× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 21. Ночная больница

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Ночная больница

 

Больница, в которой работала мисс Сяоинь, находилась недалеко от их местоположения в данный момент, но всё же это отнюдь не безопасное расстояние, чтобы добираться пешком.

 

Теперь, когда всё было обговорено, они решили больше не терять времени и вернулись к грузовику, позволив мисс Сяоинь вести машину.

 

По пути учитель Дагэнь расспросил двух девушек.

 

Чжан Ин, двадцатичетырёхлетняя медсестра, работала в отделении неотложной помощи центральной больницы.

 

А её лучшая подруга, более миниатюрная и стройная девушка, по имени Минь Цинцин, была служащей в иностранной компании по торговле одеждой.

 

Они были одноклассницами, которые знали друг друга с юных лет. После окончания учёбы они остались работать в одном городе, и их дружба, естественно, стала крепче.

 

Девушки просто отправились погулять. Когда они сели в злополучный вагон поезда на магнитной подвеске и были выброшены из вагона во время крушения, они не знали, что произошло дальше.

 

Когда девушки пришли в сознание, они обнаружили, что вернулись в свой родной город за сотни километров от них – но город, в котором они жили много лет, превратился в пустой город пепла, такой причудливый, что они его почти не узнали.

 

– Что ж, что бы ни происходило, я просто хочу как можно скорее покинуть это проклятое место. – Минь Цинцин чувствовала себя небезопасно из-за разбитого стекла. Когда она заговорила, она автоматически слегка наклонилась и отступила как можно дальше внутрь салона. – Неприятно видеть, что наш родной город стал таким…

 

Чжан Инь на водительском сиденье также грустно кивнула.

 

Хотя по словам брата Цзэ, они смутно догадались, что город, в котором они сейчас находились, на самом деле не был «настоящим».

 

Игровая среда, в которой они находились, казалось, была смоделирована по образцу реальных мест. Если технология была достаточно мощной, она могла даже воссоздать место, неотличимое от реальности, но какой бы совершенной ни была технология, она не могло воссоздать место, с которым вы раньше были хорошо знакомы, поскольку люди, действительно дававшие вам ощущение тепла и доброты давно исчезли.

 

Кроме того, в этом городе было множество существ, способных легко убить людей.

 

Чтобы не потревожить «тварей», скрывающихся в темноте, Чжан Инь пыталась вести машину бесшумно и даже не осмеливалась включить фары.

 

Их путешествие прошло неожиданно гладко.

 

Когда грузовик проезжал через знаменитый парк искусственного озера в этом городе, все были поражены, увидев, что озеро, которое когда-то было зелёным от волн и кристально чистой воды, превратилось в лужу кипящей магмы.

 

Да, озеро больше не было заполнено водой. В нём действительно плескалась расплавленная лава, бурлящая и пузырящаяся паром с запахом серы, как если бы она только что извергалась из кратера вулкана.

 

– Значит, так называемый «мир» действительно имитирует город, переживший извержения вулкана? – Мо Тяньгэнь выглянул в окно и пришёл к такому выводу. – Да ладно, где действующие вулканы у юго-восточного побережья Китая?

 

Цзи Дун уже давно знаком с дерзкой и откровенной критикой учителя Дагэня.

 

– Кроме того, какой вулкан хранит большую лужу магмы в искусственном озере после извержения? Это иллюзия! Иллюзия! Вы понимаете?!

 

Мо Тяньгэнь, как славный народный учитель, учил бы без оглядки на прошлое невежественного и некомпетентного Цзи Сяоняо.

 

– Видишь ли, монстры, которых мы встретили по пути, стрекозы, ящерицы и совы, все имеют какое-то отношение к стихии огня, верно?

 

Он сделал паузу и привел простой пример.

– Так же, как когда вы играете в онлайн-игры, каждый раз, когда вы входите в копию карты, вы сталкиваетесь с монстрами, которые соответствуют карте? Например, находясь в лесу, вы встретите лис, волков, медведей и горных воров; когда вы прибудете в древнюю гробницу, там будет экран, полный зомби, бумажных человечков и бумажных лошадок.

 

Учитель Дагэнь покачал пальцем.

– Поэтому, будь то непрерывный падающий с неба пепел или сильный запах серы, это «мир» напоминает нам, что здесь мы должны столкнуться со всеми видами огненных чудовищ!

 

– Что ж, в этом есть смысл, – согласился Цзи Дун. Две девушки тоже внимательно слушали и согласно кивнули, как цыплята, клевавшие рис. – Но как это поможет в нашей ситуации?

 

Цзи Дун задал самый волнующий его вопрос:

– Или, брат Дагэнь, ты можешь угадать, какие монстры всё ещё живут в этом городе?

 

– Я преподаю биологию в старшей школе, а не волшебных животных в Хогвартсе!

 

Мо Тяньгэнь протянул руку и хлопнул Цзи Дуна по затылку, но рана на его плече сразу же кольнула, заставляя его быстро дышать с болью.

 

– Кстати, тот, что сзади… – С этими словами Учитель Дагэнь двинул подбородок назад. Он упомянул брата Цзэ, который лежал в грузовике без сознания из-за чрезмерной кровопотери. – Разве этот парень не сказал, что в городе всё ещё есть такое животное, как волчья собака?

 

Он припомнил свой богатый игровой опыт и начал дико размышлять.

– Может, это трёхголовый пёс из ада…

 

Говоря это, они услышали далёкий волчий вой из густого пахнущего серой порыва ветра.

 

Все люди одновременно вздрогнули.

 

– Блин, твой «вороний клюв»! – Услышав вой, по руке Цзи Дуна пробежали мурашки по коже, и он поспешно накрыл рот Мо Тяньгэня. – Молчи и не выводи из ада трёхголового пса!

 

К счастью, вой звучал довольно отдалённо.

 

Они открыли окно и огляделись. На другой стороне озера, заполненного лавой, доносилось слабое потрескивание пламени, и изредка можно было слышать многочисленный собачий вой.

 

– Давай, поезжай быстрее, пока эти твари нас не поймали! – уговаривал Чжан Инь Мо Тяньгэнь, вырвавшись из рук Цзи Дуна, прикрывавших его рот.

 

Естественно, медсестра не осмелилась медлить. Она нажала на педаль газа и быстро поехала через парк к больнице в двух кварталах от него.

________________________

 

Грузовик проехал через главные ворота центральной больницы.

 

Чжан Инь остановилась перед входом в отделение неотложной помощи, открыла дверь и выскочила первой.

 

Цзи Дун и Мо Тяньгэнь подошли к задним дверям и вытащили парня в синем, который потерял сознание.

 

Были небольшие разногласия по поводу того, как обращаться с раненым.

 

Брат Цзэ даже не находился в сознании, не говоря уже о том, чтобы двигаться самостоятельно.

 

Среди этих людей самым сильным был Мо Тяньгэнь.

 

Но даже учитель Дагэнь не думал, что достаточно силён, чтобы пронести такого крупного мужчину через длинный коридор аварийной зоны и спуститься в бомбоубежище, эквивалентное глубине шести этажей под землей.

 

В это время медсестра предложила пойти в отделение неотложной помощи, чтобы сначала найти инвалидное кресло или носилки, но Цзи Дун чувствовал, что риск возвращаться назад слишком высок. В конце концов, никто не был уверен, последовали ли за ними «волки», которых они услышали у лавового озера.

 

Наконец, они сняли брезент с гидроизоляции крыши грузовика и соорудили простые носилки. Цзи Дун и Мо Тяньгэнь вместе несли брата Цзэ.

 

По словам Чжан Инь, в бомбоубежище было два входа.

 

Первый был лифтом, который использовался для входа и выхода в течение недели, а второй был дверным проёмом, ведущим в гараж, который использовался в случае экстренной эвакуации.

 

Но, несмотря ни на что, вход в бомбоубежище был заблокирован. Хотя Чжан Инь знала пароль для открытия двери, весь город, а не только центральная больница, остался без электричества. Блокировка паролем была явно бесполезной.

 

Однако медсестра заявила, что ядерное укрепление имело собственный отдельный резервный источник питания, а переключатель находился в кабине электрика в конце коридора отделения неотложной помощи.

 

Она могла бы активировать резервный источник энергии, если этот «мир» был идеально смоделирован как реальный мир.

 

Поэтому Цзи Дун и другие решили сначала пойти в электрическую комнату и включить резервный источник питания бомбоубежища.

 

Больницы в крупных мегаполисах всегда переполнены в будние дни. Даже ночное отделение неотложной помощи переполнено пациентами и медицинскими работниками.

 

Но в это время в городе не было других людей, кроме них. Огромный госпиталь был одновременно пугающе спокойным и пугающе тёмным.

 

Несколько человек прошли по пустому коридору, и по гладкому полу отразился звук скрипучих шагов, каждый шаг ощущался так, как будто они наступали на биение сердца, заставляя их автоматически ускорять темп.

 

– Скоро, скоро.

 

Чжан Инь попыталась сделать свой голос более спокойным.

 

С помощью фонарика она указала на темноту в глубине коридора.

– Дверь из красного дерева в углу – это электрическая мастерская.

 

Цзи Дун и Мо Тяньгэнь кивнули.

 

Фактически, никто из них не видел так называемой «двери из красного дерева».

 

По дороге в больницу Чжан Инь кратко рассказала им о структуре отделения неотложной помощи и местонахождении лифта.

 

Отделение неотложной помощи центральной больницы имело большую Т-образную форму.

 

Посреди длинного коридора в конце был зал в форме зонтика, который служил зоной регистрации и зоной ожидания. Два крыла «Т» – это медицинская и хирургическая клиники, а ниже располагались их соответствующие комнаты переливания и палаты наблюдения.

 

Электрическая комната, которую они искали, находилась за маленькой деревянной дверью в центре коридора.

 

Лифт в бомбоубежище разместили в углу отделения неотложной хирургии. Это был «рабочий лифт», который обычно закрыт для обычных пациентов. Чтобы открыть, им нужно будет ввести пароль «6677».

 

Две минуты спустя они наконец остановились перед дверью из красного дерева в электрическую комнату.

 

Дверь, конечно, была заперта.

 

Однако у них не было проблем с её разблокировкой.

 

Мо Тяньгэнь поднял лопату и сломал дверную ручку несколькими ударами.

 

– Хорошо, я пойду с красавицей Чжан.

 

Учитель Дагэнь с героическим видом схватил стальную лопату крест-накрест, как будто он был человеком, который в одиночку защищает ключевую позицию и может устоять против десяти тысяч врагов. Он приподнял подбородок и посмотрел на остальных:

– Вы подождите немного снаружи…

 

Едва он закончил говорить, как услышал громкий «хлопок». Что-то ударилось о стекло ближайшего к людям окна.

 

– Какого хрена!

 

Все были в ужасе, и две девушки рефлекторно закричали.

 

Они проследили за звуком и обнаружили большую собаку с малиновым мехом, лежащую за окном.

 

Это существо напоминало мифического «адского пса» Европы и Америки из фольклора.

 

У него были кроваво-красные глаза, короткая шерсть, морщинистая кожа, широкие и плоские ноздри, заострённая и длинная морда с острыми, как колючки, клыками.

 

Что заставило всех почувствовать себя более окаменевшими, так это то, что собака в следующую секунду внезапно «встала».

 

Цзи Дун и другие могли ясно видеть, что собака похожа на обезьяну ниже шеи, с тонкими руками и широкими ладонями, показывающими пять пальцев.

 

В этот момент монстр, который не был ни обезьяной, ни собакой, схватился обеими лапами за оконную раму и ударился о неё головой.

 

Череп чудовища разбил оконное стекло, и монстр, врезавшийся в окно, был серьёзно ранен. Голова пса откинулась, и кровь залила лоб.

 

Однако, когда произошла такая сцена, все окаменели.

 

В следующий момент второй и третий псы-обезьяны забрались на тела своих товарищей, разбили стекло и бросились в коридор!

 

http://bllate.org/book/13299/1182715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода