× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они сели в машину, Мин Лучуань был мрачен и молчалив, Ся Вэньнань устроился рядом и слегка толкнул его локтем.

 

Дуань Нин и Ли Синь ещё не вышли; автомобиль был припаркован на обочине, а водитель сидел на корточках у клумбы в ожидании. В машине были только Мин Лучуань и Ся Вэньнань.

 

Несмотря на это, Ся Вэньнань всё ещё смущённо смотрел в окно машины, прежде чем сказать Мин Лучуаню:

— Извини.

 

Мин Лучуань не ответил ему.

 

— Я пнул тебя только потому, что был напуган тем, что Сюэ Цзин внезапно вошла, — сказал Ся Вэньнань. Затем он вспомнил про её просьбу и спросил Мин Лучуаня: — Не похоже, чтобы она сделала это нарочно, так почему ты такой мелочный?

 

Мин Лучуань наконец взглянул на него:

— Ты ходатайствуешь за неё?

 

Сюэ Цзин большую часть времени отвечала за оформление документов и организацию встреч. По делам и в путешествия Мин Лучуань обычно брал с собой только Сюй Фэна.

 

— Мне её жаль, — сказал Ся Вэньнань.

 

Мин Лучуань выглядел безразличным, отводя глаза, чтобы посмотреть вперёд.

 

— Тебе не нужно принимать что-то настолько тривиальное на свой счёт, — продолжил Ся Вэньнань.

 

— Замолчи, — тон Мин Лучуаня казалось стал ещё более недовольным.

 

Ся Вэньнань уже лучше понимал характер Мин Лучуаня. Он придвинулся ближе к нему и посмотрел, заглядывая ему в лицо:

— Ты не хочешь слушать, как я упоминаю о ней, да? Тогда давай сменим тему?

 

Сказав это, Ся Вэньнань немного отодвинулся, его спина почти прижалась к дверце машины. Он поднял руку и начал расстегивать рубашку, говоря:

— Начнём тогда.

 

Мин Лучуань посмотрел на него, затем поднял глаза к окну машины и спросил:

— Что ты делаешь?

 

Ся Вэньнань похлопал себя по груди:

— Разве ты не хочешь ударить в ответ? Ну же.

 

— Здесь? — Мин Лучуань нахмурился.

 

— Где ещё? Может, нам выйти из машины? — сказал Ся Вэньнань. — Если ты хочешь ударить меня, просто сделай это побыстрее. И не злись потом больше.

 

— Думаешь, я смогу задрать ногу так высоко? — холодно спросил Мин Лучуань.

 

— У тебя такие длинные ноги, — сказал Ся Вэньнань, но увидел недовольное выражение на лице Мин Лучуаня и изменил свои слова: — Тогда я присяду на корточки?

 

Мин Лучуань молчал.

 

Таким образом, Ся Вэньнань скорчился между сиденьями. К счастью, в машине было достаточно места.

 

— Поторопись, — призвал он, спускаясь.

 

— Подойди ближе, — сказал Мин Лучуань.

 

Ся Вэньнань двинулся вперёд. Как только он был уже возле ног Мин Лучуаня, тот схватил его за лацканы, подтянул к себе и поцеловал в губы.

 

Поцелуй был настолько внезапным, что Ся Вэньнань не успел среагировать — он мог только смотреть на Мин Лучуаня широко открытыми глазами.

 

Однако поцелуй закончился так же быстро, как и начался, и Мин Лучуань отпустил его, холодно фыркнув.

 

Ся Вэньнань сразу же пришёл в ярость:

— Ты насильно поцеловал меня, чего ты фыркаешь?!

 

— Ся Вэньнань, — тон Мин Лучуань был ледяным. — Будь честен со мной, ты готов зайти так далеко, чтобы заступиться за Сюэ Цзин?

 

— Не могу поверить, что зря трачу время! — Ся Вэньнань возмутился: — Она не мой секретарь. Делай всё, что тебе заблагорассудится! Я зашёл так далеко, надеясь, что ты не будешь больше злиться!

 

— Я больше не злюсь, — сказал Мин Лучуань спокойно и естественно.

 

Гнев Ся Вэньнань ещё не рассеялся:

— Ну, теперь я!

 

— Почему ты злишься? — спросил Мин Лучуань.

 

— Зачем ты меня поцеловал?!

 

— Ты предпочтёшь, чтобы я пнул тебя?

 

— Просто держи своё слово.

 

— Разве ты не говорил, что хочешь вспомнить, что произошло в прошлом?

 

Ся Вэньнань замер, услышав это:

— Что?

 

Мин Лучуань посмотрел на него:

— Я помогаю тебе вспомнить, что произошло в этой машине.

 

Вся ярость Ся Вэньнаня мгновенно покинула его, когда его гнев превратился в шок:

— В этой машине?

 

— Поправь одежду.

 

Ся Вэньнань небрежно натянул рубашку на грудь и полусидя устроился на сиденье автомобиля, его лицо при этом было наполнено недоверием:

— При чём тут машина? Что случилось?

 

Мин Лучуань спросил:

— Ты всё ещё хочешь продолжить?

 

— Что? — Ся Вэньнань смутился и начал притворяться, что не понимает.

 

— У нас мало времени.

 

Ся Вэньнань взглянул на него и отказался от намерения продолжать этот разговор. Он опустил голову и начал молча застегивать пуговицы на груди одну за другой. Его голова шла кругом, и он думал: «Я действительно сумасшедший…».

 

Ли Синь закончил переодеваться. Как он и говорил, ему действительно потребовалось много времени, чтобы привести себя в порядок. Когда он вышел из студии, он сел на пассажирское место в свою машину няни.

 

Дуань Нин, напротив, сам сел за руль, следуя за машиной Мин Лучуаня, когда они направились к месту ужина.

 

Ужин проходил в престижном частном ресторане, и за их столиком на четырёх человек сидели все присутствующие сегодня в зале. Поскольку ни Дуань Нин, ни Ли Синь не пили, Мин Лучуань последовал их примеру, и все, разговаривая, принялись за еду. Атмосфера была довольно непринуждённой.

 

Ся Вэньнань никогда раньше не обедал со знаменитостью. Сначала он немного нервничал, но, обменявшись с Ли Синем несколькими словами, он обнаружил, что тот был довольно простым парнем, поэтому полностью расслабился и лениво откинулся в кресле, глядя на ночной пейзаж за балконом.

 

Частный ресторан представлял собой небольшое двухэтажное здание. Они обедали в отдельной комнате на втором этаже, выходящей окнами на османтусовое дерево. Ночью, пока дул лёгкий ветерок, от золотых цветов османтуса доносился поистине освежающий аромат; это, вместе с успокаивающей музыкой, играющей в отдельной комнате, вызвало сонливость у досыта наевшегося и вдоволь напившегося Ся Вэньнаня.

 

Мин Лучуань и остальные больше не обсуждали работу, их беседа превратилась в лёгкую болтовню. Ли Синь был очень разговорчивым человеком; он с удовольствием делился слухами и сплетнями, циркулировавшими в индустрии развлечений. В это время ни Мин Лучуань, ни Дуань Нин не проронили ни слова, тихо сидя в стороне и слушая его.

 

Ся Вэньнань понятия не имел, что обо всём этом думал Дуань Нин, но он знал, что Мин Лучуань определенно не любит слушать разговоры о таких вещах. Однако на этот раз Мин Лучуань довольно хорошо скрывал этот факт. Ся Вэньнань внимательно наблюдал за ним и не мог увидеть даже следа нетерпеливого выражения на его лице.

 

Ся Вэньнань предположил, что каждая капля плохого настроения Мин Лучуаня была зарезервирована для него одного.

 

Поскольку у Ли Синя уже было два слушателя, и, казалось, не имело значения, был там Ся Вэньнань или нет, он встал и направился к балкону. Он облокотился на парапет и вытянул шею, чтобы рассмотреть дерево османтуса перед собой, затем закрыл глаза и глубоко вдохнул. Когда после этого он снова открыл глаза и посмотрел вниз, то заметил машину, припаркованную внизу.

 

Это был не минивэн Мин Лучуаня, не личный автомобиль Дуань Нина и не машина няни Ли Синя — это был сапфирово-синий спортивный автомобиль.

 

Когда они приехали, вокруг было не так много машин. Кто знает, когда эта машина припарковалась там. Поскольку второй этаж был не слишком высоким, Ся Вэньнань мог ясно видеть, что на водительском сиденье находился мужчина, но из-за того, что тот был в шляпе и его голова была слегка опущена, Ся Вэньнань не мог рассмотреть его лицо. Однако, судя по телосложению мужчины, тот точно должен был оказался альфой.

 

— Вэньнань, — Дуань Нин позвал его изнутри.

 

Ся Вэньнань обернулся и ответил. Прежде чем отправиться внутрь, он в последний раз взглянул вниз и случайно увидел, что мужчина в машине в тот же момент поднял голову.

 

Их взгляды встретились на краткие две секунды.

 

Это был альфа средних лет, на вид ему было около сорока. Хотя он был уже не молод, черты его лица сохранили свою красоту.

 

Когда Ся Вэньнань обернулся, он на мгновение потерял ориентацию — ему показалось, что он уже где-то видел это лицо. Вернувшись в отдельную комнату, он сел рядом с Мин Лучуанем, откусил десерт и немного поболтал с Дуань Нином.

 

И только когда он посмотрел на Мин Лучуаня, он вдруг вспомнил, кто этот альфа — тот был альфа-отцом Мин Лучуаня, Лу Вэньсином.

 


 

http://bllate.org/book/13302/1183179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода