× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 94. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (8)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 94. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (8)

 

После ужина, около семи, брать и сестра Гань перебрались в комнату Чи Сяочи, даже взяв с собой односпальную кровать.

 

Что касается разделения комнаты, то отношение Гань Тан было очень вежливым и скромным.

– Мы вас побеспокоили.

 

Для сравнения, Гань Юй был изыскан в манерах, но слова, исходившие из его уст, звучали так, как если бы он, этот гость, чувствовал себя как дома:

– Не будь вежливым, просто воспринимай это так, как будто я и Тантан не существуем.

 

Чи Сяочи, конечно, не удосужился проявить вежливость. Он первым встал и принял душ.

 

За исключением того, что Си Лоу заставил его надеть солнцезащитные очки во время купания, будучи маленьким трусишкой, Чи Сяочи не столкнулся ни с одним сценарием из фильмов ужасов, вроде струи крови или головы, появляющейся в унитазе. Когда он вышел, то не смог удержаться и вздохнул с облегчением.

 

Выйдя из ванной полностью отдохнувшим, он переоделся в халат и лёг на кровать. Он положил мокрую голову на край кровати, позволяя воде капать с волос по своему усмотрению, пока он держал сценарий над лицом и внимательно читал каждую страницу.

 

Судя по личному опыту Чи Сяочи, этот фильм был мусором.

 

В сценарии шесть бывших одноклассников старшей школы воссоединились в замке, принадлежащем богатому мужчине во втором поколении, спустя десять лет после выпуска. Они делали всё возможное, ища смерти, вызывая дух пера и играя в четыре угла. Сюда даже входило принятие ванны, секс и прочее подобное, выходящее за рамки законности. Отношения между мужчинами и женщинами были ещё более хаотичными, с настолько раздвинутыми ногами, будто они занимались художественной гимнастикой.

 

Эта проклятая группа выпускников так хотела нарваться, что им, наконец, удалось спровоцировать беду.

 

Люди начали исчезать из группы, но прежде, чем они пропали, произошло несколько низкоуровневых сцен фильмов ужасов, таких как призрак женщины, внезапно появляющийся позади них, слова, проявляющиеся на зеркале, и кетчуп, размазанный по стенам.

 

Затем в группе произошла всеми любимая стычка, всевозможные стенания и крики.

 

Конечно, всем известно, что в отечественных фильмах ужасов нет призраков.

 

За всеми исчезновениями стоял кто-то – персонаж «маленького слепого парня» Сун Чуньяна. Его зрение было очень плохим. Он круглый год носил очки с линзами толщиной в бутылочное донышко, и когда потерял их, то даже не мог ясно видеть дорогу перед собой. Ещё со школы он был мишенью всех насмешек и шуток и служил лакеем главного героя, богатого сына во втором поколении.

 

Опираясь на универсальный божественный инструмент галлюциногена, который появлялся в каждом отечественном фильме ужасов, а также на поддельный парик и белое платье, он изобразил призрака женщины, чтобы отомстить за свою изнасилованную пьяным главным героем девушку, из-за чего та покончила с собой десять лет назад.

 

Что касается пропавших без вести, то никто из них не погиб, их просто связали и оставили в подвале старинного замка.

 

Это заставило Чи Сяочи сильно подозревать, что главная цель «слепого парня» заключалась не в том, чтобы отомстить, а в том, чтобы подвергнуть этих людей серии напряжённых и захватывающих игр в рабство.

 

Когда он перешёл к последней странице сценария, Гань Юй сел на другую сторону кровати, вытирая мокрые волосы полотенцем.

 

Он спросил:

– Прочитал? Как ты к этому относишься?

 

Чи Сяочи позволил сценарию упасть на своё лицо.

– Все виды смешанных эмоций.

 

С его положением в индустрии развлечений, ему уже давно не приходилось видеть такую ​​жгучую вещь, поэтому ему нужно было время, чтобы прийти в себя.

 

Гань Юй взял сценарий и снял его с лица Чи Сяочи, как будто приподнимал вуаль.

– На страницах печатная краска, она не чистая. Будь осторожен, не повреди глаза.

 

Чи Сяочи открыл глаза и, прищурившись, посмотрел на него. Его взгляд упал прямо на открытую грудь и пресс Гань Юя.

 

Собственное телосложение Чи Сяочи было неплохим. С его парой ног естественной модели более метра он выглядел изящно, как бы он себя ни вёл. Проведя на этой работе достаточно долгое время, он повидал слишком много всевозможных красивых тел. Однако, когда опытный Чи Сяочи увидел, что Гань Юй сидит на краю кровати и вытирает волосы, он не мог не взглянуть ещё раз.

 

Он подумал, что это тело настолько совершенное, что его стоит обменять на деньги. Завернуть его в белый лабораторный халат было, по сути, кощунством по отношению к Создателю.

 

Гань Юй на самом деле не осознавал себя. Когда с его волос перестало капать, он взял сценарий и посмотрел в него.

 

Хотя брат и сестра не участвовали в съёмках, они получили свою копию сценария от членов съёмочной группы.

 

На всякий случай они внимательно вычитали строки обоих сценариев от начала до конца, чтобы посмотреть, есть ли какие-либо различия между ними.

 

Гань Юй последовательно зачитывал каждую строчку, в то время как Чи Сяочи слушал их одну за другой.

 

Читая, Гань Юй периодически пил воду. Его голос, смоченный водой, был на удивление приятным для слуха, довольно близким к 061 по качеству звука и его привычке читать книги. Это не было ни слишком быстрым, ни слишком медленным, и казалось, что он щекочет за ушами, заставляя их чувствовать себя одновременно зудящими и приятными, и делая невозможным для Чи Сяочи не думать об этом больше.

 

Но, увидев Гань Юя, который тоже закончил мыться и внимательно слушал два сценария в сравнении, Чи Сяочи снова почувствовал, что слишком много думает.

 

Убедившись, что оба сценария являются мусором, созданным в одной партии, Чи Сяочи высунул голову, чтобы посмотреть на сценарий Гань Юя.

 

Подобравшись ближе, он ещё раз задал этот вопрос тихим голосом:

– …Это ты?

 

Он продолжал чувствовать, что Гань Юй был 061. Это чувство было слишком сильным, поэтому он не мог не проверять.

 

Гань Юй закрыл сценарий и положил его себе на колени.

– Нет.

 

Чи Сяочи поднял брови.

– Ты знаешь, о чём я спрашиваю?

 

Гань Юй повернулся к нему. Он чуть улыбнулся.

 

Его слегка хриплый голос походил на притупленные кошачьи когти, медленно и легко царапающие сердце Чи Сяочи.

– Я не знаю, но предполагаю, что ты снова собираешься вредить.

 

Это явно позволяло избежать вопроса, но Чи Сяочи услышал в этих словах что-то близкое к молчаливому согласию.

 

Он сказал:

– Ты…

 

Внезапно с другого конца коридора раздался пронзительный женский крик, как будто у кричавшей сердце разрывалось на части.

 

Когда Чи Сяочи собирался встать, Гань Юй прижал руку к его влажным волосам, нежно придавил его обратно к кровати, а затем погладил их.

– Я пойду, посмотрю.

 

После этого он позвал Гань Тан:

– Тантан, оставайся здесь с ним.

 

Гань Тан, переодевшаяся в чёрную майку и шорты, мягко кивнула.

 

В тот момент, когда Гань Юй толкнул дверь, к нему подбежал человек и обнял его.

 

Гань Юй, заложив руки за спину, посмотрел на посетителя, слегка нахмурившись.

 

Обнаружив, что человек, которого она обнимает, хранит молчание, Гуань Цяоцяо, с волосами в полном беспорядке и слезами, текущими по лицу, подняла глаза. На мгновение она была ошеломлена.

– Кто ты?

 

Гань Юй упёрся локтем в дверной косяк.

– Вы приходите в мою комнату и спрашиваете, кто я?

 

Чи Сяочи мгновенно вошёл в режим игры. Он натянул одежду и тапочки.

– Доктор Гань, кто это?

 

Услышав голос Сун Чуньяна, Гуань Цяоцяо показала такое выражение, как будто была спасена. Со слезами на глазах она крикнула:

– Чуньян! Это я!

 

Чи Сяочи подошёл к двери.

– Цяоцяо, что происходит?

 

Гуань Цяоцяо протянула руку мимо Гань Юя и схватил Чи Сяочи за запястье. Она сказала тихим голосом:

– Чуньян, подойди сюда.

 

Увидев смущённый взгляд Чи Сяочи, Гуань Цяоцяо была одновременно напугана и шокирована. Её голос звучал так, будто её кто-то душил, он был хриплым и неприятным, как у курицы с повреждёнными голосовыми связками.

– …Подойди, быстро подойди.

 

Гань Юй опустил руку, которая блокировала дверь, но по-прежнему оставался между Чи Сяочи и Гуань Цяоцяо.

 

Он сказал кратко и исчерпывающе:

– Вместе.

 

Гуань Цяоцяо совершенно не заботила двусмысленность между этими двумя людьми. Всё её лицо уже было охвачено ужасной паникой. Потащив Чи Сяочи за руку, она поспешила в свою комнату.

 

В тот момент, когда он вошёл в комнату, Чи Сяочи охватило сильное чувство, что за ним наблюдают.

 

Такое чувство, без сомнения, исходило от картины, висевшей в комнате.

 

В отличие от фотографии, которую Чи Сяочи видел всего несколькими часами ранее, в бескрайней метели, отчётливый силуэт в форме человека уже появился на горизонте.

 

Если раньше на картинке действительно был призрак, это мог быть расплывчатый безобидный силуэт, но теперь у него уже выросли глаза и он прочно прилепился взглядом к своей добыче.

 

Всё тело Гуань Цяоцяо задрожало. Она схватила Чи Сяочи за руку, усиливая хватку.

– Он даже ближе, чем недавно, он идёт!

 

Как раз за то время, которое потребовалось Гуань Цяоцяо, чтобы принять душ, чёрная точка, казалось, расцвела на бумаге, добавив голову, плечи и тело, родившие основную форму. 

 

Ещё более пугающим было то, что в тот момент, когда она встретилась глазами с фотографией, она почувствовала, как изнутри проецируется линия взгляда.

 

Такой взгляд наполнил всё пространство, как воздух, проникая в её кости. Даже если она сбежит из комнаты, она продолжит чувствовать, как глаза смотрят на неё со всех сторон.

 

Это был напряжённый взгляд, от которого у неё похолодела спина. В нём была тень довольной улыбки, от которой онемел скальп, как будто то, на что он смотрел, было добычей, которая ему очень нравилась.

 

Гуань Цяоцяо не выдержала такого давления. Она закричала и выбежала из комнаты, собираясь найти Сун Чуньяна, как будто спасаясь бегством.

 

Заметив изменения на фотографии, Чи Сяочи был ошеломлён на долгое время. Он повернулся, схватил Гуань Цяоцяо за руку и вышел из комнаты.

 

Здесь уже было немало людей, которые слышали крик Гуань Цяоцяо, даже члены группы NPC пришли посмотреть. Обсуждение протекало свободно. Это можно было бы назвать самой выдающейся прогулкой года.

 

Чи Сяочи помог девушке поправить одежду.

– Не оставайся здесь больше. Иди в другую комнату, чтобы поспать.

 

Гуань Цяоцяо нервно задрожала.

– Оно наблюдает за мной.

 

Чи Сяочи сказал:

– Цяоцяо, успокойся немного. Смотри на меня.

 

Глаза Гуань Цяоцяо боязливо метались взад и вперёд, пытаясь найти источник прямой видимости по всем фотографиям на стенах. Как будто всё ещё находясь в кошмаре, она упорно продолжала:

– Оно всё ещё наблюдает за мной сейчас…

 

Видя, что уговоры бесполезны, Чи Сяочи отвесил ей решительную пощёчину, одновременно с тревогой сказав:

– Цяоцяо, успокойся немного!!!

 

Гуань Цяоцяо вся дрожала от этого взгляда. Даже боль не смогла вывести её из страха.

 

Чи Сяочи больше не колебался. Он снова взмахнул рукой, сбив её на пол.

 

Гуань Цяоцяо упала от силы удара. Когда она поднесла руку к кровоточащему рту, её рассеянный взгляд, наконец, перефокусировался.

 

Чи Сяочи объяснил Си Лоу: «Видишь, это то, что называется физическим успокоением».

 

Си Лоу: «……» Очень, чёрт побери, успокаивает.

 

Затем Чи Сяочи заломил больную руку: «Приятно».

 

Си Лоу: «……» Не говори этого, а действительно кажется, что это действительно хорошо.

 

Чи Сяочи поднял Гуань Цяоцяо с пола. Его эмоции были даже более возбуждёнными, чем у девушки.

– Цяоцяо, разве я не говорил тебе поскорее выйти из этой комнаты?

 

Гуань Цяоцяо, всё ещё обливающаяся потом от мучений, вызванных этим взглядом, исходившем из неизвестного места, в оцепенении посмотрела на него.

– Ты уже знал?.. Когда ты мне сказал?! Почему ты мне не сказал?!

 

– Я говорил тебе, – Чи Сяочи нервничал и запаниковал так же, как и она. Глаза его наполнились слезами. – Сегодня я видел, что с твоей комнатой что-то не так, но не мог тебя найти, поэтому я сказал Лао Юаню, что если он столкнётся с тобой, ему надо тебе передать, чтобы ты немедленно перебралась в другую комнату…

 

Гуань Цяоцяо была ошеломлена. Её запутанный разум, наконец, на мгновение прояснился.

 

…Юань Бэньшань?

 

Когда днём Сун Чуньян нашёл Юань Бэньшаня, он рассказал ему об этом?

 

Тогда почему он…

 

Прилив страха, наполнивший её сердце, наконец, нашёл выход. Она вырвалась из рук Чи Сяочи, бросилась прямо к двери Юань Бэньшаня, которая оставалась закрытой всё это время, и начала безумно стучать в неё ногами.

 

Но ворвавшись в комнату, она обнаружила, что Юань Бэньшаня в ней нет.

 

Этот взгляд по-прежнему следовал за ней, как тень, из каждой картины, из каждой трещины в стене, из каждого окна.

 

Она пробежала по комнате несколько кругов, как пойманное животное. Только когда фигура Сун Чуньяна появилась в дверях, она бросилась вперёд, как будто увидела своего спасителя, положив голову ему на плечо, и разразилась громкими воплями.

 

Чи Сяочи погладил её по волосам, но на его лице была холодная улыбка.

 

Он только что просчитал в уме множество ключей и даже обнаружил некоторые подсказки.

 

Когда Сун Чуньян был ещё жив, женщина-воздушный шар тоже приходила его найти. Однако после того, как Сун Чуньян потерял глаза, ему удалось прожить в одиночестве целых три дня, прежде чем умереть.

 

Было бы разумно предположить, что эти полмесяца съёмочная группа будет постоянно снимать. Сун Чуньян пропустил первые три дня съёмок и уже давно должен был вызвать флаг смерти. Так почему он умер только на третий день?

 

Чи Сяочи предположил, что в первый же день, когда они вошли в состав съёмочной группы, женщина-воздушный шар выбрала цель, против которой она собиралась действовать, по некоторым неизвестным критериям.

 

И три дня, вероятно, было временем, которое требовалось женщине-воздушному шару, чтобы получить способность двигаться и убивать.

 

Если предположение Чи Сяочи было верным, женщина-воздушный шар уже полностью «устремила свой взор» на Гуань Цяоцяо. Это означало, что девушке осталось жить максимум три дня, которые можно было использовать для нагнетания страха, которые можно было использовать при ожидании смерти.

 

Итак, почему бы не сэкономить немного энергии на слёзы?

 

…Впереди ещё достаточно времени.

________________________

 

Автору есть что сказать:

Президент Чи: Давай, получи мою оплеуху и немного успокойся.

 

http://bllate.org/book/13294/1182019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода