Готовый перевод The Demon Venerable’s Wistful Desire / Заветное желание Достопочтенного Демона: Глава 111. Параллельный мир — Грозный хулиган × милый отличник (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 111. Параллельный мир — Грозный хулиган × милый отличник (2)

 

Си Хуай решил, что лучшая тренировка для Чи Муяо — это игра в баскетбол.

 

К несчастью, Чи Муяо не умел играть, что сильно осложнило задачу для них обоих.

 

После нескольких попыток научить его, Си Хуай остановился, ведя мяч и задумчиво глядя в пространство, словно не зная, как продолжать обучение.

 

За всю свою жизнь Си Хуай не встречал ещё такого «проблемного» ученика.

 

Наконец, он передал мяч другому игроку и повёл Чи Муяо на беговую дорожку, спросив:

— Ты хоть бегать умеешь?

 

Си Хуай уже потерял всякую надежду на спортивные способности Чи Муяо, и в его голосе явно не хватало уверенности.

 

— Бегать могу, — Чи Муяо старательно ответил, опасаясь, что если скажет что-то другое, Си Хуай совсем от него откажется.

 

— Следуй за мной, — сказал Си Хуай, став рядом с Чи Муяо на дорожке. — Просто повторяй за мной. Беги какое-то время, потом подпрыгивай, словно пытаешься что-то ухватить, и старайся растянуть мышцы как можно сильнее.

 

Си Хуай продемонстрировал движения, и Чи Муяо внимательно за ним наблюдал, серьёзно кивая.

 

Раньше, в секте Хэхуань, он мог бегать довольно быстро, но его настоящее тело не было таким выносливым и гибким. После нескольких кругов он уже чувствовал себя измотанным, и прыжки давались с трудом. Просто продолжать бег становилось настоящим испытанием.

 

Си Хуаю пришлось подталкивать его сзади, чтобы Чи Муяо не останавливался. В конце концов, тот начал умолять о пощаде:

— Ах, я больше не могу… Дай мне отдохнуть, у меня горло пересохло…

 

— Для тренировок нужна постоянность. Ты так мало бегаешь, что никакого результата не добьёшься. Сейчас мы делаем только самые базовые упражнения.

 

— Надо… постепенно… привыкать… — тяжело дышал Чи Муяо.

 

— Продержись хотя бы двадцать минут.

 

Школьная беговая дорожка составляла 800 метров на круг, на тёмно-красной поверхности были нанесены белые линии, хотя из-за пробежек по ней они местами стёрлись.

 

В центре была лужайка, покрытая мягкой искусственной травой, вечнозелёной круглый год. Контраст между красновато-песчаной дорожкой и ярко-зелёной травой был заметен.

 

Ночью поле освещали несколько крупных ламп. Рядом с платформой для занятий было особенно светло, тогда как уголки школы оставались погружёнными во тьму.

 

Они пробежали два круга вокруг дорожки, привлекая внимание других учеников.

 

Было трудно не заметить, насколько они казались разными.

 

Школьный «пай-мальчик» и известный хулиган, проводящие время вместе — казалось, их отношения были не такими уж плохими.

 

Достигнув более тёмного участка дорожки, Чи Муяо просто остановился, упёршись ногами в землю и отказываясь двигаться. Он прижался к руке Си Хуая, упрямо глядя на него:

— Я больше не побегу.

 

Си Хуай, разочарованно вздохнув, отпустил его, готовый сдаться. Но, увидев, что Чи Муяо почти валится с ног, быстро подхватил его, чтобы тот не упал.

 

Чи Муяо оказался в объятиях Си Хуая, его спина прижалась к его груди. Он поднял голову, чтобы посмотреть на Си Хуая, и, пользуясь темнотой, в которой их никто бы не заметил, не сразу вышел из его объятий.

 

Си Хуай смотрел на него, нахмурившись:

— Если ты не справляешься, я больше не буду тебя тренировать. Это просто пустая трата времени.

 

— Я учусь! — поспешно сказал Чи Муяо. — Мне действительно надо укрепить выносливость. Ты такой энергичный, а я не выдерживаю с такой выносливостью.

 

— Я? Энергичный? — Си Хуай выглядел озадаченным.

 

Чи Муяо быстро встал, осознав, что, возможно, сказал слишком много.

 

Это явно было не то, что стоит обсуждать с семнадцатилетним парнем.

 

— Забудь, — махнул он рукой, избегая объяснений.

 

Си Хуай сузил глаза, его взгляд стал ещё более подозрительным.

 

Они стояли молча на дорожке, слыша вдалеке глухие звуки баскетбольных мячей.

 

Будучи не особо близкими, после затянувшейся паузы они вдруг поняли, что им особо и нечего сказать друг другу.

 

После минуты колебаний Си Хуай спросил:

— Почему ты всё время ко мне подходишь? Мы ведь даже не друзья, да?

 

— Потому что я хочу тебя добиться!

 

— …

 

— Не волнуйся. Как только мы станем ближе, я признаюсь. Подожди немного.

 

— Постой… я парень.

 

— Я знаю!

 

— И я не гей.

 

— Это не имеет значения.

 

Си Хуай был ошеломлён:

— Не имеет значения?!

 

— Да, потому что ты всё равно в меня влюбишься.

 

Си Хуай в недоумении рассмеялся, уставившись на Чи Муяо широко раскрытыми глазами:

— Ты… Как ты можешь быть таким наглым? Меня никто никогда не очаровывал!

 

Чи Муяо оставался спокойным:

— Да, я знаю.

 

— Что ты знаешь?

 

— Знаю, что ты упрямый, но всё равно сдашься.

 

— Мне нравится твоё самомнение, но между нами ничего не выйдет. Я не люблю парней.

 

Чи Муяо смотрел на Си Хуая, и, несмотря на отказ, в его взгляде не было ни намёка на грусть. Вместо этого его лицо светилось тёплой, прощающей улыбкой, словно он мог принять любую реакцию.

 

Вернувшись к занятиям после вечернего самообучения, Си Хуай часто играл в баскетбол с друзьями.

 

В последнее время Чи Муяо готовился к конкурсу по физике — школа возлагала на него большие надежды. Он больше не мог тренироваться вместе с Си Хуаем, оставляя тому больше времени на баскетбол.

 

Когда они играли, к ним часто присоединялись зрители, а девушки даже приносили воду. Несмотря на их репутацию, они были весьма популярны, особенно из-за своей «плохой» репутации, которая, казалось, только добавляла им привлекательности.

 

Возможно, Чи Муяо что-то слышал об этом, потому что и сам пришёл, удобно устроившись на трибуне.

 

Си Хуай играл какое-то время, после чего украдкой взглянул в сторону трибуны.

 

Сун Вэйюэ подошёл, вздохнув:

— Вот что значит быть отличником — совмещать всё сразу.

 

Чи Муяо сидел в трибуне с маленькой переносной лампой, серьёзно читая под светом учебник.

 

Прохладный ночной ветер листал страницы на его коленях, а лунный свет купал кампус в серебре. Место, где он сидел, казалось особенно ярким.

 

Маленькая лампа привлекала множество насекомых, и время от времени Чи Муяо приходилось их отгонять.

 

Си Хуай, не обращая внимания на девушек, зовущих его по имени, прервал игру и сел рядом с Чи Муяо.

 

— Тебе не нужно приходить, если надо учиться, — сказал он.

 

— Я слышал, что девушки приносят тебе воду, так что, конечно, мне пришлось прийти, — Чи Муяо протянул ему бутылку. — Вот, я тоже принёс тебе воду.

 

— Я уже говорил, что не соглашусь. Тебе не обязательно меня добиваться.

 

— Сначала попей воды. Я не тороплюсь тебя добиваться, так что зачем ты спешишь меня отвергнуть?

 

Си Хуай протянул руку, взял бутылку, открутил крышку и сделал глоток. И тут услышал, как Чи Муяо произнёс:

— Раз уж ты выпил моей воды, теперь ты мой.

 

Си Хуай едва не поперхнулся, закрутил крышку и вернул бутылку обратно.

 

— Нет уж, спасибо.

 

— Но ты уже сделал глоток, так что часть твоего тела теперь принадлежит мне.

 

— Ты планируешь разрезать меня на части?

 

Чи Муяо покачал головой и взял его руку в свою.

 

— Пока что мне нужна только эта часть. До возвращения в общежитие эта рука моя.

 

Си Хуай попытался отдёрнуть руку, но Чи Муяо крепко переплёл их пальцы, не позволяя уйти. Он продолжил держать руку Си Хуая, пока читал свою книгу.

 

Си Хуай посмотрел на их переплетённые руки, но не хотел привлекать внимание других, поэтому просто позволил этому продолжаться.

 

Пальцы Чи Муяо были тонкими, мягкими и прохладными на ощупь, его кожа — нежной и гладкой. В контрасте с ней, руки Си Хуая, загрубевшие от тренировок, имели лёгкие мозоли. Держать руку Чи Муяо было как прикасаться к чему-то хрупкому и изысканному.

 

После нескольких минут, Си Хуай наклонился и спросил:

— Ты довольно опытен в таких вещах. Сколько человек ты уже добивался?

 

— Ты первый.

 

— Думаешь, я поверю?

 

— Я так хорошо учусь. Думаешь, у меня было время бегать за кем-то ещё?

 

Си Хуай не знал, что ответить. Этот парень был мастером скромного хвастовства, но при этом умудрялся выглядеть убедительно.

 

Они просидели бок о бок, держа друг друга за руки. Си Хуай не ушёл, а его свободная рука отгоняла надоедливых насекомых.

 

Чи Муяо спокойно сидел рядом, продолжая читать свою книгу.

 

Си Хуай буркнул:

— Лучше бы ты читал в помещении. Сидеть тут тебе только мешает.

 

— В общежитии я не увижу тебя.

 

— Здесь ты тоже на меня не смотришь. Ты всё время смотришь в книгу, не думай, что я не заметил!

 

— Но я сижу рядом с тобой.

 

Си Хуай наклонился, чтобы взглянуть на книгу, которую читал Чи Муяо.

 

— Ты действительно можешь меня подтянуть?

 

— Конечно.

 

— У тебя же отдельное общежитие.

 

— Угу.

 

— Тогда я приду к тебе в общежитие. В университете, с которым я подписал контракт, есть минимальный проходной балл, и мне немного не хватает.

 

— Конечно!

 

Чи Муяо согласился, не задумываясь, но эта небольшая неосторожность вскоре заставила его осознать опасности мира.

 

***

 

Когда Чи Муяо взглянул на тестовый лист Си Хуая, он погрузился в глубокие размышления, задержав взгляд на бумаге так долго, словно прирос к месту.

 

После продолжительной паузы он, наконец, спросил:

— Каков минимальный проходной балл?

 

— 210.

 

Чи Муяо снова взглянул на лист, на котором было набрано всего 78 баллов, и глубоко вздохнул.

 

Он решил, что эти 78 баллов, вероятно, результат чистой случайности. Раздел с вопросами на выбор дал Си Хуаю проблеск надежды, но если бы ему пришлось выбирать ещё раз, их связь, наверное, оборвалась бы — скорее всего, он выбрал бы другие ответы.

 

Собравшись с мыслями, Чи Муяо принялся рыться в вещах, чтобы найти свои конспекты.

 

— Начнём с основ. Я постараюсь научить тебя как можно больше, ведь до экзамена осталось ещё десять месяцев.

 

— Ладно.

 

В школе были одиночные комнаты, но получить их было не так просто. Одного лишь увеличенного платежа за проживание было недостаточно — нужно было показывать отличные академические результаты, чтобы получить одобрение на такую комнату.

 

В этих комнатах электричество не отключалось ночью, что позволяло ученикам учиться до позднего времени. Конечно, такой привилегией пользовался кто-то вроде Чи Муяо, который занимал первое место в своём классе.

 

Но комната была маленькой, в ней был лишь односпальный кровать, стол и собственная ванная. Места для движения почти не оставалось, и когда они оба были внутри, приходилось постоянно освобождать дорогу друг другу.

 

Комната была заставлена книгами, и им приходилось сидеть очень близко.

 

Когда Чи Муяо встал на цыпочки, чтобы достать конспекты с верхней полки, его тело вытянулось, и часть его тонкой талии оказалась на виду. Его кожа была бледной, и Си Хуай на мгновение задержал взгляд, прежде чем быстро отвести глаза и глубоко вздохнуть.

 

Чи Муяо проявлял невероятное терпение, объясняя всё в мельчайших подробностях и неизменно улыбаясь.

 

Однако больше всего Си Хуая сбивала с толку его взгляд. Глаза Чи Муяо были полны эмоций, и когда его взгляд задерживался на Си Хуае, казалось, он словно обнажал половину его души, даже без какого-либо физического прикосновения. Кожа натягивалась, становилось жарко.

 

После некоторого времени Си Хуай начал задумываться, было ли хорошей идеей учиться у Чи Муяо. Этот парень был слишком флиртующим, всегда смотрел на него с такой нежностью — кому такое по силам выдержать?

 

Особенно учитывая, что он уже отказал этому человеку, а теперь они оказались наедине в одной комнате.

 

О чём он только думал? Почему вообще вызвался заниматься с ним?

 

Может, стоило найти профессионального репетитора? Кто бы мог подумать, что даже парню ростом 193 сантиметра придётся беспокоиться о том, что репетитор будет за ним ухаживать?

 

Он закрыл книгу, вздохнул и сказал:

— Я просто возьму твои конспекты и вернусь в комнату.

 

— Хорошо, — Чи Муяо поднялся, чтобы проводить его. Как только Си Хуай собрался выйти, Чи Муяо взял его за запястье. — Си Хуай, ты всё ещё натурал на сегодня?

 

— Да, — ответил он прямо.

 

— Ох… тогда придётся немного подождать.

 

— Подождать?

 

— Да, я в самом деле хочу тебя поцеловать…

 

— …

 

Чи Муяо снова ошеломил его.

 

Прежде чем Си Хуай успел отреагировать, Чи Муяо наклонился ближе, встав на цыпочки:

— Или сейчас уже можно?

 

У Си Хуая перехватило дыхание. Видя, как лицо Чи Муяо внезапно приблизилось, его сердце забилось быстрее, и ощущение жара вспыхнуло в груди, устремляясь прямо к голове и заставляя гореть щёки и уши.

 

В итоге, этот высокий, широкоплечий парень настолько растерялся из-за «образцового ученика» школы, что выбежал из комнаты, поспешно сбежав в полном смятении.

http://bllate.org/book/13300/1183026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 112. Параллельный мир — Грозный хулиган × милый отличник (3)»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода