель внезапно заговорил:

— Президент Мин, может мне где-нибудь остановиться и выйти, чтобы вы двое могли поговорить, прежде чем я отвезу вас домой?

 

— Нет необходимости, — решительно ответил Мин Лучуань.

 

Водитель замолчал и продолжил движение.

 

Ся Вэньнань всё ещё держался за Мин Лучуаня:

— Ты посмотрел?

 

Мин Лучуань сказал:

— Разве ты не знаешь, что она там? Зачем тебе нужно, чтобы я смотрел?

 

— Есть ли она там и посмотрел ли ты на неё — это две разные вещи, — голова Ся Вэньнаня, казалось, была ясной.

 

— Я не смотрел.

 

Ся Вэньнань сказал:

— Ты такой равнодушный.

 

«……»

 

— Ты всегда был таким грубым и холодным со мной, но я всё равно влюбился в тебя. Я такой дешёвый парень, — сказал Ся Вэньнань. Будучи таким грустным, что чуть не плакал, он поднял руку, чтобы закрыть лицо.

 

Мин Лучуань схватил его за запястье:

— Что ты сказал? Повтори ещё раз.

 

С закрытым лицом Ся Вэньнань решительно покачал головой и сказал:

— Выпустите меня из машины. Я хочу лететь обратно.

 

Мин Лучуань глубоко вздохнул, отпустил запястье Ся Вэньнаня и обратился к водителю:

— Выпусти его, он сам полетит обратно.

 

Водитель припарковал машину на обочине.

 

Ся Вэньнань попытался открыть дверь, но обнаружил, что та заперта. Как только он собирался спросить, водитель разблокировал её.

 

Ся Вэньнань слегка приоткрыл дверцу машины, но стоило ему только высунуть ногу, как он тут же убрал её обратно и сказал:

— Неважно.

 

Мин Лучуань спросил:

— Ты больше не собираешься летать?

 

Ся Вэньнань молчал.

 

Мин Лучуань протянул руку:

— Если не собираешься, иди сюда.

 

Ся Вэньнань ухватился за неё и был втянут в объятия Мин Лучуаня, снова прислонившись к его плечу.

 

Мин Лучуань приказал водителю ехать, затем опустил голову и прошептал на ухо Ся Вэньнаню:

— Я не смотрел. Я беспокоился, что если я это сделаю, то не смогу сдержаться.

 

Ся Вэньнань взглянул на него.

 

Мин Лучуань продолжил:

— Меня не волнует, запомнишь ты что-нибудь или нет, но я никогда не позволю тебе покинуть меня.

 

***

 

Когда на следующее утро Ся Вэньнань проснулся в постели Мин Лучуаня, последнее, что осталось у него в памяти, это то, как они вдвоём пили в его кабинете; и он даже не мог вспомнить, как они вернулись домой.

 

Опьянение до потери сознания влекло за собой сильное похмелье, и так случилось, что Ся Вэньнань никак не мог усвоить урок; как только он начинал пить, он не знал, когда остановиться.

 

Он сонно вошёл в ванную, поднял крышку унитаза и помочился; потому что сдерживался слишком долго, и он сразу же расслабился после опорожнения мочевого пузыря. После этого он прислонился к стене, подняв руку, чтобы помассировать голову страдающую от дискомфорта.

 

— Всё в порядке? — спросил Мин Лучуань, когда вошёл в ванную.

 

— Я вчера перебрал, — сказал Ся Вэньнань.

 

— Ты действительно слишком много выпил, — сказал Мин Лучуань, схватив зубную щётку и зубную пасту.

 

— Я даже не помню, что я сделал, — в настоящее время Ся Вэньнань все ещё чувствовал запах алкоголя на своём теле, а также аромат феромонов Мин Лучуаня, который невозможно было рассеять. То, как два запаха смешались, было совершенно невыносимо для кого-то с острым обонянием, как Ся Вэньнань.

 

Ответом Мин Лучуаня было краткое «хм», после чего он начал чистить зубы.

 

Ся Вэньнань прислонился к стене, помимо раскалывающейся головной боли он ещё испытывал слабость во всем теле. Всё, что он хотел сделать, это принять душ и смыть запахи со своей кожи, но одновременно с этим ему совсем не хотелось двигаться. Таким образом, он прислонился к стене и медленно приблизился к ванне, позволив своему телу скользнуть внутрь.

 

Почистив зубы, Мин Лучуань прополоскал рот и сказал:

— Ты вспомнишь об этом в следующий раз, когда будешь пьян.

 

— Что? — Ся Вэньнань не понимал.

 

Мин Лучуань убрал зубную щётку и повернулся, чтобы посмотреть на него:

— Что ты делаешь?

 

Откинувшись в ванне, Ся Вэньнань сказал:

— Можешь сделать мне ванну… Я действительно не хочу двигаться.

 

Мин Лучуань мгновение смотрел на него, прежде чем сказать:

— Хорошо.

 

И включил для него горячую воду.

 


 

http://bllate.org/book/13302/1183190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода