× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 117. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (31)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 117. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (31)

 

Четыре замка, встроенные во все четыре стороны крышки, надёжно закрывали её. Даже если бы они захотели попытаться открыть её силой, во-первых, у них не было с собой никаких инструментов, а во-вторых, им не на что было встать – каждый из четырёх ящиков был закреплён на своём месте в четырёх углах комнаты, и никто не посмел их ломать.

 

Имея прецедент Гань Тан прямо перед глазами, как они осмелятся взять на себя инициативу и броситься в бой? У них не было иного выбора, кроме как сосредоточиться на исследовании этих стальных панелей и попытаться воспользоваться шансом на выживание.

 

Увидев, как Гань Юй снимает очки, садится, скрестив ноги, и кончиками пальцев на пластиковой перегородке набрасывает лучший путь, по которому стальной шар может пройти до конечной точки, Юань Бэньшань также попробовал свои силы, вытащив ещё одну панель со стальным шариком.

 

Он был хирургом, поэтому его руки были намного устойчивее, чем у обычных людей, но при виде этих «бомб», которые были разбросаны густо, как соты, у него покалывало скальп, с него капал пот, и его пальцы бесконтрольно дрожали.

 

Чи Сяочи знал, что он был игровой «чёрной дырой». Гань Тан лежала без сознания. Сюй Цзяи был таким же самосознательным, как и Чи Сяочи, после первого взгляда он сказал: «Я не могу этого сделать», и отступил.

 

После того, как Мэн Цянь открыл крышку, его лицо стало пепельно-серым, как грязь.

– Что это?! Как мы можем это сделать?

 

– Это только вы не можете этого сделать, – тон Гань Юя звучал жёстко, но его слова были достаточно вежливыми. – Если вы не можете решить эту задачу, пожалуйста, отойдите в сторону.

 

Затем он повернулся.

– Господин Юань, нет необходимости открывать все четыре замка, чтобы спасти её, достаточно трёх. Я разберусь с двумя из них, а вы с одним. Вы справитесь?

 

 Юань Бэньшань стиснул зубы.

– Да.

 

Слёзы текли по лицу Цяо Юнь, когда она безуспешно пыталась перекрыть воду.

– Торопитесь, поторопитесь!

 

Гань Юй проигнорировал её, повернувшись к Чи Сяочи и сказав:

– Сядь подальше.

 

Чи Сяочи проигнорировал его.

 

Увидев, что тот не двигается, Гань Юй, наконец, сказал немного более настойчивым тоном:

– …Послушай меня.

 

Чи Сяочи спросил:

– Ты боишься, что бомба взорвётся?

 

– Да.

 

– Хорошо, что ты боишься, – он продолжал сидеть рядом с Гань Юем. – Если она взорвётся, мы оба взлетим в воздух, так что всё зависит от тебя.

 

Лоб Гань Юя уже блестел от пота. У него больше не было сил уговаривать Чи Сяочи, поэтому он просто покачал головой и сказал:

– О, ты…

 

При лёгком наклоне панели стальной шар покатился вниз от начальной точки, натыкаясь на ближайшую стену и издавая тихий «звон».

 

Мэн Цянь чувствовал, что просто стоять скучно, поэтому он мог только копировать то, что делал Чи Сяочи, и подошёл, чтобы посмотреть, как Юань Бэньшань проходит лабиринт с металлическим шариком.

 

Юань Бэньшань в настоящее время имел дело со своей первой «бомбой», преграждающей путь. Маленький стальной шарик кружил вокруг «бомбы», издавая серию маленьких «звенящих» звуков. Каждый раз, слыша звон, он чувствовал, что давление, которое оказывалось на него, удваивалось. Как будто гора давила ему на спину, отчего он едва мог дышать.

 

– Не подходи, – грубо крикнул он, неотрывно уставившись на панель: – Не мешай мне!

 

Мэн Цянь потерял интерес. Он вернулся на прежнее место, чтобы стоять рядом с Сюй Цзяи, про себя критикуя хладнокровного убийцу, который хочет наблюдать за таким. Неудивительно, что вокруг его тела витал зловещий воздух.

 

Сидя у стены, Сюй Цзяи взглянул на Юань Бэньшаня краем глаза. Он очень долго смотрел, прежде чем отвернуться. Затем он прислонился затылком к стене, закрыл глаза и стал ждать.

 

Чи Сяочи тоже наблюдал за остальными.

 

Действия Сюй Цзяи заставили его брови слегка приподняться, но сразу после этого он отвернулся, наблюдая, как Гань Юй осторожно перемещает маленький стальной шарик к конечной точке.

 

Какое-то время в комнате стояла мёртвая тишина.

 

Однако вскоре после этого Цяо Юнь, чья жизнь висела на волоске, снова начала беспокоиться.

 

Вода уже заполнила дно аквариума, почти достигнув её щиколоток.

 

Цяо Юнь опустилась на колени, сжала кулаки и начала стучать по стене аквариума.

– Вы ещё не закончили?! Вы все слишком медлительны.

 

Брови Гань Юя даже не двинулись. Умело перемещая стальной шар, чтобы пройти мимо «бомбы», он ясно и лаконично сказал:

– Салфетка.

 

Чи Сяочи понял. Он схватил одну и помог ему стереть пот со лба.

 

Тот сказал:

– Спасибо.

 

Спустя некоторое время он снова сказал:

– Салфетка.

 

Чи Сяочи понял, что он слишком сильно потеет. Пот катился по его лицу, как бусинки. Однако он не слишком много думал об этом, просто посчитав, что это из-за напряжённой атмосферы, и схватил другую салфетку.

 

Когда салфетка покинула его лицо, она была уже пропитана.

 

Чи Сяочи встал, чтобы взглянуть на Юань Бэньшаня, и, конечно же, обнаружил, что с него тоже капает холодный пот.

 

Он помог вытереть его, чтобы пот не заслонял обзор мужчине и не мешал прохождению лабиринта со стальными шарами.

 

Затем Чи Сяочи пошёл проверить Гань Тан. Убедившись, что её жизненные показатели на прежнем уровне и относительно стабильны, он облегчённо вздохнул.

 

Когда он вернулся, то обнаружил, что Гань Юй держал панель со стальным шаром и не двигался. Его глаза были плотно закрыты, лоб блестел от тонкого слоя пота, а ресницы слегка дрожали, отчего он выглядел слабым до такой степени, что заставлял других людей нервничать.

 

Чи Сяочи был поражён.

– Что случилось?

 

Гань Юй, глаза которого всё ещё были закрыты, сказал:

– Салфетка.

 

Пачка салфеток в руках Чи Сяочи заканчивалась.

 

Он засунул салфетку обратно в карман, снял пальто, закатал рукава и опустился на колени, чтобы помочь стереть пот с Гань Юя.

 

Гань Юй был по-прежнему вежлив, улыбался и проговорил:

– Спасибо.

 

Чи Сяочи спросил:

– Что происходит?

 

Гань Юй:

– Шшш.

 

Он повернулся. Его вид потряс Чи Сяочи.

 

Его и так бледные губы полностью побелели. Брови были слегка нахмурены, а великолепные черты лица выражали тревожную слабость.

 

Чи Сяочи поджал губы.

– Ты можешь продолжить?

 

Гань Юй сказал то же самое.

– Я сделаю всё, что в моих силах.

 

Чи Сяочи:

– …Если бы только сестра Тан всё ещё была здесь.

 

Слова Гань Юя были необычно короткими и сильными.

– Я здесь. Достаточно.

 

Он снова закрыл глаза, а затем поднял ресницы и сфокусировал взгляд на цели. Он слегка приподнял запястья, регулируя угол наклона.

 

*Гулулу, гулулу* – катящийся маленький стальной шарик стал источником смертельного давления. Каждый мягкий звук перекатывания ощущался так, как будто он прокатился по сердцу.

 

Несмотря на то, что Чи Сяочи безостановочно помогал вытирать пот Гань Юя, постепенно он перестал успевать за тем, как быстро потеет другой.

 

В момент невнимательности капля пота упала на пластиковую поверхность панели, издав ненормально громкое «па», заставив маленький стальной шарик в панели подпрыгнуть.

 

Стальной шар в панели в данный момент находился в углу, и ему нужно было повернуть ко входу на дорогу с односторонним движением. Вверху и внизу были «бомбы».

 

И вот он вот-вот должен был пройти через узкую щель шириной в миллиметр.

 

В этот момент даже дыхание Чи Сяочи остановилось.

 

По панели катился пот. Даже протирание могло повлиять на движение стального шарика внутри, поэтому никто не осмеливался пытаться его стереть.

 

В то время как Гань Юй перестал дышать, изменяя направление движения стального шара, позади него Цяо Юнь начала громко стучать по внутренней части аквариума. В её голосе уже появился намёк на слёзы.

– Ребята, вы ещё не закончили?!

 

Вода уже добралась до её коленей. У неё не было другого выбора, кроме как встать и начать стучать повсюду вокруг, пытаясь найти путь к побегу.

 

…По сравнению с той Цяо Юнь, которая недавно решительно обрекла Цзя Сиюань на смерть, она стала совсем другим человеком.

 

От частых ударов брови Гань Юя нахмурились.

 

Он слегка наклонился вперед и сказал Чи Сяочи:

– Заставь её замолчать.

 

Чи Сяочи принял его приказ. Он подошёл к аквариуму и трижды обошёл его. Он сказал:

– Если не хочешь умереть через несколько секунд, у меня есть для тебя совет.

 

Он указал на по-прежнему поднимающийся уровень воды.

– Пей воду. Пей столько, сколько можешь.

 

Гань Юй улыбнулся, думая, что это, конечно же, стиль Чи Сяочи.

 

Подумав об этом, он слегка наклонил руку, и стальной шар ловко уклонился от двух «бомб» и покатился в безопасный проход шириной всего в несколько миллиметров.

 

Только тогда он облегчённо выпрямился.

 

…К счастью, Чи Сяочи ушёл.

 

 Гань Юй не знал реальной силы «бомб». Если он совершит ошибку, единственное, что он сможет сделать, это прикрыть «бомбу» своим телом. Он не знал, повлияет ли это на людей, находившихся дальше.

 

К счастью, он благополучно прошёл.

 

Когда Юань Бэньшань провёл стальной шар примерно через половину пути по лабиринту, он услышал, как Гань Юй глубоко вздохнул.

 

При этом от аквариума донёсся мягкий «щелчок».

 

Цяо Юнь, которая всё это время опускала голову, глотая воду, вела себя так, как будто её спасли, протянув руку и сильно надавив на крышку.

 

Но они открыли только один замок, поэтому крышку нельзя было поднять.

 

Гань Юй стабильно поместил панель со стальным шариком обратно в коробку, закрыл крышку, затем поддержал себя руками, пытаясь встать.

 

…Однако, оторвавшись от пола, он снова упал. Несколько капель пота упали вниз дождём. К счастью, Чи Сяочи вовремя подхватил его за талию.

 

Он оправдывался:

– У меня онемели ноги.

 

Чи Сяочи посмотрел на правую ногу, на которую мужчина не осмеливался наступать.

– Да.

 

– Отведи меня к следующему ящику.

 

– Да.

 

К этому моменту половина времени уже прошла.

 

Несмотря на то, что Цяо Юнь изо всех сил старалась пить воду, в конце концов, объём её желудка был ограничен. Вода поднялась уже до её бёдер, и скорость её подъёма выглядела так, будто она вот-вот достигнет талии.

 

Цяо Юнь, прижавшись спиной к стене аквариума, прикрыла рот руками, даже не смея плакать, боясь, что её слёзы поднимут уровень воды.

 

Когда они подошли к ящику в следующем углу, Гань Юй уронил голову на плечо Чи Сяочи.

 

Ресницы мужчины были покрыты слоем тумана, а щёки, которые были белыми, как бумага, стали бледно-розовыми. Его дыхание, которое он выдыхал через нос, было горячим.

 

…У него поднялась температура.

 

 Чи Сяочи помог ему сесть перед ящиком. Он прошептал на ухо:

– У тебя болит нога?

 

– Да, – сказал Гань Юй, – мы с сестрой разделяем чувства.

 

– Я слышал только о близнецах, имеющих телепатическую связь, но никогда не слышал, что они могут делиться даже телесными ощущениями.

 

Гань Юй поджал в улыбке губы. Он открыл крышку и медленно поднял панель. Кончиками пальцев он проследил путь стального шара.

– Мир такой большой. Есть много вещей, о которых ты не знаешь, и которые выходят за рамки твоего воображения.

 

Шарик в панели снова медленно покатился по заданной траектории.

 

Когда вода уже достигла груди Цяо Юнь, хотя она стояла на вершине искусственных гор, Юань Бэньшань издал тихое проклятие:

– Бля.

 

*Щёлк* – открылся второй замок.

 

На этот раз, не дожидаясь, пока Цяо Юнь толкнёт крышку, Мэн Цянь и Сюй Цзяи вскочили на ноги и, работая в тандеме, толкнули край крышки, наконец, сумев немного приподнять её.

 

Мэн Цянь подошёл к краю, призывая:

– Цяо Юнь, быстро передай нам ключ!

 

Цяо Юнь подняла руку, желая вытолкнуть ключ из этой крошечной щели, но на полпути отдёрнула руку.

 

Мэн Цянь:

– …Что ты делаешь? Дай нам ключ!

 

Цяо Юнь сжимала ключ в своей ладони мёртвой хваткой.

– Подождите, пока откроете третий замок!

 

Мэн Цянь пытался её уговорить.

– Цяо Юнь, мы откроем третий замок. Послушай, господин Гань уже начал его разблокировать.

 

– Ты думаешь, я дура? – пренебрежительно сказала Цяо Юнь: – Если я дам тебе ключ, ты всё же рискнёшь подвергнуться риску взорваться на «бомбе», чтобы спасти меня? Ты обязательно оставишь меня здесь!

 

Мэн Цянь:

– Цяо Юнь!

 

Голос Цяо Юнь стал пронзительным.

– Предупреждаю, если вы, ребята, меня не спасёте, я съем этот ключ. В худшем случае, если рыба погибнет или сеть разорвётся, никто из вас не сможет уйти!

 

Видя, что Цяо Юнь настроена серьёзно, Мэн Цянь разразился громкими проклятиями.

 

Юань Бэньшань, раздражённый их препирательствами, взревел в гневе:

– Все вы, замолчите! Закройте свои рты!

 

В этой какофонии выражение лица Гань Юя было всё таким же спокойным и невозмутимым, как всегда.

 

Но невооружённым глазом было видно, что высокая температура оказала огромное влияние на функционирование его организма. Скорость решения лабиринта сильно замедлилась. Несколько раз стальной шар едва не касался «бомбы», когда прокатывался мимо, заставляя сердцебиение Чи Сяочи колебаться на сто ударов в минуту.

 

Постепенно над водой осталась только голова Цяо Юнь. Она больше не могла сдерживать слёзы испуга, катившиеся по её лицу, и только давилась рыданиями. Мэн Цянь нервничал ещё больше, до такой степени, что его чуть не вырвало.

 

Никто не осмеливался его беспокоить, но все взгляды были прикованы к спине Гань Юя.

 

Тело Гань Юя было неподвижно, как гора, а его руки стали ещё тверже, только слегка дрожали, когда он достиг временной безопасной зоны.

 

Уровень воды поднимался всё выше и выше, проходя мимо её шеи и рта. Цяо Юнь могла полагаться только на своё желание выжить и плавучесть, чтобы держать лицо над водой, издавая горлом отчаянное «ах».

 

Игра Гань Юя тоже приближалась к завершению. Ему просто нужно было пройти одно «поле бомб», прежде чем добраться до конечной точки.

 

Путь через «поле бомб» был тем, что нужно пройти, чтобы дойти до конца. Бомбы были расположены в два ряда, образуя полный проход длиной пять сантиметров и шириной всего несколько миллиметров.

 

Маленький стальной шарик вообще не мог касаться двух стен, чтобы пройти.

 

Этого уровня сложности было достаточно, чтобы тело онемело от одного просмотра.

 

Чи Сяочи оглянулся и увидел, что вода уже почти заполнила аквариум. Сердце его замерло, и он крикнул Цяо Юнь:

– Сделай глубокий вдох! Нырни!

 

Дело уже дошло до такого, и Цяо Юнь ничего не оставалось, кроме как послушаться.

 

Она вдохнула воздух из оставшейся щели, наполнив лёгкие кислородом, прежде чем погрузиться в воду с плотно закрытыми глазами.

 

Но в этот момент Гань Юй сказал:

– …Он превратился в два.

 

Вначале Чи Сяочи не понимал, что говорил Гань Юй. После того, как он ещё раз подумал об этом, по его спине начал струиться холодный пот.

 

Блин! У него двоится в глазах!

 

Гань Юй нахмурился, внимательно глядя на два пути через «бомбовое поле», которые теперь превратились в четыре, ломая голову над тем, как это пройти.

 

Было уже слишком поздно, Юань Бэньшань не мог забрать панель. Чи Сяочи заставил себя сохранять спокойствие. Он протянул указательный палец правой руки, стараясь касаться его как можно нежнее, проводя линию по безопасному маршруту.

– Иди сюда.

 

Гань Юй тоже поднял правую руку, нежно прижав указательный палец к кончику пальца Чи Сяочи.

– Сюда?

 

Чи Сяочи уже догадался, что он хотел сделать.

– …Ты можешь сделать это?

 

Ответ Гань Юя был прост.

– Я могу.

 

Чи Сяочи решил поверить ему.

 

Он прижал указательный палец ко входу в «поле бомб», ведя кончик пальца Гань Юя по этому миллиметровому пути, проводя как можно более гладкую линию.

 

Одной рукой Гань Юй наклонил панель, катя маленький стальной шарик в «бомбоубежище».

 

В глазах Гань Юя рука Чи Сяочи была удвоена, и «бомбы» тоже были удвоены.

 

Среди двойных изображений поразительно отчётливо было видно только тепло кончика пальца Чи Сяочи.

 

Используя кончик пальца в качестве проводника, он заставил стальной шар плавно катиться по чёрно-белой сетке, которая символизировала конечную точку.

 

*Щёлк* – третий замок открыт.

 

Как только Гань Юй поместил панель со стальным шаром обратно в ящик, его тело обмякло и упало прямо на Чи Сяочи. Он громко задыхался.

 

Сюй Цзяи и Мэн Цянь, которые давно этого ждали, залезли в аквариум и поспешно подняли крышку.

 

В этот момент Цяо Юнь уже начала задыхаться под водой, но когда она почувствовала свет, сияющий сверху, следы инстинктов выживания заставили её использовать последние силы, чтобы подняться на поверхность.

 

Мэн Цянь вытащил верхнюю половину женщины из воды, схватила её за руку и заставила раскрыть крепко сжатый кулак. Вытащив медный ключ из её рук, он бросил его Сюй Цзяи.

– Быстро открой дверь!

 

Собираясь окончательно вытащить Цяо Юнь, он внезапно увидел, как на поверхности четырёх ящиков, в которых хранились спрятанные бомбы, загорелись экраны. Начался обратный отсчёт: «30, 29, 28…»

 

Увидев это, кто не сможет сказать, что будет дальше?

 

Мэн Цянь громко «чертыхнулся», стряхнул руку Цяо Юнь и бросился прямиком к двери в безумном рывке, чтобы посмотреть на Сюй Цзяи, открывшего дверь.

– Ты ещё не закончил?!

 

Сюй Цзяи также видел начало обратного отсчёта. Он мог только изо всех сил сохранять спокойствие, вставляя ключ в замок. Однако этот замок был действительно старым. Вставив ключ, он какое-то время не мог его повернуть!

 

Мэн Цянь был так взволнован, что топал ногами. Он выхватил ключ из рук Сюй Цзяи, чтобы открыть дверь, фактически отбросив в сторону Цяо Юнь, у которой кружилась голова от того, что она чуть не утонула.

 

Сюй Цзяи повернулся и взглянул на Цяо Юнь. На его лице появилось открытое отвращение. Он не только проигнорировал её, но и поднял на спину бессознательную Гань Тан.

 

Чи Сяочи нужно было поддерживать тело Гань Юя, и в настоящее время он был слишком занят, чтобы помочь. Он повернулся и крикнул Юань Бэньшаню:

– Вытащи её!

 

Ему действительно не нравилась Цяо Юнь, эта женщина, которая в гневе предала своих товарищей по команде в такой критический момент, но он беспокоился, что следующая комната потребует командной работы, чтобы пройти.

 

Гань Юй и Гань Тан уже не могли больше держаться. Цзя Сиюань была мертва. Если бы Цяо Юнь умерла, осталось бы только четыре способных к продолжению игры человека.

 

Юань Бэньшань колебался.

 

Слова клоуна быстро пришли в голову.

 

Разве Цяо Юнь не поместили в аквариум именно потому, что она была «игроком с лучшими показателями»?

 

Его выступление в последней комнате уже было очень необычным, поэтому, если он будет наблюдать, как кто-то снова умирает, будет ли он выбран в качестве следующей цели клоуна, с которой он будет играть?

 

Думая об этом, Юань Бэньшань быстро подбежал и вытащил Цяо Юнь из аквариума.

 

Цяо Юнь упала на пол, её руки и ноги обмякли. У неё не было возможности встать самостоятельно. Она ошеломлённо посмотрела на него, ещё не понимая, что происходит.

 

За семь секунд до завершения обратного отсчёта дверь, наконец, успешно открыли.

 

Мэн Цянь бросился в неё первым. Чи Сяочи, держащий Гань Юя на руках как принцессу, шёл вторым. За ними следовали Гань Тан и Сюй Цзяи.

 

Юань Бэньшань не успел подобрать Цяо Юнь. Видя, как быстро приближается срок, он не успел даже подумать, просто схватил её за руку и потащил к двери, как мешок.

 

Как только его нога ступила в дверь, четыре бомбы взорвались одновременно.

 

Каким-то чудом сила взрыва бомб была ограничена этой маленькой бетонной комнатой. Заполненный аквариум взорвался, стекло разлетелось повсюду, как артиллерийские снаряды, но эта комната осталась совершенно нетронутой.

 

Прежде чем Юань Бэньшань смог вздохнуть с облегчением, он почувствовал, что что-то не так.

 

Похоже, он… не смог вытащить Цяо Юнь из комнаты.

 

Но правое запястье Цяо Юнь всё ещё было в его руках.

 

Лица людей перед ним были ужасно бледными. И когда он жёстко обернулся, то увидел Цяо Юнь, без нижней части её тела.

 

Рот Цяо Юнь открывался и закрывался от боли, но она уже не могла издать ни звука.

 

Как будто держа горячий уголь, Юань Бэньшань поспешно отбросил оставшуюся половину её тела в огонь позади.

 

После этого дверь захлопнулась.

 

Лифт снова заработал, отправив ошеломлённую, испуганную группу прочь от взорвавшихся бомб в неизвестном направлении.

_________________________

 

Автору есть что сказать:

Чи Сяочи: Я доверяю тебе.

Лю-лаоши / Гань Юй: Я тоже тебе доверяю.

 

http://bllate.org/book/13294/1182042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода