× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 118. Вторжение в мозг (31)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 118. Вторжение в мозг (31)

 

С заалевшими щеками Русалочка сказала:

–  Правильный ответ.

 

Цзян Фан вернулся на свою скалу, где ему и место.

 

Услышав вердикт, вынесенный Морем Воспоминаний, он прислонился к скале, обернулся в лунном свете и ярко улыбнулся Нань Чжоу.

 

Нань Чжоу с задумчивым выражением лица погладил низ живота.

 

Ли Иньхан: «Понятно».

 

Если в следующий раз ей зададут предсмертный вопрос типа «о чём она сожалеет больше всего в жизни», она тут же побреется налысо.

 

Пока путь достаточно дик, противнику некуда будет деться.

 

Половина времени вопросов и ответов прошла. До рассвета оставалось ещё больше двух часов.

 

Если добавить первую ошибку Ли Иньхан, то им осталось ответить на одиннадцать вопросов.

 

И снова горлышко бутылки с запиской повернулось к Нань Чжоу.

 

Вопрос звучал так: «Какой самый безумный поступок вы когда-либо совершали?»

 

Ответ Нань Чжоу был таков:

– Покинуть место, которое я хорошо знал.

 

Нань Чжоу уже давно забыл, как ему удалось покинуть город Никогда.

 

Несмотря на то, что он был один в этом мире, несмотря на то, что в этом мире был постоянный поток нарушителей, в тот момент, когда Нань Чжоу ушёл, это означало, что он попрощался со своей родиной, со своими родными и шагнул в царство неизвестности.

 

Это было достаточно безумно.

 

Море Воспоминаний также распознало в нём это безумие.

 

Ответ правильный.

 

Затем горлышко бутылки повернулось к Цзян Фану во второй раз.

 

Вопрос звучал так: «Самая удачная ложь в вашей жизни?»

 

Как только Ли Иньхан услышала этот вопрос, он посмотрела в сторону Цзян Фана потемневшими глазами.

 

Этот человек много лгал в своей жизни, как он может оценить, был ли он успешен или нет?

 

Она с тревогой посмотрела на Цзян Фана, но увидела, что он отвернулся, его лицо было белым от воды, но слегка покраснело в лунном свете.

 

Ли Иньхан: «……»

 

Покраснел как чайник с Бабл Ти?

 

Молчание Цзян Фана длилось целых пятнадцать минут.

 

Кончики его пальцев сжимали камень, и впервые он почувствовал, что эти пятнадцать минут пролетели так быстро.

 

Количество раз, когда Цзян Фан лгал, оказалось даже более преувеличенным, чем предсказывала Ли Иньхан.

 

Можно сказать, что вся честность его жизни была израсходована и переполнена в детстве.

 

После этого его жизнь была наполнена разноцветными оттенками света и бесчисленной ложью.

 

Временами даже он сам не мог определить, что из этого правда.

 

Но Цзян Фан всегда помнил эту ложь.

 

Ложь, которой удалось обмануть даже самого себя.

 

Прежде чем наступили пятнадцать минут финала, он прошептал, выплюнув четыре коротких слова:

– Он мне… не нравится.

 

…Ответ правильный.

 

В следующий раз бутылка снова была нацелена на Ли Иньхан.

 

В этот момент у Ли Иньхан оставался только один шанс на ошибку.

 

Ещё один неверный ответ, и у неё останется только одна жизнь.

 

Поэтому она набралась духу и выпрямила спину, глядя на плывущую к ней бутылку с грустным выражением лица, как будто это была не бутылка, а плавник акулы.

 

Она осторожно открыла записку.

 

В ней был вопрос: «Какая последняя злая мысль пришла вам в голову?»

 

Ли Иньхан: «……» Она хотела выбрать смерть.

 

Она взглянула на Нань Чжоу и Цзян Фана со сложным выражением лица.

 

Заметив её немного необычное выражение, Цзян Фан подумал, что он, вероятно, всё понял.

 

Ли Иньхан отвечала чаще всех и больше всех ошибалась.

 

…В этой экстремальной ситуации она, вероятно, думала о том, что надеется, чтобы бутылка чаще обращалась к ним.

 

Это очень токсичный вопрос.

 

Можно утверждать, что если бы они не были достаточно близки, или просто являлись «пластиковыми» товарищами по команде, этого вопроса было бы достаточно, чтобы разрушить доверие между ними, или оставить после себя угрызения совести и скрытые проблемы.

 

Но Цзян Фан не считал это чем-то из ряда вон выходящим.

 

Это был вопрос жизни и смерти, и у неё оставалось всего два шанса.

 

Просто такова человеческая природа.

 

Однако ответ Ли Иньхан полностью отличался от того, что думал Цзян Фан.

 

После пятнадцати минут колебаний Ли Иньхан спрятала лицо и тихо рассказала о своих внутренних тёмных мыслях:

– Только что… я думала о том, не захлебнутся ли они, если упадут в воду, когда будут целоваться.

 

Русалочка прикрыла рот рукой и слегка улыбнулась:

– Ну, это правильный ответ.

 

Услышав этот ответ, который был выше его воображения, взгляд Цзян Фанга слегка изменился, и он посмотрел на Ли Иньхан.

 

Даже в этой ситуации она не думала…

 

Только в этот момент Цзян Фан прямо посмотрел на девушку, которая осторожно и расчётливо следовала за ними по пятам, чтобы выжить.

 

Вопрос и ответ, шаг вперёд и шаг назад.

 

Время пролетело незаметно в постоянном анализе прошлого.

 

Независимо от того, признает ли Море Воспоминаний их ответы или нет, им приходится раскапывать множество давних воспоминаний о себе.

 

Бесчисленные фрагменты приливают вместе с волной воспоминаний, оставляя на берегу след из сокровищ, которые даже они не заметили, сияющие тонким светом.

 

Вопросы, которые постоянно задаются, дают смутное представление о характере человека, его секретах и навязчивых идеях.

 

Если создать книгу ошибок для трёх человек, то можно обнаружить следующее:

 

На Ли Иньхан влияют радости и горести обычных людей, у неё задумчивая и неоднозначная память.

 

Накопление более чем двадцатилетней жизни оставило её с повседневными и трудными проблемами.

 

Память Нань Чжоу, напротив, явно нарушена.

 

Есть вопросы, которые обычному человеку показались бы очень простыми, но он их быстро пропускал.

 

А чрезвычайно рационального Цзян Фана гораздо больше беспокоили сами вопросы, чем сложность темы.

 

Время шло, Ли Иньхан ошиблась в ещё одном вопросе, и теперь у неё осталась только одна голова, напрягающаяся, чтобы удержаться на последнем клочке земли.

 

Нань Чжоу, следуя по стопам Ли Иньхан, быстро ответил на два вопроса неправильно.

 

Один вопрос звучал так: «Какой сон вам запомнился больше всего».

 

Другой вопрос звучал так: «Какую самую важную вещь вы когда-либо теряли».

 

Нань Чжоу попросил русалочку дать ответы на эти два вопроса.

 

Как и Ли Иньхан, русалочка не стала отвечать слишком глубоко.

 

Она просто сказала, что один из снов, который Нань Чжоу запомнил больше всего, это когда он и ещё один мужчина были возле магазина десертов на барной улице, а вокруг них летала мелкая, похожая на снег, глазурь.

 

И самым важным, что он потерял, была не яблоня, а человек.

 

Нань Чжоу был несчастен.

 

Как он мог быть «впечатлён» тем, чего даже не помнил?

 

Но правила читали его память без его разрешения, говоря ему, что он должен помнить и не должен забывать.

 

Столкнувшись с огромным, бесконечным Морем Воспоминаний прямо у себя под ногами, они могли только слушать его суждения и выводы, не имея права не соглашаться.

 

К тому времени, когда был задан предпоследний вопрос, за густыми чёрными тучами забрезжил свет дня.

 

В этот момент бутылка повернулась к Цзян Фану.

 

Цзян Фан развернул свиток и зачитал вопрос:

– Какая вещь причиняет вам наибольшую боль?

 

Нан Чжоу нахмурил брови.

 

Ему очень не нравился этот вопрос.

 

В инстансе [Ша, ша, ша], чтобы утешить его, Цзян Фан показал свой татуированный шрам и позволил его погладить, нашёптывая историю, которая принадлежала ему.

 

Падение его отца.

 

Смерть его матери от алкоголизма.

 

Жизнь в праздности, долгая и одинокая скитальческая жизнь.

 

Нань Чжоу слышал это, запомнил, и не хотел, чтобы Цзян Фан думал об этом во второй раз.

 

Он также знал, что это неразумно и ненаучно.

 

Память принадлежала Цзян Фаню, укоренилась в его сознании, и не могла быть поколеблена хозяином.

 

Но так бесполезно было желать, чтобы Цзян Фан не вспоминал.

 

Нань Чжоу пристально посмотрел на Цзян Фана, взглядом давая понять, что он может отказаться от вопроса.

 

Это был предпоследний вопрос, а Цзян Фан до сих пор ошибся только дважды.

 

Даже если он откажется отвечать в этот раз, и в следующем раунде ему снова выпадет жребий, он не будет в опасности.

 

Словно прочитав взгляд Нань Чжоу, Цзян Фан посмотрел на колышущуюся перед ним воду и замолчал.

 

Пока Русалочка не сказала ему:

– Время пришло.

 

Цзян Фан по-прежнему ничего не говорил, позволяя форме марионетки подняться вверх и распространиться на талию и живот.

 

Он действительно отказался от права отвечать на этот вопрос.

 

Нань Чжоу издал неопределённый вздох облегчения.

 

Теперь оставалось ответить только на один вопрос.

 

Тёмный край облаков был окантован тонким, похожим на золотую фольгу краем.

 

Русалочка благоговейным жестом подняла последнюю бутылку, немного потёрла её в ладони и бросила в море.

 

Нежные морские волны на мгновение поглотили бутылку, а затем быстро подняли её, позволяя ей раскачиваться, плыть и вращаться против часовой стрелки.

 

Ли Иньхан не могла пошевелиться, её сердце колотилось в горле.

 

Это одновременно успокаивало её и приводило в панику.

 

Паника и сердцебиение были единственными доказательствами того, что она не полностью превратилась в марионетку.

 

В конце концов, горлышко бутылки остановилось… против Нань Чжоу.

 

Право ответить на вопрос в последний раз осталось за Нань Чжоу.

 

И у него был только последний шанс ответить на вопрос.

 

Такой, на который нельзя ответить неправильно.

 

Тело Ли Иньхан задрожало от жара.

 

За кратким инстинктивным облегчением последовало бесконечное количество угрызений совести и трепета.

 

Игра длилась пять часов.

 

Игра за пятой дверью могла бы уже закончиться, если бы она не поспешила ответить как можно скорее.

 

Ли Иньхан уцепилась за последний клочок надежды и спросила Русалочку:

– До конца игры осталось всего десять минут. Разве для ответов не отведено пятнадцать минут? Тогда последний вопрос мы можем оставить без ответа и отложить его до конца игры…

 

Русалочка извиняюще посмотрела на неё голубыми, как море, глазами и покачала головой:

– Извините, вопрос и ответ будут продолжаться до тех пор, пока не истечёт время. Всё, что нужно сделать, это ответить на все вопросы до восхода солнца. Как только появятся вопросы, на которые не удалось ответить, будет считаться, что они воздержались от ответа.

 

С этими словами Русалочка обратилась к Нань Чжоу:

– У тебя осталось десять минут.

 

Мало того, что… не получил право не отвечать, время для ответа было сжато.

 

По сравнению с Ли Иньхан, которая была сильно встревожена, выражение лица Нань Чжоу было намного спокойнее.

 

Он спокойно развернул крошечную страницу, которая могла определить его судьбу.

 

– Если бы у вас был шанс изменить свою жизнь, в какой момент времени вы бы предпочли вернуться в прошлое?

 

При этом вопросе лицо Цзян Фана слегка изменилось.

 

Его онемевшие пальцы напряглись от усилия и сжали ткань рубашки.

 

Когда речь идёт о «жизни», нужно сравнивать по горизонтали, чтобы это имело смысл.

 

Но в «жизни» Нань Чжоу не хватало важной части.

 

Нань Чжоу опустил ресницы и задумался над ответом.

 

Время, словно червь, медленно ползло по ним.

 

С каждой потерянной секундой по нервным окончаниям проходила дрожь и тревога перед неизвестностью.

 

—— Такого рода вопрос нельзя напомнить, не говоря уже о том, чтобы создать новое воспоминание на месте.

 

Воспоминания – это личное.

 

Ни Ли Иньхан, ни Цзян Фан, не жалея тысячи фунтов, ни в малейшей степени не могли помочь Нань Чжоу.

 

Видя, что время для ответов на вопросы подходит к концу, русалочка призвала:

– Пожалуйста, отвечай…

 

– Я не вернусь, – Нань Чжоу резко прервал слова Русалочки.

 

Он сказал:

– То, что было раньше, у меня не было ни силы, ни свободы изменить. Когда у меня будет сила и свобода, я не буду жалеть ни об одном из совершённых мною поступков.

 

Ли Иньхан плотно закусила губы.

 

Это был явно неправильный ответ!

 

В правилах говорилось, что на заданный вопрос должен быть ответ, и нельзя отвечать «нет».

 

Как Нань Чжоу мог забыть об этом?

 

Нань Чжоу посмотрел прямо на Русалочку и повернул свои слова вспять.

 

– …Но, если необходимо вернуться, я бы хотел…

 

Нань Чжоу сделал паузу и поднял глаза на яркую линию света, которая падала издалека после того, как тучи рассеялись.

 

Она разделяла промежуток между днём и ночью ровнейшей линией.

 

В этот последний момент слова Нань Чжоу замедлились и значительно смягчились.

 

– Я жалею, что когда встретила человека, который посадил для меня яблоню, мне следовало окликнуть его прямо из окна. Я бы сказал: «Я Нань Чжоу, приятно познакомиться. Извините, можно узнать кто вы?».

 

– Ответ… – Русалочка посмотрела на него гораздо более нежными глазами, – правильный.

 

С её объявлением игра-викторина была официально завершена.

 

И восход солнца наступил неудержимо.

 

Облака, словно рыбья чешуя, проплывали одно за другим, быстро обрисовываясь в аккуратных очертаниях почти божественного цвета солнца.

 

Русалочка и эта их маленькая встреча подошли к концу.

 

Её тело мало-помалу становилось прозрачным.

 

И всего за полминуты до того, как она официально рассеялась, Русалочка посмотрела на Цзян Фанга и задала вопрос, который интересовал её только что:

– Почему ты не ответил на последний вопрос?

 

Была ли это неуверенность в ответе.

 

В том, что ты не можешь сказать об этом и отказываешься показать свою боль.

 

Или это…

 

Цзян Фан спокойно оглянулся на Русалочку:

– Потому что нет смысла вспоминать боль и неудачу. Мне просто нужно знать, что теперь я достаточно хорош для него. Этого достаточно.

 

Русалочка с завистью посмотрела на него, а затем на Нань Чжоу, как будто она смотрела на что-то прекрасное, до чего никогда не сможет дотянуться.

 

После этого ясного и ласкового взгляда тело Русалочки рассыпалось в пену, рассылая ореол из семи цветов в бесконечном чистом золотом свете.

___________________

 

Автору есть что сказать:

Нань Чжоу: Мисс Яблоня X

Нань Чжоу: Мистер Яблоня √

Русалочка: Ах, я поняла.jpg

 

http://bllate.org/book/13298/1182643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода