Глава 53. Песнь о любви на льду (10)
В субботу две недели спустя.
Дун Гэ, одетый в светло-голубое пальто, волочил за собой чемодан, входя в штаб-квартиру провинциальной команды.
После церемонии награждения он коротко постригся. Теперь волосы снова стали длиннее, свежевымытые утром, они были пушистыми и источали лёгкий лимонный запах.
Молодой помощник тренера забрал его из спортивной школы в Биньчжоу на своей машине, отправив прямо туда, где находилась провинциальная команда, и, пока он находился там, ознакомил его с различными помещениями.
Пройдя некоторое время, Дун Гэ случайно заметил Хэ Чаншэна и симпатичную девушку, выходящих бок о бок из закусочной неподалёку.
По воспоминаниям Дун Гэ, девушку звали Фан Сяоянь, и она какое-то время была партнёром Хэ Чаншэна. Вначале её уровень мастерства был почти таким же, как у Хэ Чаншэна, но позже, из-за плохого состояния и плохой успеваемости, она могла только с сожалением уйти в отставку.
Чи Сяочи слегка приподнял брови.
Поскольку Хэ Чаншэн был здесь, то «производный продукт», который всегда был на его периферии, вероятно, тоже где-то поблизости.
Разумеется, не более чем через несколько секунд Лоу Сыфань последовал за ними из магазина, прижав бутылку ледяной воды к щеке Хэ Чаншэна.
Хэ Чаншэн вздрогнул, затем повернулся и посмотрел на него.
Лоу Сыфань отвинтил крышку второй бутылки спортивного напитка и передал её Фан Сяоянь.
– Она не холодная. Девочки тоже могут пить.
Его нежная улыбка действительно заставляла сердце таять до такой степени, что взгляд Фан Сяоянь, которая смотрела на него, был ярким с нескрываемой привязанностью.
Хэ Чаншэн, не обращая на них внимания, отвинтил крышку своей бутылки. Сделав всего несколько шагов вперёд, он краем глаза заметил светло-голубую фигуру.
Он произнёс «ммм» и позвал человека по имени:
– …Дун Гэ?
Только услышав, что кто-то его зовет, Дун Гэ остановился и сдержанно вежливо поклонился.
Когда Лоу Сыфань услышал этот зов «Дун Гэ», приподнятые уголки его рта слегка напряглись.
К тому времени, когда он обернулся, выражение его лица уже изменилось с лёгкостью постоянной практики.
Ещё до того, как Дун Гэ приехал, его имя уже стало хорошо известно членам провинциальной команды. Фан Сяоянь узнала его с первого взгляда.
– Айя, ты тот самый Дун Гэ! Вживую ты выглядишь даже лучше, чем по телевизору!
Дун Гэ слегка кивнул.
– Спасибо, Цяньбэй [1].
Эта серьёзность действительно заставляла людей любить его ещё больше. Мгновенно материнский инстинкт Фан Сяоянь переполнился. Она энергично спросила:
– Твоя цяньбэй угостит тебя напитком, хорошо?
Дун Гэ ценил свои слова как золото.
– Спасибо, Цяньбэй.
Девушка улыбнулась, протянула руку, схватила бумажник Хэ Чаншэна и направилась к закусочной.
Хэ Чаншэн немного возмутился.
– …Эй, это мой кошелёк.
Фан Сяоянь ответила издалека:
– Посмотри, какой ты мелочный! Почему бы тебе не поучиться у брата Фань, ах.
Хэ Чаншэн пощупал свой карман, немного недовольный.
Дело не в том, что он не хотел тратить деньги, ему просто не нравилось, когда другие люди небрежно прикасались к его вещам.
Увидев, что лицо Хэ Чаншэна потемнело, Лоу Сыфань сразу же заговорил, чтобы утешить его:
– Неважно, сколько бы ни потратила Сяоянь, я компенсирую это тебе позже.
Хэ Чаншэн: «……»
Он не удосужился объяснить и просто замолчал.
К тому времени, когда он снова перевёл взгляд на Дун Гэ, Лоу Сыфань уже надел на своё лицо самое нежное выражение.
Узнав, что Дун Гэ присоединяется к провинциальной молодежной команде, он уже придумал бесчисленное количество набросков того, что ему следует сказать, когда он снова встретит Дун Гэ.
…Он так помогал ему в прошлом и даже публично заявил, что они очень хорошо знают друг друга, поэтому ему даже не нужно думать, чтобы знать, что эта группа идиотов из спортивной школы не осмелилась издеваться над ним.
Если бы не он, Дун Гэ, возможно, всё ещё боролся бы в пучине страданий.
Даже при том, что он так думает, Лоу Сыфань никогда не раскроет никому эту выдающуюся доброту.
В конце концов, он, Лоу Сыфань, никогда не принадлежал к числу тех, кто использует своё положение, чтобы возвышаться над другими.
Он слегка закашлялся. Сначала он сократил расстояние между ними, сказав:
– Ты постригся?
Дун Гэ коснулся рукой своих мягких, теперь уже коротких волос и кивнул.
Затем Лоу Сыфань похвалил:
– Мы все смотрели твои соревнования. Ты действительно хорошо справился.
Неожиданно отношение Дун Гэ к нему оказалось точно таким же, как и к Фан Сяоянь, с которой он только что встретился впервые. Он сказал: «Спасибо, Цяньбэй», как маленькое аудиоустройство, включённое на повтор.
Лоу Сыфань: «……»
Напротив, у Чаншэна не было такого «здорового» чувства собственного достоинства.
– Ты всё ещё помнишь нас?
Пара влажных персиковых глаз Дун Гэ моргнула.
– Вы двое…
Лоу Сыфань: «……»
На самом деле Хэ Чаншэн не находил это странным.
Они были просто незнакомцами, случайно встретившимися, к тому же это произошло уже три месяца назад. Не говоря уже о том, что они на самом деле ничем не помогли ему в той ситуации с издевательствами. Естественно, Дун Гэ не помнил их.
Итак, он торжественно представился:
– Я Хэ Чаншэн.
Дун Гэ кивнул.
– Хэ-цяньбэй.
После этого он повернулся к Лоу Сыфаню, ожидая, что Лоу Сыфань представится.
Эту огромную разницу между его ожиданиями и действительностью Лоу Сыфань принял с трудом.
…Как он мог его не помнить?
Ведь очевидно, что это он помог ему…
В конце концов, нынешний Лоу Сыфань был пятнадцатилетним подростком, его темперамент был ещё не таким стабильным. Когда его эмоции вспыхнули, они прямо отразились на его лице.
Увидев, что он замолчал, Хэ Чаншэн выручил его, сказав:
– Он Лоу Сыфань.
Дун Гэ кивнул.
– Лоу-цяньбэй.
Можно считать, что они обменялись приветствиями.
Только приложив огромные усилия, Лоу Сыфань смог снова изобразить лёгкую улыбку.
– Привет.
…Забудь, незачем спорить с ребёнком на четыре года младше.
Во всяком случае, что он знал.
Но после этого звуковая машина в цикле Сяо Дун Гэ фактически взяла на себя инициативу, чтобы завязать с ним разговор:
– Лоу-цяньбэй, ты видел моё выступление?
Лоу Сыфань быстро скорректировал своё психическое состояние и похвалил в стиле старшего:
– Ты был действительно выдающимся.
Дун Гэ слегка улыбнулся.
– Спасибо.
Лоу Сыфань воспользовался этой возможностью, притворившись, что непреднамеренно задаёт вопрос, над которым долго думал:
– Дун Гэ, присоединившись к провинциальной команде, задумывался ли ты когда-нибудь о том, чего ты хочешь достичь в будущем?
Дун Гэ сказал:
– Я думал об этом.
Лоу Сыфань ободряюще посмотрел на него.
– Каковы твои планы?
Дун Гэ сказал:
– Стать номером один в мужском одиночном катании.
Лоу Сыфань: «……»
Услышав это, Хэ Чаншэн улыбнулся, что делал достаточно редко.
…Он не думал, что у этого ребёнка будут такие большие амбиции.
У него в том же возрасте тоже были подобные мысли, но он никогда не желал их озвучивать.
Лоу Сыфань поднял своё настроение и продолжал терпеливо и систематически направлять его.
– Тогда ты когда-нибудь думал о переходе в парное катание?
Чи Сяочи внутри тела Дун Гэ: «……»
061 внутри тела Чи Сяочи: «……»
Аргументы Лоу Сыфаня оказались неожиданно убедительными.
– Качество обучения в парном катании нашей провинциальной команды очень хорошее. Там очень легко засиять. Кроме того, они воспитали многих чемпионов мира. Ты можешь пойти в зал для трофеев, чтобы посмотреть, там выставлены призы, и почти все эти трофеи взяты в парном катании. Конкуренция в одиночном катании особенно высока, и лишь очень немногие могут вырваться вперёд. Ты ещё молод, так что ещё не поздно изменить направление. Боюсь, что если бы ты был немного старше, даже если бы ты очень захотел, это было бы очень сложно.
Слова Лоу Сыфаня были искренними и полными чувств. К сожалению, попав в уши Чи Сяочи, все они автоматически превратились в бла-бла-бла-бла-бла.
Чи Сяочи сказал 061: «Ух ты, такой внимательный. Должен ли я тогда поблагодарить его?»
061: «…Не обращай на него внимания».
Фразы одна за другой выходили так гладко, что у 061 возникло разумное подозрение, что Лоу Сыфань репетировал эту речь наедине с собой.
Лоу Сыфань по-прежнему представлял собой человека «скромного, как хризантема» [2]. Он даже небрежно приплёл тренера, чтобы звучать убедительнее.
– Когда придёт время, тренер обязательно спросит, не хочешь ли ты перейти в парное катание. Ты можешь подумать об этом заранее.
Лоу Сыфань говорил очень искренне, и каждое его слово, каждая фраза были правдой.
Будущее в парном катании лучше, чем в одиночном катании, да и международных соревнований здесь меньше.
Как старшему, давать такие советы разумно.
Он с нетерпением ждал ответа Дун Гэ.
Дун Гэ действительно изобразил серьёзное, задумчивое лицо. Подумав немного, он поднял голову и спросил:
– Парное катание – это хорошо?
Лоу Сыфань перевёл разговор на Хэ Чаншэна:
– Спроси своего Хэ-цяньбэя.
Хэ Чаншэн произнёс сжатое «ммм», излагая свою позицию.
– Раньше я тоже катался как одиночник. Впоследствии, услышав слова брата Лоу, я перешёл в парное катание. Это не плохо.
Чи Сяочи, 061: «……» Бля, так это на тебе он практиковался?
Дун Гэ посмотрел на Хэ Чаншэна, затем посмотрел на Лоу Сыфаня и поднял важный вопрос:
– Лоу-цяньбэй, раз уж парное катание такое хорошее, то ты тоже в парном катании?
…Это было чертовски полно намерения убить.
Выражение лица Лоу Сыфаня на секунду стало уродливым, но он тут же взял его под контроль, улыбнувшись, и ответил ещё одним вопросом:
– Как ты думаешь?
Дун Гэ поднял руку и указал в сторону закусочной.
– Эта старшая сестра только что… Ну, женщина-цяньбэй, она твоя партнёрша?
Этот титул «женщина-цяньбэй» рассмешил Лоу Сыфаня.
Хэ Чаншэн ответил вместо него:
– Она моя напарница.
Дун Гэ слегка нахмурился.
– …О.
Хэ Чаншэн почувствовал, что он хочет что-то сказать.
– Что такое?
– Отношения старшей сестры с Лоу-цяньбэй кажутся гораздо ближе, чем с Хэ-цяньбэй, – сказал Дун Гэ. – Наш тренер сказал нам раньше, что самое важное для пары фигуристов – это молчаливое понимание… Видя, насколько близки были старшая сестра и Лоу-цяньбэй, я подумал, что они партнёры по парному катанию.
Его тон был как у маленького взрослого. Вначале ему это показалось забавным, но, заметив задумчивое выражение лица Хэ Чаншэна, Лоу Сыфань не мог смеяться.
…Он просто боялся, что Фан Сяоянь влюбится в Хэ Чаншэна, и хотел понравиться Хэ Чаншэну, ухаживая за девушкой.
В конце концов, Хэ Чаншэн не интересовался ничем, кроме фигурного катания. Он действительно не знал, что делать, чтобы сделать того счастливым.
Поразмыслив, Хэ Чаншэн кивнул.
– Ты прав. Я приму это к сведению.
Дун Гэ больше ничего не сказал. От начала до конца на его лице было равнодушное выражение, как будто он просто случайно поднял этот вопрос, вот и всё.
И, «вытащив ковер» из-под Лоу Сыфаня таким образом, он слегка отмахнулся от призывов Лоу Сыфаня перейти в парное катание, как будто этого никогда и не было.
Фан Сяоянь вернулась с напитком и сказала, что её подруга только что позвала её поиграть.
Она передала напиток Дун Гэ. Дун Гэ кивнул, поблагодарив её, а затем ушёл, таща за собой багаж.
После того, как Фан Сяоянь тоже ушла, Хэ Чаншэн погладил свой подбородок, размышляя над словами Дун Гэ.
Он сказал, обращаясь к самому себе:
– Я всё думаю, почему Сяоянь в последнее время в неправильном состоянии?.. Кажется, что каждый раз, когда она теряет концентрацию, ты оказываешься рядом.
Будучи не в состоянии поговорить с Дун Гэ, Лоу Сыфань уже чувствовал себя немного вспыльчивым. Услышав это от Хэ Чаншэна, он ещё больше растерялся.
– Какое это имеет отношение ко мне?
Хэ Чаншэн:
– Думаю, ты немного нравишься Сяоянь.
Лоу Сыфань:
– Почему ты так думаешь?!
Хэ Чаншэн сказал:
– Я не дурак, взгляд в её глазах, когда она смотрит на тебя, неправильный.
Лоу Сыфань забеспокоился ещё больше, выпалив:
– Не пойми неправильно, я не хотел ей нравиться.
Хэ Чаншэн сразу почувствовал, что эти слова неуместны.
– Тогда что ты пытаешься сделать, обращаясь с ней так хорошо? Ты купил ей попить, ты помог ей открутить крышку, ты даже пообещал отплатить мне за неё, как ты думаешь, что она подумает об этом?
Лоу Сыфань:
– Я…
Он ничего не мог сказать.
Что он вообще мог сказать?
В конце концов, как бы он ни смотрел на это, Хэ Чаншэн совсем не казался геем. Особенно, когда он вместе с Фан Сяоянь катался на коньках, его глаза наполнялись трогательным блеском страсти. Даже от одного взгляда издалека глаза Лоу Сыфаня загорались.
Даже если Хэ Чаншэн много раз говорил, что это просто спектакль; что он относится к Фан Сяоянь исключительно как к партнёру по фигурному катанию; что он не привык к тому, что Фан Сяоянь ведёт себя так фамильярно; и что Фан Сяоянь также не любит его невнятность за пределами катка, Лоу Сыфань всё равно не мог смириться с тем, что им двоим приходится постоянно вступать в интимный телесный контакт.
Возможно, он намеренно подошёл ближе, целенаправленно вёл себя дружелюбно по отношению к Фан Сяоянь, но это было из-за Хэ Чаншэна, ах.
Увидев, что Лоу Сыфань колеблется, Хэ Чаншэн прямо сказал:
– Отныне, когда мы тренируемся, не приходи так часто искать её. Сяоянь имеет отличную квалификацию во всех аспектах, и в настоящее время она переживает золотой период своего развития. Если она не сможет успокоиться на тренировке, что она будет делать в будущем?
Лицо Лоу Сыфаня окрасилось яркими красками.
Он действительно не мог сказать: «Я приходил искать тебя». Он мог только попытаться сделать всё возможное, чтобы подавить свою обиду.
Однако чем больше он думал об этом, тем больше злился.
…Если бы Дун Гэ не поднял вопрос о парном катании, разве Чаншэн поднял бы вопрос о дистанцировании от него?
Так зачем же он вначале тратил время на то, чтобы вмешиваться и помогать Дун Гэ?
Десять минут спустя.
Чи Сяочи, который устроился в своей спальне, сел на свежезастеленную кровать и усмехнулся: «Ха, молодые люди».
На панели дисплея уровень сожаления Лоу Сыфаня снова увеличился со скоростью, видимой невооружённым глазом, на 3-4 пункта.
С точки зрения Чи Сяочи, у Лоу Сыфаня, этой фальшивой Святой Матери, изменить его уровень сожаления было действительно очень легко.
Такой человек часто любил ставить себя на высокие моральные позиции. В тот момент, когда всё складывалось таким образом, что не соответствовало ожиданиям такого человека, он начинал яростно осуждать других и даже чувствовал, что его собственные добрые намерения оскорблены и попираются.
Сталкиваясь с такими самодовольными людьми, Чи Сяочи обычно предпочитал попирать их ещё немного.
061 также не ожидал, что даже если он будет слишком много думать о вещах издалека, ценность сожаления Лоу Сыфаня действительно сможет так быстро возрасти.
Если всё продолжится так, Чи Сяочи даже не нужно будет покупать карту сжатия времени. Ему просто нужно несколько раз побеспокоить Лоу Сыфаня, и его добродетельные достижения в этом мире завершатся успешно.
Кто же знал, что, как только он подумает об этом, Чи Сяочи лениво выдвинет просьбу: «Лю-лаоши, обналичь карту среднего класса».
061: «…Среднесрочную?»
Чи Сяочи спросил: «Есть какие-нибудь проблемы?»
061 сказал: «… После того, как ты купишь карту, у тебя останется только 6 очков сожаления».
А главное то, что карту вообще не нужно покупать, ах.
Чи Сяочи сказал: «Лю-лаоши, я могу складывать, вычитать, умножать и делить любое число в пределах трёх цифр без калькулятора».
061: «Но…»
Чи Сяочи прислонился к стопке постельного белья, пахнущего солнечным светом, и прервал его совет: «Лю-лаоши, можешь ли ты гарантировать, что я не столкнусь с такими долгими задачами в будущем? Если уровень доброй воли и уровень сожаления этой цели будет так же трудно повысить, как уровень Чжоу Кая, что я буду делать тогда?»
061: «……»
…Переводя это предложение, можно сказать, что он снова использовал Лоу Сыфаня как бесплатный банкомат.
Но после небольшого размышления 061 обнаружил, что Чи Сяочи, похоже, придерживается другого мнения.
…Может быть, он заметил, что Господь Бог нацелился на него?
Однако, не дожидаясь его дальнейших вопросов, Чи Сяочи снова заговорил.
«…Кроме того, я пока не могу вернуть это тело Дун Гэ».
Чи Сяочи спокойно закрыл глаза, как будто говорил что-то совершенно неважное, его голос также был очень слабым: «Не забывай, в каком состоянии был Дун Гэ перед смертью. Ему всё ещё нужен кто-то, кто сопровождал бы его на следующем участке дороги».
__________________________
[1] 前辈 [qiánbèi] – 1) старший, старшее поколение; старший по возрасту; 2) предок; 3) предшественник.
[2] 淡如菊 [dàn rú jú] – скромный как хризантема – тот, кто держится подальше от славы и богатства.
http://bllate.org/book/13294/1181978
