× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 57. Песнь о любви на льду (14)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 57. Песнь о любви на льду (14)

 

Вначале Лоу Сыфань особо не задумывался об этом.

 

Он понимал характер Хэ Чаншэна. Когда ему давали задание, если он говорил, что сделает это, значит, он делал это, не используя никаких отмазок.

 

Конечно же, в понедельник Дун Гэ, который должен был пойти на тренировку, взял отпуск по болезни.

 

После того, как утренняя тренировка закончилась, Лоу Сыфань пошёл искать Хэ Чаншэна и спросил его, как поживает Дун Гэ.

 

Хэ Чаншэн тоже был очень удивлён.

– Он взял отпуск по болезни?

 

– Он передал свою больничную карту и свой диагноз, сказав, что вывихнул правую лодыжку, когда вернулся домой в пятницу.

 

– Это не может быть правдой, в субботу я брал его на тренировку по прыжкам в броске.

 

Услышав это, Лоу Сыфань сразу понял, что, должно быть, произошло.

 

Он улыбнулся и сказал:

– Он действительно переборщил. Какой глупый ребёнок, почему он лжёт о таких вещах? Он упал во время тренировки?

 

Хэ Чаншэн подумал о покрасневших глазах юноши и бледных бескровных губах.

 

– Но я не хочу, чтобы кто-нибудь знал…

 

…Может быть, он упал и поранился во время прыжков в броске?

 

Что касается лжи, Хэ Чаншэн не был экспертом. Он просто предпочёл не отвечать.

– Я схожу к нему в гости.

 

А для Лоу Сыфаня это было равносильно молчаливому подтверждению его слов.

 

Он натянул одежду.

– Я пойду с тобой.

 

Когда они постучали и вошли в комнату Дун Гэ, тот лежал на кровати и читал. Увидев, что они вошли, он просто холодно кивнул им.

 

Лоу Сыфань подошёл к краю его кровати.

– Дун Гэ, мы принесли тебе еду для восстановления. Твоя нога в порядке?

 

Он втянул правую ногу под одеяло.

– Всё в порядке, просто небольшая травма.

 

Лоу Сыфань сказал:

– Тебе следует быть более осторожным. Для людей, занимающихся фигурным катанием, важность ног и ступней уступает только важности нашей жизни.

 

Сказав это, он повернулся, чтобы получить согласие Хэ Чаншэна:

– Чаншэн, ты так не думаешь?

 

Хэ Чаншэн посмотрел в лицо Дун Гэ.

– …Да.

 

Лоу Сыфань протянул руку, чтобы раскрыть одеяло.

– Пусть цяньбэй увидит, насколько серьёзна твоя травма.

 

Его палец задел мизинец ноги Дун Гэ, торчащий из-под одеяла. Этим прикосновением Дун Гэ был так поражён, что чуть не вскочил с кровати. Также открылась травма лодыжки.

 

—— Такая небольшая тренировочная травма действительно ничего не значила для фигуристов, не участвовавших в соревнованиях. После двух дней отдыха всё будет в порядке.

 

Увидев это, Лоу Сыфань не мог не почувствовать небольшое сожаление.

 

Заметив изменение в лице Дун Гэ, Хэ Чаншэн немного рассердился.

– Брат Лоу, он ранен, не трогай его просто так.

 

Лоу Сыфань немедленно извинился, проявив хорошее отношение.

– Ты в порядке, правда?

 

Дун Гэ молчал.

 

Лоу Сыфань беззвучно рассмеялся в душе.

 

…Похоже, его наблюдение было верным, Дун Гэ действительно не мог дотронуться до других, как обычный человек.

 

И теперь острая реакция Дун Гэ на прикосновения ещё раз подтвердила его предположения.

 

—— Дун Гэ этого боялся.

 

Как только произойдёт контакт, в лучшем случае он почувствует отвращение, а в худшем – это повлияет на его работу.

 

Травма лодыжки – неопровержимое доказательство.

 

Этот вид психологического недуга нелегко вылечить, и если бы он смог использовать его перед соревнованиями для собственной выгоды…

 

С точки зрения Дун Гэ, взгляд Лоу Сыфаня был слишком тёплым.

 

Чи Сяочи спросил 061: «Что за чушь он придумал сейчас?»

 

061 посмотрел на его растущий уровень сожаления. «Он, наверное, сожалеет, что не обнаружил твою слабость раньше».

 

Чи Сяочи просто и громко высказал своё мнение по этому поводу: «Фу…»

 

061: «……»

 

За последние несколько дней Чи Сяочи начал беспокоиться, что если он делит тело с Дун Гэ и у него не будет возможности выговорится, он случайно превратит совершенно хороший айсберг маленькой красоты в маленького негодяя общества, и его грехи действительно будут велики.

 

Итак, 061, недавно получивший должность школьного завуча, должен был взять на себя решение этой проблемы.

 

061: «…Кашель».

 

Чи Сяочи отреагировал очень быстро. «Удача, мы сделали состояние».

 

061 почти не мог удержаться от смеха.

 

Но практически одновременно он почувствовал небольшую рябь в потоке данных.

 

…Как будто кто-то засмеялся.

 

И это колебание было так близко, что оно, скорее всего, произошло в теле Дун Гэ.

 

Это колебание было крайне незначительным. Смешанной с миллионами мегабайт информации, получаемой 061 каждую секунду, это было похоже на невероятно короткую иллюзию. 

 

Он, конечно, подумал, что это было неправильным восприятием.

 

Однако 061 захватил несколько фрагментов данных из своей обширной базы данных.

 

…Казалось, что давным-давно, когда он обслуживал других хозяев, он тоже иногда получал подобные сообщения.

 

Но в редких, почти несуществующих фрагментах данных он слышал не непроизвольный смех, а, скорее, всхлипывания абсолютного отчаяния. 

 

Чи Сяочи, конечно, не получил этого сигнала.

 

В настоящее время он подыгрывал Лоу Сыфаню.

 

Лоу Сыфань сказал:

– Похоже, вы с Чаншэном всё-таки не смогли привыкнуть друг к другу. Как насчёт того, чтобы с этого момента тренироваться в парном катании со мной?

 

Хэ Чаншэн, стоя в стороне, внезапно вмешался.

– Брат Лоу, разве ты не говорил, что это я должен вести его?

 

Лоу Сыфаню это показалось немного странным. Он повернулся и посмотрел на Хэ Чаншэна.

 

Во-первых, Хэ Чаншэн чувствовал себя виноватым за то, что причинил вред Дун Гэ, а во-вторых, он знал секрет Дун Гэ. Он, конечно, не захочет передать Дун Гэ другому человеку.

– Если мы не можем привыкнуть друг к другу, мы можем сделать это медленно. В любом случае у меня больше опыта в парном катании.

 

Лоу Сыфань на самом деле был не слишком счастлив.

– Это слишком сильно побеспокоит тебя.

 

Хэ Чаншэн сказал:

– Я его старший, это то, что я должен делать.

 

Хэ Чаншэн действительно не привык лгать. Говоря, он стоял спиной к Дун Гэ и Лоу Сыфаню, но было заметно, что его ключица покраснела.

 

Чтобы развеять смущение, он начал распаковывать термос с едой для пациента: овощной суп и фрикадельки, сушёные креветки с пекинской капустой и грибы шиитаке с гребешками и жареным мясом были разложены на столе, всё ещё горячие.

 

Он стоял спиной к этим двум людям, но сказал Дун Гэ:

– На следующей тренировке я буду осторожен.

 

Чтобы подыграть Лоу Сыфаню в слепой зоне Хэ Чаншэна, мимика Дун Гэ сменилась с «ужаса» и «отвращения» на «парное катание – худшее, что случилось в моей жизни».

 

Конечно, Лоу Сыфань ослабил свою настороженность и улыбнулся:

– Тогда я передам тебе Сяо Дун Гэ.

 

Хэ Чаншэн разложил столовые приборы.

– …Да.

 

Дун Гэ действительно передали ему.

 

В свободное время между тренировками и занятиями Хэ Чаншэн начал приходить на тренировочный каток для мужчин в одиночном разряде.

 

Ему не нравилось играть со своим телефоном. Он просто стоял в стороне, держа сумку, наблюдая за тренировкой или сидел, делая наброски своих танцевальных рутинных заданий по дизайну.

 

Неизвестно почему, но всякий раз, наблюдая за практикой Дун Гэ, он чувствовал особое вдохновение.

 

Такой красивый человек, стоящий в стороне, сам по себе был декорацией.

 

Репутация красавца Хэ Чаншэна была не хуже, чем у Дун Гэ. Его побеги в одиночестве с целью оставаться в стороне в своё свободное время, действительно привлекали внимание.

 

Кто-то из женских одиночек в соседней комнате прокричал:

– Хэ-шуайгэ [1], кого ты ждешь? Если ты ждёшь свою девушку, тебе стоит подойти сюда, ах.

 

Хэ Чаншэн отложил карандаш и прямо ответил:

– Я жду Дун Гэ.

 

Дун Гэ на катке издалека услышал своё имя. Он повернулся и посмотрел на Хэ Чаншэна, вытирая влажный от пота лоб.

 

Хэ Чаншэн кивнул ему, а затем продолжил спокойно рисовать.

 

Фигура, нарисованная угольным карандашом на бумаге, подсознательно становилась всё более и более похожей на Дун Гэ.

 

В глазах как знакомых, так и незнакомых с ним, Хэ Чаншэн всегда имел это страстное лицо, но был абсолютно неромантичным. И когда он сказал, что помогает Дун Гэ с его тренировками, это действительно было тренировкой.

 

Даже когда двое людей обнялись, другим было трудно уловить двусмысленные чувства, потому что их разговоры были действительно слишком скучными и однообразными.

 

– Ещё раз?

 

– Ещё раз.

 

– Тебе стоит немного отдохнуть.

 

– Ты устал?

 

– Я в порядке.

 

– Тогда я тоже в порядке.

 

Если требуется сказать, есть ли какое-то отличие от прошлого, то, вероятно, стоит заметить, что эти двое всегда в перчатках, одна чёрная и одна белая, одна синяя и одна красная, руки переплетены. 

 

У них были стройные, но мощные руки с тонкими пальцами. Даже несмотря на слой перчаток между ними, это нисколько не умаляло их красоты.

 

Лоу Сыфань постепенно  начинал чувствовать, что что-то не так.

 

Третий человек на самом деле постепенно встревал в его с Хэ Чаншэном партнёрство, присутствие этого человека становилось всё сильнее и сильнее до такой степени, что он уже не мог игнорировать его.

 

Теперь они обсуждали такие темы, как «Технические приёмы Дун Гэ», «Выразительная сила Дун Гэ на катке» и даже «Я думаю, что Дун Гэ действительно любит это блюдо» и «Этот коленный бандаж неплох, я получу один для Дун Гэ ».

 

И его план не принёс ожидаемых результатов.

 

Дун Гэ оставался всё тем же Дун Гэ, который держал всех на расстоянии в тысячу ли, и его аура была такой сильной, что даже тренер подсознательно держался от него подальше.

 

Если бы он намеренно предпринял действия против Дун Гэ в этих обстоятельствах, это могло бы показаться особенно очевидным.

 

Хуже всего то, что недостаток Дун Гэ в виде «недостаточной координации» был исправлен Хэ Чаншэном.

 

Однажды он пошёл в общежитие, чтобы найти Хэ Чаншэна, но, войдя в его комнату, случайно натолкнулся на Дун Гэ с тазом, одетого в шорты и майку.

 

Дун Гэ держал во рту электронную зубную щётку, поэтому у него не было возможности открыть рот, чтобы поприветствовать его, поэтому он просто кивнул, а затем потянулся и пошёл в ванную.

 

Лоу Сыфань был невероятно поражён. Некоторое время он смотрел на удаляющуюся спину, а затем спросил Хэ Чаншэна, который в данный момент делал домашнее задание:

– Почему он здесь?

 

Услышав этот вопрос, Хэ Чаншэн был удивлён даже больше, чем он сам:

– Ты тоже здесь, почему он не может быть здесь?

 

…Когда Дун Гэ начали сравнивать с ним?!

 

Лоу Сыфань хотел что-то сказать, но, переведя взгляд, ошеломлённо замолчал.

 

Голый каркас кровати в комнате Хэ Чаншэна неожиданно получил комплект постельного белья.

 

Он недоверчиво спросил:

– Чаншэн, кто въехал?

 

Собственно, в его сердце уже был расплывчатый ответ, но он действительно не осмеливался в это поверить, да и не мог в это поверить.

 

– Дун Гэ, конечно, – ответил Хэ Чаншэн.

 

Лоу Сыфань: «……»

 

На самом деле, это в комнату общежития Дун Гэ должен был переехать новый человек. Узнав об этом, Хэ Чаншэн посоветовался с Дун Гэ, сказав ему, что он может также переехать в его комнату, так как он знал о проблеме, и учёл бы, как её не спровоцировать.

 

Но Хэ Чаншэн, подумав об этом, почувствовал, что это касается их с Дун Гэ секрета, и поэтому не собирался слишком много объяснять Лоу Сыфаню.

 

Лоу Сыфань почувствовал себя так, будто получил несколько десятков пощёчин. Его щёки вспыхнули, голова закружилась, в ушах зазвенело. Из его сердца вылился беспрецедентный гнев, который он не мог контролировать.

– …Разве ты не отказывался жить с другими?

 

Хэ Чаншэн чувствовал, что гнев Лоу Сыфаня немного озадачивает. Он посмотрел на него и сказал:

– Дун Гэ другой.

 

Лоу Сыфань расхаживал по комнате взад и вперёд, но был совершенно не в состоянии подавить беспокойство.

– Чем он отличается? Хм?

 

Хэ Чаншэн сказал:

– Брат Лоу, что с тобой? Я просто выбрал соседа по комнате.

 

Только тогда Лоу Сыфань понял, что его действия были немного неуместными. Его бурлящие эмоции облили тазом холодной воды, поднимая клубы пара.

 

Да, Чаншэн ​​не обязательно любил мужчин. С его точки зрения, он выбрал только соседа по комнате.

 

Думая об этом таким образом, Лоу Сыфань осознал, что его гнев был действительно слишком необоснованным.

 

После нескольких попыток ему, наконец, удалось подавить нахлынувшую волну эмоций.

– Извини, Чаншэн, у меня сегодня не очень хорошее настроение.

 

Хэ Чаншэн, конечно, не стал заморачиваться по таким пустякам.

 

Он опустил голову и вернулся к своей домашней работе.

 

Лоу Сыфань повернулся, чтобы посмотреть в сторону ванной, в его глазах смешались несогласие, пустота и нескрываемая ревность.

 

Тем временем в ванной Чи Сяочи лихорадочно скупал карты. «Лю-лаоши, поторопись, поспеши, поспеши, если ты не поторопишься, сожаление Лоу Сыфаня станет полным».

 

061: «……» Он был системой столько лет, но впервые услышал такое новаторское заявление.

________________________

 

Автору есть что сказать:

 

Фальшивый Лоу: Технически фильм, в котором участвуют три человека…

Сяочи: Твоего имени нет в титрах, отвали.

Лю-лаоши: …Кашель.

Сяочи: О. Пожалуйста, отвали.

________________________

 

[1] 帅哥 [shuàigē] – красавчик, талантливый человек, видный мальчик.

 

http://bllate.org/book/13294/1181982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода