× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 12. Тунши

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Тунши

«Мы не видим в твоих глазах ни капли этикета»

 

 

Цзи Юэ отнёс Вэй Ляня в спальню и положил юношу на кровать, затем сел на край, чтобы снять собственную обувь.

 

Слабый аромат амбры задержался на кончиках их носов, что очень успокаивало. Императорская кровать была достаточно большой, чтобы вместить пять-шесть человек. Вэй Лянь перекатился на другую сторону кровати, завернувшись в одеяло.

 

Когда Цзи Юэ оглянулся, он увидел большую пропасть между ним и юношей: «……»

 

Очень хорошо. Другая сторона очень застенчива.

 

Император Цинь, у которого сильное чувство территории, действительно не любил находиться слишком близко к людям. Прошлой ночью юноша был болен и подсознательно искал источник тепла, к которому можно прижаться. Сегодня Вэй Лянь полностью в сознании, он знал, как провести линию, похожую на реку, между ними двумя.

 

…Но чувствовалось это маленькое, едва уловимое недовольство.

 

Цзи Юэ не был уверен, откуда взялась эта негативная эмоция… Возможно, потому, что он тот, кто всегда презирал других, но никогда не позволял им избегать его.

 

Он опустил занавес и пристально посмотрел на Вэй Ляня.

– Чем мы будем накрыты, когда ты забрал всё одеяло?

 

Вэй Лянь на мгновение растерянно вздрогнул, затем медленно отпустил одеяло и неохотно бросил угол мужчине.

 

Цзи Юэ схватил его и невежливо забрал всё одеяло целиком.

 

Он был Императором Цинь, и у него не было причин делиться с другими.

 

Прошлой ночью не было смысла препираться с больным.

 

Вэй Лянь послушно опустился на колени.

– Ваше Величество, не могли бы вы поделиться небольшой частью с этим подданым?

 

В сердце Цзи Юэ был неописуемый зуд, прежде чем он намеренно всё усложнил.

– Нет.

 

Подумав, Вэй Лянь спросил:

– Тогда добавьте ещё одно одеяло?

 

Цзи Юэ подчеркнул, вытянув слово:

– Нет.

 

Вэй Лянь: «?»

 

Это не Император Цинь. Кто этот ребячливый сопляк, дующийся по какой-то неизвестной причине?

 

Цзи Юэ взглянул на него, накрылся одеялом и повернулся спиной к юноше. Не собираясь заботиться о нём.

 

Вэй Лянь дрожал в своём тонком халате в эту холодную ночь.

 

…Ну, не совсем так. Внутри павильона было тепло и уютно благодаря отоплению. Но это не меняло того факта, что на улице холодная зимняя ночь, и без одеяла всё равно можно простудиться.

 

После минутного раздумья Вэй Лянь передумал и, не говоря больше ни слова, бросился вперёд, чтобы вырвать одеяло у Императора Цинь.

 

В тот момент, когда Вэй Лянь начал свою атаку, Цзи Юэ понял это. Как мог такой осторожный человек, как он, легко оставить свою спину незащищённой для своего противника? У него вошло в привычку постоянно принимать меры предосторожности. Почти сразу же он отреагировал так, как будто собирался схватить Вэй Ляня за горло.

 

Но голос Вэй Ляня был быстрее:

– Если Ваше Величество не желает делиться, тогда, пожалуйста, простите этого подданого за то, что он боролся за одеяло.

 

Рука Цзи Юэ замерла, и Вэй Лянь успешно стащил половину одеяла.

 

Острые глаза Цзи Юэ слегка приподнялись вверх.

– Вэй Лянь, ты не боишься смерти?

 

Никто никогда не осмеливался быть таким смелым перед ним.

 

Он поднял глаза и искренне сказал:

– Этот подданый сделал всё ради вас.

 

Цзи Юэ: «……»

 

Было бы глупо с моей стороны поверить тебе.

 

– Отпусти.

 

– Ваше Величество…

 

– Мы не хотим этого слышать.

 

Вэй Лянь крепко вцепилась в одеяло. Терпение Цзи Юэ иссякло, когда он взял на себя смелость забрать его обратно.

 

Один из них цеплялся за одеяло насмерть, а другой поставил своей задачей вернуть его обратно. Двое молодых людей были похожи на детей, запутавшихся в перетягивании каната, и ни один из них не уступал.

 

Цзи Юэ почти смеялся над дерзостью Вэй Ляня.

 

На самом деле, если бы Цзи Юэ был действительно зол, он мог бы просто позвать кого-нибудь, чтобы вытащить Вэй Ляна и забить его палками до смерти.

 

Император Цинь никогда не впадал в настоящий гнев.

 

Вэй Лянь отлично умел улавливать суть дела. Он всегда знал, как защитить себя.

 

В конце концов, это был Вэй Лянь, «слабый джентльмен без выносливости», которого немного превзошли, когда Цзи Юэ выиграл одеяло в его руках, закончив битву.

 

Цзи Юэ не остановился вовремя. Он не ожидал, что притяжение Вэй Ляня внезапно ослабнет, когда мужчина всё ещё напрягал свои силы, поэтому по инерции он потащил юношу за собой.

 

Вэй Лянь перекатился в объятия мужчины вместе с одеялом.

 

Оба их тела на мгновение застыли.

 

Когда он собирался слезть, используя плечо Цзи Юэ, из-за занавеса внезапно раздался женский голос:

– Эта подчинённая выражает почтение Вашему Величеству.

 

Вэй Лянь внезапно остановился и опустился, тихо устроившись в объятиях Цзи Юэ.

 

Цзи Юэ холодно сказал:

– Что дало тебе право входить во дворец без вызова?

 

Женщина поспешно сказала:

– Отвечая Вашему Величеству, эта скромная подданная – чиновник Тунши.

 

Женщина-чиновница Тунши была той, кому поручено записывать дела в спальне императора.

 

В их обязанности входило отслеживать даты рождения, предпочтения и ежемесячные кровотечения всех благородных супруг. Когда император вызывал благородную супругу, они записывали возле кровати киноварной краской, в том числе давали ли лекарство или разрешали ли благородной супруге впоследствии зачать наследника. Всё это делалось для того, чтобы обеспечить чистоту императорской родословной.

 

Таким образом, если благородная супруга забеременеет, они сравнят с тем, что задокументировано, и подтвердят это, используя лунный месяц.

 

Покойный император был настолько похотлив, что в его гареме было бесчисленное множество наложниц, и ему часто удавалось удерживать по ночам нескольких женщин. Это слишком много, чтобы задокументировать всё даже с дюжиной женщин-чиновниц Тунши. Была даже женщина-чиновница, которая однажды ночью делала записи, пока покойный император не затащил её к себе в кровать…

 

В этом поколении у Императора Цинь никого не было в гареме, поэтому женщины-чиновницы Тунши были коллективно безработными.

 

В некоторых местах земля треснула от засухи, в то время как другие затопило дождём.

 

У них наконец-то есть один человек в гареме, но это мужчина.

 

Мужчины не беременеют, и она тоже не знала, что здесь делает. Приход был обычным делом в любом случае.

 

Она тоже была в замешательстве.

 

Вэй Лянь крепче сжал пальцы на плечах Цзи Юэ, как будто он был слишком застенчив, чтобы его видели.

 

Женщина-чиновница могла видеть только две накладывающиеся друг на друга нечёткие фигуры за занавеской кровати, юноша, должно быть, лежал в объятиях Его Величества, возможно, тоже в середине процесса…

 

Она также была очень смущена, когда прервала их на полпути.

 

Вэй Лянь увидел, что незваный гость всё ещё стоит снаружи, поэтому он всхлипнул:

– Ваше Величество…

 

Голос был мягким и очаровательным. Не говоря уже о Императоре Цинь, даже официальная женщина-чиновница Тунши, которая была отделена занавеской, была ошеломлена.

 

«Вэй Шицзюнь действительно настоящее произведение искусства», –подумала она.

 

Цзи Юэ сделал выговор:

– Ты что слепая? Почему ты не уходишь?!

 

Женщина-чиновник сухо сказала:

– Но это обязанность этой подчинённой…

 

Голос Вэй Ляна стал на октаву ниже, когда он произнёс с лёгкой дрожью:

– Сначала вам нужно выйти…

 

Было неясно, к кому он обращался, к ней или к Его Величеству.

 

Женщина-чиновница Тунши на мгновение задумалась. Если он обращался к ней, не было необходимости использовать почётное «вы».

 

Если он обращался к Его Величеству…

 

Выйти куда-то? Куда?

 

Всё её тело дрожало от волнения, которое она не осмеливалась представить в деталях.

 

Цзи Юэ не ожидал, что юноша будет импровизировать, но он согласился.

 

– Долг чиновника Тунши – обеспечить чистоту родословной наследника. Если ты сможешь сделать так, чтобы Вэй Лан забеременел императорским наследником, тогда продолжай выполнять свои обязанности, – Цзи Юэ говорил безразлично.

 

Женщина-чиновница Тунши: «……»

 

Она сразу же начала потеть.

– Эта подчинённая уходит.

 

Сразу после этого она ускользнула.

 

Когда она собиралась покинуть павильон, то смутно услышала ещё один или два сдавленных вздоха юноши.

 

Выражение её лица не изменилось, но она немного ускорила шаг.

 

***

Внутри занавеса…

 

С бесстрастным лицом Цзи Юэ сказал:

– Хватит.

 

Вэй Лянь немедленно отпустил его, немного отодвинулся и уважительно сказал:

– Я был невежлив.

 

Цзи Юэ усмехнулся.

– Ты всё ещё знаешь, что такое невежливо? Мы не видим в твоих глазах ни капли этикета.

 

Вэй Лянь опустился на колени на кровати лицом к мужчине, являя собой идеальный образ послушного партнёра.

 

– Неужели ты предполагаешь, что, продавая своё актёрское мастерство, это заставит нас забыть о твоём прежнем позорном поведении? – Цзи Юэ продолжил: – Ты бы никогда не подумал… Что ты делаешь?

 

Вэй Лянь встал с кровати босиком.

– У этого подданого нет одеяла, и он наверняка простудится ночью. Чтобы предотвратить передачу болезни Вашему Величеству, этот подданый ляжет спать на мягком диване.

 

Маленькая кушетка не шла ни в какое сравнение с императорской кроватью, где было место для перемещения, но, что более важно, она располагалась во внешней комнате без камина с углём. Там было бы очень холодно.

 

Тон Цзи Юэ был глубоким:

– Вернись! Тебе не разрешается никуда ходить в этом павильоне.

 

Вэй Лянь остановился и повернулся, недовольно сказав:

– Но… пол слишком твёрдый, чтобы спать на нём.

 

Цзи Юэ: «……»

 

Цзи Юэ выглядел безразлично.

– Спи на кровати.

 

Вэй Лянь забеспокоился:

– Но этот подданый может заболеть.

 

Цзи Юэ накинул одеяло на лицо юноши.

– Мы поделимся с тобой!

 

Вэй Лянь с довольным видом схватила одеяло. Услышать, как мужчина испытывает дискомфорт, скрывающийся за гневом и разочарованием, было достаточно, чтобы его губы изогнулись в слабой и незаметной улыбке.

_____________________

 

Автору есть что сказать:

Цзи Юэ, позор царства тиранов, был закован до смерти красавцем с чёрным животом, молодым мастером Лянем.

– (Легенда об Императоре Цинь)

 

http://bllate.org/book/13297/1182440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода