× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 17. Что это за монстр снаружи?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Что это за монстр снаружи?

 

Все подняли головы.

 

В магазине «Wal-Mart», в котором они укрылись, была открытая центральная структура, способствующая естественному освещению. Стеклянный купол наверху третьего уровня хорошо просматривался из вестибюля.

 

Они увидели алые огненные шары, разбросанные по внутренней стороне купола в форме яйца.

 

На нём было слишком много ящериц. Брат Цзэ и другие точно не знали, сколько их, но предположительно те исчислялись сотнями.

 

Если бы вы не находились в таком странном городе из пепла и не знали, насколько опасны и смертоносны эти ящерицы, после преломления скопившегося пепла и разбросанных повсюду огненных шаров весь купол казался бы таким же сияющим, как мерцающее огненное облако, которое на первый взгляд выглядело чрезвычайно романтичным.

 

Жаль, что алый цвет вообще никто не оценил.

 

Люди в вестибюле находились в ужасе.

 

Все здесь погрузились в безмолвную тишину.

 

Они не только не разговаривали, но и не решались дышать.

 

Все волновались, что ящерицы на куполе в следующую секунду упадут одна за другой, и никто не знал, сколько упадёт на них.

 

– Давайте… давайте убираться отсюда… – тихо прошептал кто-то дрожащим голосом почти через минуту.

 

Брат Цзэ взглянул на заговорившую девушку, затем повернул голову и посмотрел в сторону главного выхода.

 

Затем он обнаружил, что не только купол над его головой, но и пыльная стеклянная дверь кишела пылающими ящерицами.

 

Потому что брат Цзэ заранее увидел трейлер и получил несколько «спойлеров», он был начеку в отношении «вещи», которой боялся больше всего. Он специально приказал всем принести железные пластины забора из секции оборудования и приложить их к стеклянной двери, закрепив стальную ручку и забор крепкой металлической проволокой изнутри, чтобы предотвратить «их» вход снаружи.

 

Первоначально он планировал найти безопасное место, где он мог бы есть, пить и прятаться так долго, как только мог. Когда индикатор выполнения на часах достигнет 100%, он выживет в третий раз.

 

Но он не должен был недооценивать ситуацию.

 

В [Персиковом источнике] было практическое высказывание, созданное плотью и кровью некоторых неизвестных «предшественников».

 

Оно заявляло, что в этом [Мире] нет ярлыков.

 

Чем больше игроки хотели уйти от сюжета, тем больше они бессознательно и неосознанно впадали в отчаяние.

 

В действительности, брат Цзэ понял, что их положение в точности соответствует прагматическим высказываниям их предшественников.

 

Теперь их окружала большая группа ящериц. Казалось, что они не могут дальше прятаться здесь.

 

Но в целях безопасности он уже поставил железные ворота, блокирующие выход, скрутил железную проволоку с замком и даже заставил других блокировать все выходы, которые он мог придумать, всякой всячиной. Так что теперь он мог выбраться только одним способом – перерезать проволоку и открыть дверь, рискуя быть укушенным ящерицами.

 

…Но действительно ли он хотел выйти?

 

Думая о тех «вещах», которые он видел ранее в трейлере, брат Цзэ снова заколебался.

 

…Может, ему просто остаться здесь?

 

Мускулистый мужчина в синем снова поднял глаза на стеклянный купол, покрытый огненными шарами.

 

Эти ящерицы выглядели довольно ужасно. Однако, пока он был осторожен и избегал их укусов, это было бы намного безопаснее, чем сталкиваться с этими «тварями» снаружи в темноте.

 

– Ааааааа!

 

Пока брат Цзэ размышлял, позади него раздался короткий женский крик.

 

Но на этот раз голос девушки прозвучал неожиданной трелью:

– Кто-то! Снаружи кто-то есть!

 

В панике она подняла с пола фонарик, подкрутила его до максимальной яркости и направила на стеклянную дверь, отделённую решётчатым забором ворот.

– Кто-то пришёл спасти нас…

 

В середине предложения девушки слова резко оборвались.

 

Потому что, когда включился фонарик, все заметили шесть фигур, стоящих за железными воротами забора.

 

Они были сочетанием высокого и невысокого роста, но все они казались мускулистыми – на первый взгляд почти тучными.

 

Их плечи были слишком широкими по сравнению с размером головы, а судя по форме рук, они должны быть довольно толстыми.

 

На улице было слишком темно, а стекло к тому же заляпано пеплом. Несмотря на то, что свет фонарика проходил через стеклянный барьер, люди внутри «Wal-Mart» не могли видеть целиком картину людей снаружи. Они едва могли различить лицо. Контуры черт лица были немного преувеличены, особенно пара круглых глаз, напоминающих бычьи. Даже когда свет падал на их лица, они не мигали, а их зрачки неожиданно становились желтовато-коричневыми.

 

В это время один из «людей», как будто милая маленькая девочка, склонил голову влево.

 

Все люди в комнате вздохнули, когда увидели «его» действие.

 

Потому что «человек» повернул «свою» голову более чем на девяносто градусов, а его левый глаз был скручен прямо под левым плечом.

 

Еще более тревожным было то, что, когда «он» принял эту позу с наклоном головы, остальная часть «его» тела вообще не двигалась. Казалось, что «его» шея может крутиться и сгибаться под любым углом, а затем мгновенно возвращаться в исходное положение.

 

Но как может шейный отдел нормального человека искривиться до такой степени?

 

– Ууууу… – кто-то в вестибюле не выдержал эксцентричности ситуации и тихо всхлипнул.

 

Девушка из пары стремилась спрятаться в объятиях своего парня, и две подруги также крепко обнялись. Все они слышали стук зубов друг друга.

 

В это время шесть «человек», отделённых от них простыми железными воротами и стеклянной дверью, снова двинулись в путь.

 

«Они» подошли ближе к источнику света фонарика.

 

Примечательно, что у этих людей были неудобные позы при ходьбе.

 

Две подружки подумали, что движение людей снаружи напомнило им пингвинов, которых они недавно видели в аквариуме.

 

Они не могли видеть шаги этих «человеческих ног», и всё их тело медленно раскачивалось влево и вправо, когда «они» приближались к ним с трудом, как неуклюжая игрушка с застрявшим механизмом.

 

– Эти… эти люди… – Молодой человек обнял свою девушку, попытался открыть опухшие глаза и в ужасе уставился в дверь. – Они… они… всё ещё люди?

 

– Соблюдайте тишину! – крикнул брат Цзэ. – Не бойтесь, они не могут войти!

 

Теперь он был очень рад, что не вышел. Ведь по сравнению с ящерицами эти странные большие люди снаружи выглядели в сто раз страшнее.

 

Да, это то, что он видел в трейлере перед тем, как войти в мир.

 

В этом тридцатисекундном трейлере большую часть времени подчёркивался мрачный город, безжалостно летящий с неба пепел и огненная магма, которую он ещё не видел.

 

Прозвучало несколько выстрелов, и он увидел несколько шатких фигур, идущих в разрушенном пеплом городе.

 

У этих фигур, какими он их сейчас видел, были толстые руки, обвитые вокруг талии, и их движения были неуклюжими. Он не мог ясно видеть их лица в полумраке. Только пара огромных желтовато-коричневых бычьих глаз пристально уставилась на тебя.

 

—— Это они!

 

Брат Цзэ сжал кулак.

 

—— Это должны быть они!

 

—— Самый большой кризис в этом городе!

 

Пока другие не обращали внимания, брат Цзэ посмотрел на свои часы. Конечно же, он увидел, что указатель индикатора выполнения на часах изменился с жёлтого на красный.

 

Другими словами, они официально вступили в «последнюю фазу», что также означало, что самая опасная сцена быстро приближалась.

 

– Не паникуйте! – Брат Цзэ вытер со лба холодный пот и заставил себя успокоиться. – Ворота очень прочные. Они не могут войти!

 

– Тогда… эти люди… – девушка всхлипнула и спросила: – Что это за люди…?

 

Брат Цзэ сжал кулак и ответил:

– Наверное, это зомби!

 

Когда он смотрел трейлер, он смутно догадывался, что это за «фигуры», бродящие по пеплу.

 

Он был только новичком в [Персиковом источнике], который даже не преодолел трудности входа и не имел сил. Ни одна из сильных организаций не желала его принимать. Те, кто протянул ему оливковую ветвь, были всего лишь несколькими новичками того же уровня, что и он. Вот и всё!

 

Поэтому у него не было возможности спросить совета у более опытных людей, в результате чего ему приходилось делать дикие догадки. Наконец, он получил вдохновение из старого фильма под названием «Сайлент Хилл» и подумал, что то, что он видел в трейлере, должно быть зомби.

 

Поэтому он выбрал пистолет в качестве реквизита, чтобы принести в мир – нет ничего лучше пистолета, когда имеешь дело с человеческими монстрами, такими как зомби.

 

Думая об этом, брат Цзэ стиснул зубы.

 

Это всё из-за кудрявого ублюдка с детским лицом, который снял обойму пистолета, что поставило его в опасное положение теперь, когда оружие нельзя было использовать!

 

—— Однако это не имеет значения.

 

Брат Цзэ прикусил задние зубы.

 

—— Несмотря на то, что эти ворота были забаррикадированы железными воротами в виде забора, это была структура из легированной сетки, которая, как известно, была достаточно прочной, чтобы выдерживать небольшие взрывы. Те зомби снаружи никогда не смогут проникнуть внутрь.

 

—— Давай-давай! Индикатор выполнения почти дошёл до конца!

 

—— В худшем случае нужно выдержать до рассвета…

 

– Ааааааааааааааааааа!!!!!!

 

Когда брат Цзэ пытался поднять себе настроение, он внезапно услышал панический крик, нарушивший тишину.

 

– Вверху! Вверху!! – Девушка подняла дрожащую руку и в ужасе указала на стеклянный купол третьего этажа. – Там наверху люди!!!

 

Все резко подняли глаза.

 

Конечно, как она и сказала, на стеклянном куполе, полном огненных ящериц, появилось ещё семь или восемь фигур.

 

Хотя слой пепла на крыше был слишком плотным, и лучи фонарика могли дать только общие очертания из-за расстояния, они всё же могли ясно видеть, что за пределами стеклянного купола в форме яйца были «люди», точно такие же, как те, что стояли снаружи за дверями – с маленькими головами, широкими плечами и очень нелепыми пропорциями тела.

 

– Блядь! – Брат Цзэ был на грани сумасшествия.

 

Он никогда не слышал о зомби, которые могут лазить по стенам!

 

И прежде, чем они успели даже моргнуть, «человек», который до этого вёл себя мило, быстро и бесшумно взобрался на трёхэтажную крышу!

 

В следующую секунду группа «людей», собравшаяся за дверью, внезапно начала двигаться.

 

Резкий птичий крик пронзил их барабанные перепонки, как острые инструменты разбивая стекло в «Wal-Mart» и заставляя всех закрыть уши.

 

Сразу же брат Цзэ и другие увидели, что фигура «людей» за дверью внезапно пропорционально увеличилась в несколько раз.

 

Их «лица» разделились и превратились в два огромных крыла с размахом более трёх метров!

 

Это были не зомби!

 

Оказалось, что это большая группа сов!

 

«Они» медленно опустили крылья и закрыли лица двумя длинными перьями на задней части крыльев. Узоры на перьях изображали человеческие лица – это была просто иллюзия, позволяющая жертве ослабить бдительность перед охотой!

 

– О боже!!

 

Прежде чем они успели переварить эту информацию, над их головами раздался громкий звук разбитого стекла.

 

Люди подняли глаза и увидели на куполе нескольких сов с человеческими лицами, которые расправили крылья и отчаянно клевали острыми, как бритва, крючковатыми клювами остатки стеклянного купола в форме яйца.

 

Их клювы были настолько твёрдыми и острыми, что они сразу же пробили трещину, разбежавшуюся паутиной по стеклу, просто ударив по ней дважды!

 

http://bllate.org/book/13299/1182711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода