× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 45. Сегодня ночью ты выглядишь так красиво

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 45. Сегодня ночью ты выглядишь так красиво!

 

Жэнь Цзяньмо смотрел, как Цзи Дун заканчивает есть шоколад. Увидев, что до рассвета осталось всего четыре часа, он предложил не охлаждать свой энтузиазм на колокольне и просто лечь спать.

 

Но Цзи Сяоняо не знал, что с ним не так, и не решался спускаться вниз.

 

Жэнь Цзяньмо не уговаривал его и просто спросил:

– Почему?

 

– Почему… – Сам Цзи Дун не понимал почему и на какое-то время потерял дар речи.

 

В душе он понуждал себя скорее придумать оправдание, глаза его тревожно бегали по сторонам, и на лбу начинал собираться пот.

 

Цзи Дун обычно считал себя находчивым человеком с большим сердцем. Даже в финалах чемпионатов мира, когда он с большим отрывом отставал от контратак соперников, он был спокоен, сосредоточен, а его душевные силы были настолько стабильны, что никто не мог опровергнуть, что он надёжный капитан.

 

Однако при столкновении с Жэнь Цзяньмо всегда было очень легко выставить себя дураком, а если он слишком нервничал, он мог даже взорвать свои волосы и зажечь электричество. Какая неловко!

 

Цзи Дун повернул голову, чтобы посмотреть в круглое окно башни с часами, и выпалил:

– Сегодня ночью ты выглядишь так красиво!

 

Жэнь Цзяньмо: «……»

 

– Нет, нет, нет! – Цзи Дун внезапно понял, что сказал что-то не то. Он чувствовал, что должен просто откусить и проглотить свой язык. Даже его объяснение стало бессвязным: – Нет, нет, нет, я не имел в виду, что ты мне нравишься! Ах! Нет, нет, я тоже тебя не ненавижу!

 

Он беспокойно почесал голову с кудрями.

– Я хотел сказать, что луна очень красивая, потому что она яркая, я, я имею в виду…

 

Цзи Дун увидел вдалеке несколько рассеянных огней и в панике попытался сказать:

– Я, я имею в виду, здесь слишком темно. Я просто хочу увидеть огни! – Он указал в сторону и жалобно сказал: – Видишь, с колокольни светят…

 

Глаза Жэнь Цзяньмо замерцали:

– Значит, ты боишься темноты?

 

Цзи Дун на самом деле не боялся темноты, но теперь казалось, что не было другого способа исправить свои промахи, кроме как позаимствовать эту причину, следовать примеру Жэнь Цзяньмо и просто притвориться, что он «боится темноты».

 

Поэтому он мог только кивнуть:

– Да, немного.

 

– О. – Жэнь Цзяньмо не упомянул о том, чтобы вернуться спать после этого.

 

Они стояли бок о бок перед окном, молча глядя на тусклый ночной свет.

 

Цзи Дун осторожно посмотрел в сторону мужчины.

 

Его движения были такими тонкими, потому что он не осмеливался поднять лицо и смотреть открыто. В поле зрения он мог видеть только прямые плечи Жэнь Цзяньмо, закутанные в белый комбинезон, и гладкие, красивые линии от челюсти до шеи.

 

Он был более чем на полголовы ниже Жэнь Цзяньмо. Стоя рядом, он мог положить голову на плечо другого, если наклонится.

 

Цзи Дун невольно представил, что прислонился к плечу Жэнь Цзяньмо, как маленькая птичка. Образ в его сердце заставил его вздрогнуть. От такой сцены он быстро выпрямился как на военной тренировке.

 

В это время рука тихо приблизилась и коснулась его плеча.

 

Цзи Дун посмотрел на Жэнь Цзяньмо.

 

Он не знал, когда Жэнь Цзяньмо включил фонарик и осветил своё под подбородком, демонстрируя классический световой эффект фильма ужасов.

 

Цзи Дун: «..!»

 

Он чуть не закричал от испуга.

 

Но в тот момент, когда звук собирался вырваться из его горла, он пришёл в себя и закрыл рот руками на случай, если крик будет слишком громким и напугает монстров снаружи.

 

– Что… что ты делаешь? – Цзи Дун прижал руку к груди и был так зол на шутку Жэнь Цзяньмо, что не знал, смеяться ему или плакать: – Что, если я закричу от страха!

 

– Нет. – Жэнь Цзяньмо выключил фонарик и улыбнулся своей жертве: – Если бы ты действительно хотел кричать, я бы закрою тебе рот, прежде чем ты смог бы издать хоть какой-то звук.

 

Цзи Дун: «……»

 

—— Блядь! Почему это звучит так странно!

 

—— Разве он не мог просто вести себя как нормальный натурал и прикрыть рот рукой или что-то в этом роде?!

 

Глядя на большие щенячьи глаза Цзи Дуна и его шокированное и обиженное выражение лица, Жэнь Цзяньмо счастливо улыбнулся:

– Разве ты только что не сказал, что боишься темноты? – Он указал на фонарик в руке. – Смотри, разве это не свет?

 

Цзи Дун: «……»

 

—— Чёрт! Это действительно имеет смысл, как я могу это отрицать?!

 

В это время Жэнь Цзяньмо метнул ещё один тяжёлый молот:

– Кроме того, ты сказал, что я выгляжу красиво, верно? Тогда чего ты боишься?

 

Цзи Дун: «!!!»

 

Его лицо покраснело.

 

Первоначально у него сложилось впечатление, что Жэнь Цзяньмо должен быть холодным, сдержанным богом-мужчиной, и в целом это было правдой… когда этот парень перед другими людьми.

 

Но Жэнь Цзяньмо явно дразнил его прямо сейчас. Прежнее безразличие полностью исчезло, когда они остались одни. Такое отношение можно назвать фамильярностью и близостью…

 

—— Хорошо.

 

Цзи Дун мог только успокаивать себя.

 

Следовательно, его и Жэнь Цзяньмо можно рассматривать как… друзей в хороших отношениях, верно?

 

– Вообще-то я думаю… – Цзи Дун отвёл взгляд и посмотрел на бескрайнее ночное небо. – Эти [Миры], которые мы наблюдаем, на самом деле не похожи на игры или виртуальную реальность, верно? – Он коснулся ладонью твёрдого камня колокольни. – Они слишком настоящие.

 

Жэнь Цзяньмо: «……»

 

Он ничего не сказал, но повернулся, чтобы посмотреть на Цзи Дуна.

 

Цзи Сяоняо был немного смущён. Спортсмену было очень трудно объяснить эти продвинутые догадки:

– Однажды я слышал теорию многомерного пространства… Теперь, когда я думаю об этом, можем ли мы быть «чужаками», которых ввёл [Источник цветения персика]..?

 

– О? – Жэнь Цзяньмо спросил после его слов: – Что тогда?

 

Цзи Дун покачал головой:

– Я не знаю.

 

Он попытался подумать:

– Испытание? Суд? Я не могу сказать.

 

Оглядываясь назад на разноцветные глаза Жэнь Цзяньмо, Цзи Сяоняо сказал:

– Что ты думаешь?

 

Губы Жэнь Цзяньмо изогнулись вверх, демонстрируя самоуничижительное и холодное выражение:

– Я не знаю.

 

Его пальцы также дважды потёрлись о грубую каменную стену колокольни:

– Впрочем, я с тобой согласен. Это не просто иллюзорные данные, а реальный «мир».

 

У Жэнь Цзяньмо были некоторые догадки, которыми он воздерживался делиться.

 

На самом деле, он не думал, что кто-то может выдумывать такие реалистичные миры один за другим через какой-либо виртуальный носитель.

 

[Источник цветения персика] никогда не разъяснял участникам природу [Мира], а только поощряла их относиться к себе как к игрокам и к окружению как к ложному пространству, которое можно менять по желанию, – как в «виртуальной реальности».

 

Всё это сделано для того, чтобы быстро и более тщательно избавиться от сострадания и сочувствия, чтобы они могли стать простым ресурсом для [Источника цветения персика] до тех пор, пока они будут бороться за выживание.

 

Эти двое пробыли на башне с часами целых полчаса, прежде чем, наконец, решили вернуться в подвал, чтобы поспать.

 

Цзи Дун и Жэнь Цзяньмо один за другим спускались по винтовой лестнице.

 

Коридор был тесным и узким, и в нём пахло рыбой, пылью и плесенью, которые были обычным явлением в старых зданиях.

 

Первоначально Цзи Дун шёл впереди с фонариком, но, когда он собирался добраться до выхода, его схватил человек позади него.

 

Цзи Дун с сомнением оглянулся.

 

– Тссс. – Жэнь Цзяньмо вытянул указательный палец и приложил его к губам. Он сделал жест, чтобы молчать. В то же время он наклонился к уху Цзи Дуна и шёпотом сказал два слова: – Кто-то есть.

 

Цзи Дун задрожал всем телом, и волосы на его теле встали дыбом – та небольшая сонливость, которая цеплялась за него, также была смыта холодным потом, скапливающимся на его спине.

 

По указанию Жэнь Цзяньмо он выключил фонарик.

 

Затем они взялись за руки, поддерживая друга за руку, и прошли последний участок ступеней в темноте и тихонько прислонились к двери за шкафом.

 

И действительно, Цзи Дун услышал, как кто-то говорит приглушённым голосом.

 

Угол, где находилась дверь в колокольню, использовался выжившими жителями города, чтобы накапливать припасы и удовлетворять свои физические потребности, и он находился напротив того места, где они спали.

 

Поэтому Цзи Дуну было нетрудно догадаться, что должен быть кто-то, кто не спал посреди ночи и выбрал угол вдали от толпы, чтобы пробормотать что-то шёпотом.

 

Послушав некоторое время, он быстро опознал двух человек за дверью.

 

Потому что их голоса были такими отличительными.

 

Хотя громкость этих двоих была очень низкой, один из голосов был хриплым и старческим, он звучал как голос старого священника.

 

Другим был молодой женский голос – из пятнадцати человек в подвале, кроме участницы Розы, осталась только одна женщина, Энни, а так как это был не знакомый голос, то это могла быть только она.

 

Эти двое, казалось, спорили о том, что происходит.

 

Сначала Цзи Дун мог различать только несколько слов, но было трудно связать их вместе в понятную фразу.

 

Затем тихий спор между священником и Энни перерос в ссору, и голоса стали настолько громкими, что Цзи Сяоняо смог разобрать, о чём они говорят.

 

– Нет, ты не можешь думать только о себе! – сказал старый священник Энни. – Мне уже всё равно в моём возрасте, но здесь есть другие! Ты не можешь просто…

 

– Ха-ха, не говори так благородно! – Энни «выстрелила» в ответ. – Говоря прямо, ты просто до смерти боишься смерти! – Её тон был едким: – Иначе, почему бы тебе не убрать «это»?

 

– Энни! – священник нетерпеливо прервал её: – Мы давно договорились никогда больше не упоминать «это»! – Он сделал паузу, и в голосе его звучало немного смущённо: – Кроме того, только… этого недостаточно, чтобы поделиться!

 

В середине было несколько слов, которые были слишком непонятны, и Цзи Дун не мог их расслышать, хотя и прижал ухо прямо к дверной панели.

 

– Хе! – услышав ответ старика, Энни усмехнулась: – В таком случае ты тоже не можешь меня беспокоить!

 

Её слова ускорились:

– Кроме того, я пойду искать «камень Лунного бога»! Как только я найду его, я обязательно вернусь, чтобы забрать вас, ребята, хорошо!

 

– Нет… Почему ты такая упрямая! – Его явно раздражала Энни, голос старика дрожал от гнева. – Кроме того, этот сукин сын, Су Линь, просто…

 

– Молчи! – Энни не дала старому священнику закончить предложение.

 

Хотя она всё ещё не забывала контролировать громкость, Цзи Дун мог слышать гнев в словах молодой женщины через дверь.

 

Он понятия не имел, кто такой «Су Линь» – был ли это один из выживших в подвале или один из участников, но ни у кого из них не было этого имени.

 

Он не мог сказать, был ли старый священник напуган тоном Энни или другая сторона угрожала действиями, но он замолчал.

 

Он изменил своё отношение и мягко убеждал её несколькими словами. Он не знал, слушала Энни или нет. Она лишь небрежно сказала два слова нетерпеливым тоном и больше не стала говорить.

 

После того, как двое перестали спорить, их голоса снова стали тише. Цзи Дун снова услышал только бормотание старика. Энни время от времени отвечала ему несколькими короткими фразами, но он не мог чётко расслышать, что говорил старый священник.

 

Примерно через пять минут им, казалось, больше нечего было сказать, и за дверью раздались тихие и ритмичные шаги, когда старый священник и Энни ушли.

 

Цзи Дун и Жэнь Цзяньмо сгрудились в тёмном коридоре и подождали некоторое время, пока снаружи не стало совершенно тихо, прежде чем осторожно толкнуть дверь и выскользнуть в темноту.

 

Зрение Цзи Дуна было усилено [Источником цветения персика], поэтому даже в тёмном подвале он всё ещё мог различать предметы с единственным источником света подсвечника в углу.

 

Он взял Жэнь Цзяньмо за руку и провёл его вокруг разных предметов, сложенных в углу, прежде чем тихо вернуться на свои первоначальные спальные места, никого не разбудив.

 

– Нет нужды спешить. – Жэнь Цзяньмо осторожно приложил губы к уху Цзи Дуна и сказал: – Если тебе есть что сказать, давай поговорим об этом завтра.

 

Затем завернулся в одеяло и лёг лицом к стене.

 

Цзи Дун последовал его примеру, схватил своё одеяло и закрыл глаза, изо всех сил стараясь заставить себя не думать ни о чём другом, пока не заснёт.

_____________________

 

Автору есть что сказать:

Сразу хочу сказать, что это история роста.

Читатели также должны видеть, что теперь сложностью главного героя фактически манипулируют. Вообще говоря, это намного выше их нынешнего уровня новичков. Поэтому главный герой вначале не будет сверхмощным. Недостаток и наивность новичка, безусловно, будут, но он будет стараться изо всех сил в пределах своих возможностей~

 

http://bllate.org/book/13299/1182739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода