× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Mushroom / Маленький гриб: Глава 82. Апокалипсис (27)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 82. Апокалипсис (27)

 

В канале связи прозвучал голос Полли Джоана:

– Стабильная частота охватила весь мир. Пожалуйста, не беспокойтесь об искажении материалов.

 

– База Подземного города получила эту информацию? – в голосе оператора чувствовалось подавленное волнение. – Хотя я не знаю, что вы сделали, но, слава Богу. Спасибо.

 

Новости продолжали поступать.

 

– Северная база всё ещё защищается, – казалось, что кто-то другой занял место доктора Цзи, и это был молодой голос.

 

Потом поступили новости с базы Подземного города.

 

– Транспортная группа приземлилась.

 

– Просим выживших с Северной базы указать ваше местоположение.

 

– Начало прорыва.

 

Они всё ещё видели полную луну в воде.

 

Солнце постепенно вставало, и в завывающем холодном ветру зимнее светило без малейшей температуры ослепляло. Стекло на штативе с пробирками засверкало, и в неподвижном воздухе, казалось, снова зазвучало сердцебиение.

 

Местные, прибывшие, гетерогенные, военные – все они просто стояли перед каналом связи, ожидая новостей о спасении базой Подземного города и ситуации на Северной базе. Даже виноградная лоза, охранявшая институт, протянула ветку в окно.

 

Время от времени раздавался шёпот.

 

– Сколько человек погибло?

 

– Дядя Шу мёртв. Тело лежит внизу.

 

– А где же Тан Лань?

 

– Я его не видел.

 

Начались прорыв и контратака. Никто не делал никаких сообщений по каналу связи, и все затаили дыхание в ожидании.

 

В тихом напряжении Полли Джоан поднялся из-за компьютера. Его шаги были неуверенными, то ли из-за возраста, то ли от волнения. Раздался скрип, когда он толкнул дверь и первым делом посмотрел на потухшую клетку Симпсона. Повсюду снаружи было полно крови и трупов, но клетка Симпсона оставалась чистой. Он тут же обратил свой взор вперёд.

 

За дверью лаборатории чёрная фигура, наполовину прислонившаяся к стене, подняла голову. Глаза казались пустыми, как зелёный океан, покрывшийся толстой коркой льда за десять тысяч лет. Они просто посмотрели друг на друга и узнали друг друга.

 

Серо-голубые глаза Полли Джоана были полны печали.

 

– Дитя, – мягко сказал он.

 

Лу Фэн не ответил и посмотрел на листок бумаги, который держал в руке Полли Джоан. Пальцы Полли слегка дрожали, когда он расправил бумагу, на которой было написано всего несколько слов. Почерк Ань Чжэ был некрасивым, но чёрточки оказались простыми и чёткими, как озеро весной.

 

«Полли, спасибо за вашу заботу. Я тот самый инертный образец с Северной базы, и моя частота может вам помочь. Если нет, извините. Также помните о нашем соглашении».

 

Полли Джоан спросил:

– Он действительно инертный образец?

 

– Образец является его частью, – пальцы Лу Фэна взяли белую бумагу, его голос слегка охрип. – Что за соглашение?

 

Полли ответил:

– Если однажды сюда придёт судья с Северной базы… я должен просто сказать, что Ань Чжэ ушёл.

 

Глаза Лу Фэна налились кровью. Затем позади него раздались тяжёлые шаги. Это был темнокожий индиец. Ром взял рюкзак Ань Чжэ и молча передал его Лу Фэну. В рюкзаке лежали аккуратно упакованные вещи. Ежемесячный журнал базы, серебряный значок с крестообразной звездой и чёрный пистолет.

 

Пальцы Лу Фэна крепко схватили рюкзак, и он опустил голову, глядя на содержимое внутри, но не видя его четко.

 

– Его подобрали в Бездне наши люди… Он был хорошим мальчиком и преуспел здесь, – глядя на него прошептал Полли: – Я знаю, что база не могла оставить его. Ты всегда знал, что он здесь?

 

Взгляд Лу Фэна, наконец, переместился с рюкзака на Полли Джоана.

 

– Я не знал, – ответил он.

 

Глаза Полли Джоана задрожали и закрылись от боли.

– Мне очень жаль.

 

Неожиданное воссоединение стало также и последним прощанием. В мире существует такая холодная пытка.

 

Холодный ветер дул через вершину горы.

 

После долгого молчания Лу Фэн спросил:

– Где он?

 

– Клетка Симпсона – это высокоэнергетическое поле и коллайдер. Любая материя, попадающая в него, разносится на части потоком частиц высокой энергии. Думаю, ты видел это.

 

Рюкзак упал на землю, а дуло пистолета прижалось к виску Полли. Холодные глаза Лу Фэна уставились на него.

 

– Где он? – он повторил вопрос, все эмоции вспыхнули в этот момент, и в холодных глазах появилось смутное безумие. Он был похож на заключённого, уже приговорённого к смертной казни, но ему приходилось подтверждать свой приговор снова и снова.

 

На губах Полли Джоана появилась грустная улыбка. Его любящие глаза смотрели в окно, и он знал, что ему нужно искренне солгать, несмотря на то, что они оба всё прекрасно знали.

– Его частота разошлась по всему миру, и она спасла всё вокруг от искажения. Он рядом с нами, он везде.

 

Лу Фэн просто смотрел на него вот так. Они зашли в тупик, пока не раздался грохот. Пальцы Лу Фэна задрожали, когда он выпустил пистолет. Как только пистолет упал, он ударился о железные перила коридора, вызвав долгое металлическое гудение.

 

– Мне жаль, – голос Лу Фэна был хриплым. – Я…

 

Он закрыл глаза, сжал кулаки и не продолжил.

 

– Не нужно, – Полли посмотрел на него с жалостью. – Ты можешь стрелять в меня, ты можешь дать волю своим эмоциям, дитя.

 

– Спасибо, – хрипло сказал Лу Фэн. – Если бы он всё ещё был в живых, я бы это сделал.

 

Это был самый спокойный и самый отчаянный приговор, который когда-либо слышал Полли Джоан.

 

Они стояли бок о бок в коридоре посреди зимы, пока кровавый закат не прокатился по горам и Бездне, пока не послышался голос из канала связи в лаборатории. Сквозь текущие звуки послышался взволнованный крик.

 

– Отлив! Отлив!

 

– Прилив монстров отступает.

 

– Прорыв был успешным.

 

Из канала раздались победные возгласы. Слова о праздновании победы смешивались со случайными сообщениями. Например, десантники базы Подземного города принесли в жертву более шести сотен человек. Истинное количество выживших на Северной базе составило лишь несколько сотен. Также прозвучал запрос о том, что нашёл институт.

 

Печаль и радость медленно накладывались друг на друга, отчаяние и надежда шли рука об руку. Всем повезло, но всё имело свою цену. Были жертвы бесчисленного количества людей, и несравненная жертва одного человека.

 

Слёзы медленно текли из глаз Полли Джоана. Внезапно белое облачко упало с плеча Лу Фэна на одежду Полли. Оно растянуло белый мицелий и коснулось его.

 

– Что это? – спросил Полли, взяв его в руки.

 

Лу Фэн объяснил:

– Инертный образец. Его самая главная часть.

 

Полли Джоан, естественно, понял, кого имел в виду Лу Фэн. Между ними двумя был только один «он». Мужчина уставился на белый мицелий и потянулся, чтобы прикоснуться к нему. Мицелий нежно обернулся вокруг его пальцев. Полли прошептал:

– Почему она обратилась ко мне с желанием утешить?

 

– Я не знаю.

 

– Это бесполая спора, организм, способствующий размножению грибов, – размышлял Полли. – Он никогда не говорил нам, к какому виду относится. Итак, он…

 

Глядя на спору, Лу Фэн мягко сказал:

– Он гриб.

 

Его голос звучал хрипло, но в нём, казалось, смешались бесконечная жалость и нежность.

– Он просто… маленький гриб.

 

http://bllate.org/book/13301/1183114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода