× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 101. Игровая студия СМЕРТЬ (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 101. Игровая студия СМЕРТЬ (4)

 

Сяо Лань взглянул на время. Осталось чуть более получаса до 2:44.

 

Их нынешнее понимание игры происходит от босса. В его словах не упоминалось ничего, что связано со способом прохождения игры. Очевидно, игроки должны исследовать это самостоятельно.

 

Поскольку локация игры на этот раз относительно небольшая, чтобы избежать внутренних разногласий по поводу подсказок, которые могли бы возникнуть между ними, они договорились поделиться подсказками друг с другом через некоторое время. В конце концов, их истинным противником всё ещё оставалась игра.

 

Что касается того, будут ли другие что-то скрывать, сказать трудно.

 

Без лишних слов игроки покинули офис и начали искать улики своими собственными методами.

 

Во всей рабочей зоне, помимо трёх офисов, в которых находились игроки, было ещё несколько комнат. Эти комнаты были заперты и не имели табличек, поэтому игроки не могли понять, для чего они использовались.

 

Хуа Бэй достал из кармана ключ. Его он нашёл на стойке регистрации. На ключе не было надписи, но, вероятно, это запасной ключ от этих комнат.

 

Он присел перед дверями комнат и попробовал открыть их одну за другой, но ему не повезло. Он попробовал несколько замков, но ключ не совпал ни с одним из них.

 

В этот момент Хуа Бэй краем глаза увидел, что кто-то подошёл к двери соседней комнаты.

 

Сяо Лань шагнул вперёд и остановился перед дверью. Он ничего не делал, только неторопливо воткнул железную проволоку в замочную скважину. Лёгким движением запертая дверь открылась, будто то, что он держал, было настоящим ключом.

 

Наблюдая, как Сяо Лань и Ло без особых усилий вошли в комнату, Хуа Бэй посмотрел на ключ в своей руке…

 

К-К-Какая мне от тебя польза?!

 

Офис, в который вошёл Сяо Лань, был очень маленьким, и внутри находилось только одно рабочее место. На столе громоздилась беспорядочная куча вещей. На одной стороне лежала стопка документов, а на другой – кучка закусок, наушников, USB-устройств, канцелярских принадлежностей и помады, сваленных вместе.

 

Похоже, он принадлежал женщине, которая не очень любила убираться.

 

Всё было покрыто тонким слоем пыли, и казалось, что вещи никто не трогал какое-то время.

 

Сяо Лань поднял оставшиеся на столе помады и посмотрел на них.

– В чём разница между этими цветами? Разве они не все красные?

 

– Господин, эта называется красная ржавчина, эта томат, а другая в вашей руке – чисто красный, – сказал Ло, который провёл обширное исследование человеческого общества и популярных тенденций.

 

Сяо Лань восхищённо посмотрел на Ло и немного благоговейно отложил помаду. В определённой степени женщины были действительно потрясающими.

 

После этого его взгляд упал на блокнот с очень изысканной обложкой, лежащий на столе.

 

Первоначально Сяо Лань думал, что в нём будет какая-то информация. В результате, открыв его, он увидел различные заметки, такие как «трёхдневный метод похудения натощак», «ферментативный метод похудания», «метод похудания на соевых бобах»…

 

Взгляд Сяо Ланя переместился на небольшую кучку закусок, затем посмотрел на серьёзно скопированные в блокнот методы похудения.

 

Сяо Лань был сбит с толку.

– Эта дама хочет похудеть или набрать вес?

 

Ло:

– Это, наверное, так называемая постоянная жизненная борьба многих женщин.

 

Глядя на этот грязный офис, Сяо Лань почувствовал головную боль.

 

Ло прошёл вперёд и сел в кресло.

 

Сиденье было отрегулировано под рост женщины, и с ростом Ло для него оно выглядело немного тесноватым. Он включил офисный компьютер. Как и офисный стол, рабочий стол представлял собой груду файлов, фотографий и папок.

 

Смотрящие чувствовали, что их глаза расплываются, и у них закружилась голова.

 

Они с большим трудом перерыли кучу значков и нашли программу для чата. Поиск по содержанию походил на ловлю рыбы в огромном океане.

 

Наконец, они нашли запись.

 

Чат был от владельца этого компьютера. Она занимала должность администратора, а человек, который с ней разговаривал, был отмечен как секретарь. Похоже, что раньше в этой студии был довольно большой штат сотрудников.

 

Админ Лю Бин: Ты слышала о том, что случилось с новой игрой нашей студии?

 

Секретарь Ван Мэнцин: Что случилось? Расскажи мне. В последнее время мне нечего делать. Мне так скучно каждый день, что я хочу умереть.

 

Админ Лю Бин: Я слышала, что со дня демонстрации игры начали происходить странные вещи. 

 

Админ Лю Бин: Разве у нас нет тестовой группы? Те разработчики, сами протестировали игру. Я слышала, что, когда они вышли в тот день из офиса, у всех были мертвенно-бледные лица.

 

Секретарь Ван Мэнцин: Разве это не из-за того, что их отругал начальник? [Собачья голова]

 

Админ Лю Бин: … [В напряжении]

 

Админ Лю Бин: Это определённо не из-за этого. В ту ночь художница повесилась в комнате отдыха!

 

Админ Лю Бин: В то время на ней было красное платье. Босс не осмелился обнародовать это, так как боялся, что СМИ будут продолжать говорить. Он даже позвонил кому-то, чтобы ночью забрали тело.

 

Секретарь Ван Мэнцин: Э… Я говорила, что мы не видели её много дней. Она действительно мертва?

 

Админ Лю Бин: Действительно. Я заплатила деньги, чтобы успокоить членов её семьи.

 

Админ Лю Бин: Это ещё не всё. На следующий день что-то произошло с кем-то другим. 

 

Секретарь Ван Мэнцин: [Испуганный] С кем?

 

Админ Лю Бин: Дизайнер. Ходят слухи, что он был напуган до смерти. Более того, перед смертью он откусил себе все пальцы. Когда он умер, его рот был наполнен фалангами пальцев. Людей, которые мыли тело, вырвало.

 

Секретарь Ван Мэнцин: Я… я чувствую себя плохо…

 

Секретарь Ван Мэнцин: Подожди! Несколько старших братьев из команды программистов тоже пропали без вести на несколько дней. Не говори мне… 

 

Админ Лю Бин: Мн, тоже мертвы.

 

Админ Лю Бин: Они были вместе, и каждый нашёл раковину в ванной, чтобы утопиться.

 

Секретарь Ван Мэнцин: Это слишком… Кто будет так жесток по отношению к себе…

 

Секретарь Ван Мэнцин: Неужели это призрак?

 

Админ Лю Бин: Люди не должны уметь делать что-то подобное. Кроме того, камеры вообще никого не захватили.

 

Секретарь Ван Мэнцин: Так вот почему мне в последнее время нечего делать?

 

Админ Лю Бин: Скоро мы можем потерять работу.

 

Админ Лю Бин: Но до этого я планирую уйти в отставку. Я сегодня уезжаю. Моя собачья жизнь важнее. 

 

Секретарь Ван Мэнцин: Сестра, подожди меня!!!

 

Чат разговора внезапно оборвался, как будто они обе убежали, как и обещали. Возможно, именно по этой причине в этом офисе было так много вещей. Возможно, администратор так спешила, когда уходила, что у неё вообще не было времени собрать вещи.

 

Игра, упомянутая в чате, вероятно, была «Инь».

 

Но метод смерти, о котором говорится в чате, отличался от смерти, вызванной Инь, описанной боссом. Что здесь на самом деле происходило?

 

Сяо Лань уставился на журнал чата на экране. Из информации в переписке он узнал, что все проблемы начались с демо-теста игры.

 

Но на компьютерах, выделенных игрокам, ничего не было о демоверсии игры. Их компьютеры и офисы казались совершенно новыми, без следов предшественников.

 

Казалось, что подсказки, связанные с игрой, можно найти у сотрудников, попавших в беду.

 

В этот момент Ло протянул руку и взял с клавиатуры лист бумаги из кучи рекламы еды навынос и купонов на скидку.

 

Он посмотрел на неё, затем передал бумагу Сяо Ланю.

– Посмотрите на это, господин.

 

Сяо Лань протянул руку и принял лист. Бумага словно была вырвана из тетради. На ней остались следы кровавых отпечатков и много загадочных фраз без начала и конца, прежде чем они были окончательно вычеркнуты.

 

Осталась только фраза: [Гость из ниоткуда, вернись, откуда пришёл]

 

Почерк был несравненно отвратительным и просто заставлял человека ассоциировать его с уровнем рисования Ло.

 

Брови Сяо Ланя изогнулись.

– Это снова «гость из ниоткуда, вернись, откуда пришёл».

 

Это похоже на подсказку в игре, но в то же время ломало мозги.

 

К чему относится это предложение?

 

Сяо Лань перевернул лист. На обратной стороне ничего не было.

 

Но так как этот намёк был связан с игрой, его можно условно рассматриваться как ключ.

 

Двое убрали бумагу и вышли из офиса.

 

В этот момент дверь соседнего офиса уже была открыта.

 

Сяо Лань и Ло тоже вошли. Кто-то уже сидел перед компьютером в этом офисе. Его фигура была закрыта монитором, и они не могли разглядеть, кто это.

 

Сяо Лань протянул руку и постучал в дверь, желая показать сидящему, что кто-то вошёл.

 

Человек перед компьютером поднял голову, услышав стук, и Сяо Лань наткнулся на лицо Хуа Бэя, который выглядел как будто ему «не для чего жить».

 

Почему он выглядел так, будто его сильно ударили? Сяо Лань был немного озадачен.

 

– Ах…

 

Неописуемый голос внезапно раздался из динамиков, разносясь в этот момент между ними троими. Атмосфера внезапно наполнилась чем-то, что можно было описать как неловкость.

 

Хуа Бэй с его лицом «не для чего жить» закрыл видео, откуда исходил звук, и щёлкнул следующее.

 

Раздался очередной всплеск неописуемых звуков. На этот раз это звучало как разговор большого количества людей.

 

Ситуация боя была напряжённой и казалась невыносимо стимулирующей.

 

Сяо Лань: «……»

 

Может ли этот парень, похожий на травоядного мужчину, быть скрытым хищником?

 

– Ай… – Хуа Бэй обеими руками схватился за волосы и беспомощно вздохнул. – Вы ведь тоже здесь, чтобы искать подсказки, верно?

 

Сяо Лань сказал:

– Мн…

 

Хуа Бэй встал, указал на компьютер, и пожаловался:

– К-компьютер этого парня – с-с-сплошное порно! А названия такие как – «Запись встречи 197», «Работа вдохновение 24» и так далее. Он даже смешивает их с настоящими видео с данными…

 

– Я… я уже обыскал три диска. С-сколько видео он скачал?! – Хуа Бэй почувствовал, что это первый раз, когда он увидел столько РАЗВРАТНЫХ сцен, что его почти стошнило. После завершения этой игры он может жить только аскетичной жизнью.

 

Сяо Лань подошёл и посмотрел на жёсткий диск, полный видеофайлов, и почувствовал головную боль. Среди них было несколько, которые Хуа Бэй отфильтровал как действительно имеющие отношение к разработке игры.

 

Что не так с сотрудниками этой студии? Такое давление возникало из-за сверхурочной работы?

 

Хуа Бэй:

– Н-не только это, вы, ребята, посмотрите его журнал чата.

 

Сяо Лань подошёл, выбрал программу и просмотрел сообщения для этой учётной записи.

 

Развратный учёный Чжао: Позволь мне сказать, она всегда со мной разговаривает. Я ей определённо нравлюсь.

 

Развратный учёный Чжао: Айя, у неё есть парень. Как я могу сделать что-то подобное?

 

Развратный учёный Чжао: Честно говоря, женщина, имеющая роман, вполне понятна. В конце концов, я такой выдающийся.

 

Развратный учёный Чжао: Немного изменю дизайн-документ. Так она сможет встретиться со мной ещё несколько раз. Я делаю это, чтобы дать ей шанс. Ай… похоже, из-за этого она работает сверхурочно. Моё сердце действительно болит.

 

Развратный учёный Чжао: Чёрт возьми, почему она снова пошла на свидание со своим парнем?!!!

 

Развратный учёный Чжао: Должно быть, она ненавидит то, что у меня нет денег!!!

 

Развратный учёный Чжао: Бля, женщины такие фальшивые!!!!

 

Сяо Лань: «……»

 

Почему эти сообщения, наполненные иллюзиями, казались дежавю? Это заставило его вспомнить того босса из игры для новичков, Чжан Дуна. Если бы эти двое встретились, у них определённо нашёлся бы общий язык.

 

Свободно обсуждая свои заблуждения, как они употребляли наркотики и алкоголь.

 

Какие таланты были у этого дизайнера? Неужели нормально, что игру создаёт такой человек?

 

Увидев приближение 2:44 и то, что в компьютере действительно слишком много мусорной информации, они просто разделились. Хуа Бэй продолжал сражаться с компьютером до смерти, в то время как Сяо Лань и Ло сначала исследовали вещи в офисе.

 

В офисе дизайнера оказалось гораздо меньше вещей, и его было намного легче обыскать.

 

Вскоре они нашли очень жалкий на вид блокнот.

 

Эта записная книжка выглядела так, как будто её бессердечно опустошили. Весь блокнот был перекошен, и они могли видеть, что часть его страниц вырвана. Самым заметным в нём были пятна крови.

 

В сочетании с тем, что администратор сказала о дизайнере, который перед смертью откусил себе пальцы, этот блокнот выглядел очень подозрительно.

 

Открыв блокнот, первое, что они увидели, было то, что почерк чертовски некрасив.

 

Сяо Лань достал листок бумаги, который они взяли в офисе администратора. Сравнили почерк. Это действительно было одно и то же уродство. Казалось, что подобранный ими предмет тоже написан этим дизайнером.

 

На лицевой стороне были записи, связанные с вдохновением:

 

[Пушечное мясо – давай возьмём босса как прототип и заставим его трагически умереть.]

 

[У главного героя должны быть младшие сестры. Двух не хватит, так что три.]

 

[У главного героя есть несколько младших братьев.]

 

[Главный герой может развиться до бессмертия] – эта строчка была зачеркнута, а сзади несколько слов: [Почему босс снова отругал меня, говоря, что я бездельничал?]

 

Сяо Лань: «……»

 

Если бы игра действительно развивалась в соответствии с ходом мыслей этого дизайнера, она давно бы обанкротилась.

 

В этот момент Сяо Лань внезапно оказался на стороне босса. Хорошо, что дизайнера отругали.

 

После этого были также фрагментированные кусочки вдохновения, иногда с примесью пошлых пародий. Сяо Лань автоматически игнорировал их.

 

К тому времени, как он подходил к концу, и без того уродливый почерк стал ещё более неразборчивым. Дизайнер писал не на новых пустых страницах, а поверх предыдущего содержимого, что затрудняло расшифровку:

 

[Вышел из игры!!!]

 

[Инь настоящий, что делать?!!]

 

[Он хочет нашей жизни! Мы его создатели! Почему?!]

 

[** уже мертва.]

 

Сяо Лань предположил, что два слова, залитые кровью, вероятно, были именем художницы. В конце концов, она умерла первой.

 

[Нет, я не могу умереть.]

 

[Ах да, я раньше придумал способ его отослать!!! Это определённо спасёт мне жизнь!!]

 

[Здорово-здорово.]

 

Письмо резко оборвалось, и кончик пера скользнул по бумаге. Следующая страница была залита кровью.

 

Просто глядя на эту страницу, чувствуешь, как холодеет кровь.

 

Можно представить себе человека, пишущего с огромной скоростью под тусклым светом глубоко в ночи. Выражение его лица сменилось с испуга и тревоги на надежду. Как только он подумал о том, как спастись, то сразу же оказался под контролем неизвестной силы и откусил себе пальцы, будучи ещё живым.

 

Наконец, он до смерти перепугался от отчаяния.

 

Инь вышел из игры в реальный мир, и его первым делом было попытаться убить тех, кто его создал. Причины этого неясны.

 

Сяо Лань догадался, что Инь в то время только что появился и был очень слабым, неспособным беззвучно убивать и стирать все следы, как сейчас. Инь, появившийся перед игроками, уже намного сильнее, чем тогда.

 

Тогда, возможно, убийство создателей помогло ему стать сильнее.

 

Это действительно не самые хорошие новости. Что, если этот парень мог становится сильнее, убивая игроков?

 

Сяо Лань сосредоточился на словах «способ отправить его прочь». Он быстро пролистал блокнот, пытаясь найти способ управлять этим монстром.

 

Но он понял, что страницы из второй половины вырваны.

 

Ло указал на разорванный край одной страницы и сказал:

– Эта форма соответствует бумаге, которую мы только что нашли.

 

Сяо Лань достал лист и сравнил. Конечно, это так!

 

Тогда «гость из ниоткуда, вернись туда, откуда пришёл», вероятно, был одним из важных факторов для изгнания монстра, но другие части всё ещё отсутствовали, и одной этой части недостаточно.

 

Трое пока не могли не разволноваться.

 

«Динь-дон, динь-дон».

 

Как раз в этот момент прозвенел знакомый звонок.

 

Сяо Лань получил на рабочий телефон сообщение от начальника:

 

[Сяо Лань, иди в зал заседаний №2. У меня есть вопрос, который я хочу обсудить с тобой.]

 

В то время как телефоны Ло и Хуа Бэй молчали.

 

Казалось, что на этот раз карту-джокера из троих выиграл именно Сяо Лань.

_______________________

 

Автору есть что сказать:

Маленький театр ко Дню Святого Валентина:

Тьфу-тьфу-тьфу, ничего.

– Исходя из опыта одинокой собаки (▼ ▼ #)

 

http://bllate.org/book/13293/1181812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода