× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 99. Вторжение в мозг (12)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 99. Вторжение в мозг (12)

 

Нань Чжоу спал очень крепко.

 

Проснувшись, он обнаружил, что рука Цзян Фана довольно небрежно лежит на краю его рукава.

 

Но когда Нань Чжоу попытался убрать руку, Цзян Фан схватился за край его рукава.

 

Он нахмурил брови в гримасе.

 

Нань Чжоу увидел, что он не отпустит, поэтому снял плащ и накинул его на Цзян Фана.

 

Он встал и пошёл к озеру.

 

Покормив лебедей, блондинка присела отдохнуть у голубого озера.

 

Увидев приближающегося к ней Нань Чжоу, она расцвела ослепительной улыбкой:

– Ты достаточно отдохнул?

 

Нань Чжоу взглянул на её отражение в воде.

 

Молодая и красивая, с длинными волосами, пушистыми, как сахарная вата, и блестящими, как золото.

 

Он мягко ответил:

– Да.

 

Девушка заметила его взгляд, покоящийся на воде, и улыбнулась ярче.

 

Выражение её лица было нежным.

– Почему ты не смотришь на меня? Почему вместо этого ты смотришь на моё отражение?

 

Ей было немного жаль.

 

Было бы хорошо, если бы Цзян Фан потерпел неудачу.

 

С тех пор, как она начала выращивать здесь лебедей, Нань Чжоу был самым красивым из всех, кого она встречала с точки зрения цвета.

 

Ей очень не хотелось отпускать его.

 

Нань Чжоу, наконец, отвёл взгляд от воды:

– У меня есть несколько вопросов, которые я хотел тебе задать.

 

Блондинка улыбнулась и на персиковых щеках появились ямочки:

– Можешь спрашивать.

 

Нань Чжоу сказал:

– Я прочитал несколько историй, связанных с тобой.

 

Молодая девушка гордо кивала головой, а её манеры и темперамент отражали происхождение и хорошее воспитание.

 

Нань Чжоу:

– Итак, чего ты боишься?

 

Девушка не получила похвалы, которую она себе представляла, а вместо этого получила такой сбивающий с толку вопрос.

 

Её лицо постепенно помрачнело.

 

Ожидая, пока проснётся Цзян Фан, Нань Чжоу не сидел сложа руки.

 

Он оглянулся на девушку, кормящую лебедей, и подумал об этом.

 

В раннем детстве Нань Чжоу прочитал сказку «Стойкий оловянный солдатик».

 

Точно так же он также читал «Дикие лебеди».

 

Темой сказки «Стойкий оловянный солдатик» было «одиночество».

 

Тема отражала оловянного солдатика, которого они встретили в предыдущей игре – всегда в библиотеке, одинокого, беспокойного и жаждущего свободы.

 

У оловянного солдатика в сказке тоже был покалеченный напарник, которого он тайно обожал, но который не мог ему ответить.

 

Это также соответствовало тому, с чем столкнулись Нань Чжоу и другие.

 

Следовательно, это ещё больше контрастировало с ненормальностью «главного героя» перед ним.

 

Элиза, главная героиня «Диких лебедей» по впечатлению Нань Чжоу, была девушкой сложной и противоречивой.

 

Она была одновременно робкой и трусливой, но в то же время храброй и жёсткой.

 

Ради своих одиннадцати братьев, проклятых их мачехой, она была готова получить волдыри по всем своим нежным рукам от укусов крапивы.

 

Несмотря на то, что её чуть не сожгли как ведьму за оскорбление церкви из-за её эксцентричного поведения, она следовала правилам и никогда не говорила о своих обидах, пока не закончила ткать одежду из крапивы, которая вернет её братьев в нормальное состояние.

 

Но она была тихой и нежной девушкой, довольно замкнутой, традиционной и набожной.

 

Короче говоря, девушка перед ним была совсем не такой, как блондинка из сказок.

 

Эта молодая девушка была уверенной в себе, живой, весёлой и любила улыбаться.

 

Она могла даже легко пошутить с людьми.

 

Если бы не оловянный солдатик, Нань Чжоу не заметил бы аномалии. Он мог бы рассматривать её только как принцессу Элизу, чей характер изменился в результате игры.

 

Нань Чжоу сказал:

– Характер Элизы смелый. Хотя она бы боялась, она бы не позволила этому остановить себя. Ты не такая, как она. Превращать людей в лебедей – это тоже не то, что сделала бы Элиза.

 

Он медленно перешёл к главному вопросу:

– …Итак, ты действительно Элиза?

 

После вопроса Нань Чжоу золотистые, похожие на шёлк волосы блондинки постепенно поблекли, высохли и поредели.

 

Увядшие и пятнистые морщинки, похожие на кору, появились в уголках её глаз.

 

Её губы, казалось, были притянуты сильным гравитационным притяжением, поскольку они тянулось вниз, создавая тяжёлые тени и линии.

 

Белоснежная кожа стала увядшей и морщинистой, а слои морщин походили на отвратительные сегменты тела сороконожки.

 

—— Она всего лишь выдавала себя за Элизу… злая мачеха.

 

Злодейка, превратившая братьев главной героини Элизы в диких лебедей.

 

Только она обладала способностью превращать людей в лебедей.

 

А ещё она крайне завидовала красоте Элизы в зрелом возрасте и пыталась испортить её внешность соком грецкого ореха и вонючей мазью.

 

Что касается её любви к числу «одиннадцать», то это потому, что она превратила своих одиннадцати пасынков в диких лебедей и тем самым смогла избавиться от Элизы, что было редкой удачей в её жизни.

 

Так что, конечно, ей нравилось это число.

 

Она отвечала за уровень «страха» и всегда боялась себя.

 

Чего она боялась, так это её собственной правды.

 

Улыбка блондинки растаяла перед лицом правды.

 

Она торопливо опустилась на колени у кристально чистого озера, напрасно приглаживая лицо, словно пытаясь сохранить свою юную красоту, утерянную, как вода.

 

Но иллюзия рассеялась, её страх перед совершенными ею злыми делами, спрятанный под красивой ложью, наконец-то обнажился.

 

Нань Чжоу встал и ушёл, даже не бросив на неё последний взгляд.

 

У мачехи, лишённой правдой красоты, не было уже её теплой и элегантной улыбки.

 

Она яростно закричала:

– Вернись сюда! Вернись!

 

Услышав это, Нань Чжоу остановился и обернулся.

 

Затем он мягко покачал головой.

 

Я не вернусь.

 

Мачеха была опустошена этим неприемлемым моментом истины.

 

Она закрыла лицо и заплакала от горя.

 

Лёгкий ветерок гнал рябь по зеркальному озеру, отчего её иссохшее лицо выглядело ещё более искажённым и отталкивающим.

 

В этой конкретной игре она не могла умереть.

 

Поэтому это лицо, которое должно было принадлежать ей, всегда будет здесь с ней, всю её жизнь.

 

……

 

Цзян Фан не знал, как долго он спал.

 

Он смотрел, как Нань Чжоу шаг за шагом возвращается к нему.

 

Нань Чжоу присел на одно колено рядом с Цзян Фаном и, сам того не осознавая, выполнил благородное стандартное рыцарское приветствие.

 

Нань Чжоу сказал:

– Я пошёл, чтобы запугать её.

 

Цзян Фана позабавил его серьёзный тон:

– Ты не боишься, что она сойдёт с ума?

 

– Мы уже закончили эту игру. У неё нет рычагов воздействия на нас, – сказал Нань Чжоу. – Ты также сказал, что в этом мире люди не умирают.

 

– Но она может напасть на тебя.

 

Нань Чжоу задумался и серьёзно сказал:

– Разве это не хорошо?

 

Цзян Фан вспомнил предыдущую теорию Нань Чжоу:

– Ты не сможешь дать отпор, если она не ударит тебя первой. Разве ты не был бы неправ в противном случае?

 

Нань Чжоу серьёзно сказал:

– Да.

 

Цзян Фан прижал локоть к колену и посмотрел на Нань Чжоу:

– Итак, твой гнев утих?

 

– …«Гнев утих»? – Нань Чжоу на мгновение не мог понять: – Когда я разозлился?

 

В голосе Цзян Фана звучала лёгкая кокетливая обида:

– Ты снял плащ и оставил меня здесь одного.

 

Нань Чжоу помолчал и внезапно понял:

– О. Ты держал меня за рукав, пока спал, значит, ты не просил мою одежду, а хотел, чтобы я остался, верно?

 

Цзян Фан: «……»

 

Он слегка кашлянул:

– …Учитель Нань, есть вещи, о которых мы не можем говорить так открыто, хорошо?

 

Нань Чжоу:

– Почему?

 

Нань Чжоу:

– Ах.

 

Нань Чжоу:

– Ты стесняешься?

 

Цзян Фан: «……»

 

Нань Чжоу снова понял, послушно приложив указательный палец к губам, затем сделал жест «ш-ш-ш».

 

Внимательно изучая красноватые мочки ушей Цзян Фана, Нань Чжоу почувствовал, что ему ещё предстоит пройти долгий путь, чтобы понять сложность человеческих существ.

 

Ли Иньхан уже проснулась.

 

Молча наблюдая за всем процессом сбрасывания кожи и изменения лица блондинки, она невольно приблизилась к Нань Чжоу.

 

Она спросила двоих тихим голосом:

– Мы уходим?

 

Нань Чжоу:

– Хм.

 

Цзян Фан:

– Пошли.

 

Прежде чем мачеха пришла в себя, все трое толкнули единственную дверь и снова вошли в мозговой коридор.

 

Как и в прошлый раз, когда дверь закрылась, она исчезла сама собой, и пути назад уже не было.

 

Хотя они были морально подготовлены, их лица на мгновение застыли, когда они снова услышали всепроникающий грубый жевательный звук.

 

Ли Иньхан не могла не сказать:

– Это существо уже ест свой следующий приём пищи, или оно ело всё это время, не останавливаясь?

 

Никто не мог ответить на её вопрос.

 

Как будто они были в мозгу гурмана.

 

Снаружи этот человек ел без остановки, как свинья, не задумываясь о вместимости своего желудка.

 

Структура мозгового коридора была разрозненной и чрезмерно сложной, поэтому Нань Чжоу было трудно определить точную функцию каждой двери.

 

И у них оставалось ещё четыре двери, чтобы войти.

 

Времени у них осталось не так много.

 

Не имея информации, они могли только пройти через двери, чтобы собрать подробности.

 

Поэтому они случайно выбрали дверь, посмотрели друг на друга и толкнули её.

 

В тот момент, когда они вошли внутрь, их поразил туман и тьма.

 

В темноте они были окутаны ощутимой влажностью, несущей с собой рыбный смрад.

 

Под влиянием какого-то неизвестного влияния мобильный телефон, который держала Ли Иньхан, также отключился.

 

Она снова попыталась коснуться экрана, но телефон больше не работал.

 

Нань Чжоу думал, что эта тьма быстро пройдёт.

 

Но тьма тянулась дальше, бескрайняя и бесконечная.

 

Постояв неподвижно в темноте три минуты, он сделал два шага вперёд и обнаружил, что место, в котором они находились, было узким и тесным.

 

Как только кончики его пальцев касались мягкой внутренней стены рядом с ним, «стена» дёргалась и сжималась с необычайной чувствительностью.

 

Как будто это живое существо…

 

В темноте люди не захотят оставаться в одиночестве и без поддержки, а будут активно искать других.

 

Ли Иньхан также прижала ладонь к стене для поддержки.

 

—— Надо сказать, ощущение от этой «стены» было очень отвратительным.

 

Как и в мозговом коридоре снаружи, было липкое ощущение.

 

Ей было так противно, что она тут же отдёрнула руку и потёрла её о штаны.

 

Цзян Фан был другим.

 

Его ладонь прижалась к талии Нань Чжоу.

 

Нань Чжоу на мгновение обнял его, но тут же подумал, что понял чужие намерения:

– Держись крепче.

 

После того, как все трое подтвердили, что они всё ещё вместе, они начали исследовать это место, используя стену в качестве ориентира.

 

Место действительно было не очень большим.

 

Им потребовалось несколько минут, чтобы исследовать тёмное место.

 

Это была маленькая комната.

 

В комнате стояла очень мягкая кровать.

 

Там был простой деревянный шкаф, который резко скрипел, когда открывался и закрывался.

 

Был также квадратный стол без одной ножки.

 

На его месте стояла стопка книг, едва удерживающих равновесие стола.

 

Единственная дверь в комнате была той, через которую они вошли.

 

К сожалению, она была заперта так сильно, что даже Нань Чжоу не смог открыть её изнутри.

 

Темнота обостряла другие чувства и, как следствие, напрягала нервы.

 

Например, Ли Иньхан теперь боялась случайно коснуться жёсткого и ледяного лица NPC, когда ощупывала предметы.

 

При мысли о паре глаз, молча наблюдающих за ними где-то в этой тесной комнате, она не могла не покрыться холодным потом.

 

Так вот, когда она случайно наступила на что-то мягкое, то и не подумала закричать, отпрыгнула быстрее и дальше кролика. В результате она пнула твёрдую ножку кровати и так больно повредила палец на ноге, что снова подпрыгнула, шипя и втягивая воздух.

 

Нань Чжоу ощупывал вокруг себя, чтобы добраться до того места, где она стояла, и взял в руку предмет, на который она наступила.

 

—— Плащ с капюшоном?

 

Он сказал:

– Плащ.

 

С этими словами он поднёс одежду к носу.

 

Нань Чжоу мог легко определить слабый запах крови, исходящий от него.

 

Ошеломлённая Ли Иньхан подошла к нему:

– В какой сказке есть такой маленький домик и драка…

 

Прежде чем она закончила своё предложение, она поняла, что это было.

 

Разве она не была в тройке лидеров в списке популярности сказок?

 

Но, прежде чем она успела произнести название, стена, с которой соприкасалась Нань Чжоу, внезапно сжалась.

 

Стена словно сжимала и выпускала какую-то невидимую субстанцию.

 

И почти одновременно все трое внезапно почувствовали себя очень усталыми.

 

Все трое уже отдохнули в месте с красивым пейзажем и были в самом бдительном состоянии, когда вошли в незнакомую обстановку. Для них было совершенно невозможно чувствовать сонливость в такое время.

 

Они пришли к такому же выводу.

 

—— Это произошло под влиянием мира за этой дверью.

 

Ли Иньхан заставила себя сопротивляться головокружению, не обращая внимания на липкое ощущение «стены», она опёрлась о неё и дрожащим голосом спросила:

– Что происходит?..

 

Нань Чжоу прикусил губу и обнаружил, что боль не избавляет его от сонливости.

 

Его сознание неудержимо падало в бездну сонливости.

 

Прежде чем полностью потерять логику, Нань Чжоу подавил голос и сказал:

– Кажется, я догадался… где мы.

 

Он произнёс термин, который Ли Иньхан никогда раньше не слышала:

– …Шишковидная железа в мозгу.

 

Ли Иньхан продолжала прикусывать язык.

– Что это? Для чего?

 

Нань Чжоу:

– Она светочувствительна, выделяет мелатонин… чтобы помочь заснуть…

 

Ли Иньхан: «……»

 

—— Они должны были знать, что могли прийти сюда, чтобы поспать, ах.

 

Но, подумав, она поняла, что как только они войдут в игровой процесс, это будет крайне сложно, каждый шаг будет опасен, а времени на отдых не будет совсем.

 

Неожиданно у Нань Чжоу появилось дополнительное объяснение.

 

Он продолжил вторую половину предложения, которое не закончил:

– …Она также отвечает за секрецию репродуктивных гормонов.

 

Ли Иньхан: «……»

 

Цзян Фан боролся с едва трезвым сознанием и направил двух человек, которые уже шатались, к мягкой и чистой кровати.

 

Он сделал простую сноску для Нань Чжоу:

– Социальное значение самой ранней версии «Красной шапочки» действительно заключалось в том, чтобы увещевать о важности целомудрия.

Маленькая девочка и большой злой волк были символами определённой эпохи, чтобы увещевать молодых женщин не слушать уговоры мужчин и быть чистыми и любящими.

 

Ли Иньхан, чьё сознание постепенно запуталось, вдруг обрадовалась своему вечно одинокому статусу и тому факту, что она была одинока с рождения.

 

Даже если её репродуктивные гормоны внезапно подскочили, у неё не было цели, чтобы подпитывать своё воображение.

 

Если только не на её банковский счёт.

 

—— Мысль об этой сцене возбуждала.

 

Прежде чем она полностью заснула, она попыталась подтвердить безопасность своих товарищей по команде.

– Учитель Нань… ты когда-нибудь был влюблён раньше?

 

Нань Чжоу покачал головой:

– Нет.

 

Она продолжала спрашивать:

– Брат Фан…

 

Цзян Фан: «……»

 

Цзян Фан:

– Я тоже нет.

 

Ли Иньхан почувствовала облегчение.

 

Хотя Ли Иньхан удивило, что у красавца с таким высоким уровнем близости, как Цзян Фан, не было опыта отношений, это не было непостижимым.

 

Более того, с момента входа в игру, из-за того, что она была довольно застенчивой, она проводила большую часть своего времени невозмутимо, сжимаясь между ними, практически не оставляя им места для общения, кроме дружеского.

 

Поскольку такого опыта ни у кого ещё не было, не проще ли просто спокойно поспать и пройти игру?

 

Помня о хороших ожиданиях, она просто заснула головой вперёд.

 

http://bllate.org/book/13298/1182624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода