× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 88. Станция метро 13 (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 88. Станция метро 13 (7)

 

Двое молодых людей направились к краю платформы, чтобы сесть на поезд.

 

В этот момент на железнодорожных путях было очень тихо. Казалось, что поезд прибудет только через некоторое время. Хотя часы на станции остановились, и они не могли проверить точное время, согласно расписанию, которое они видели раньше, интервал между поездами не превышал получаса.

 

Короче, им просто нужно немного подождать.

 

Ни один из них не разговаривал. На тихой станции в пустоте разносились только звук капающей воды и их шаги.

 

Внезапно на них нахлынул запах свежей крови.

 

Сяо Лань посмотрел в сторону запаха и понял, что он исходит от рельсов. В свете фонарика они увидели лужу крови с частями тела в ней. На них всё ещё оставались куски одежды, повсюду виднелись брызги крови и куски плоти, окрашивающие всё вокруг кровавыми пятнами.

 

Было похоже на сцену самоубийства на путях.

 

Это явно следы, оставленные живым человеком. Казалось, что единственными живыми людьми в этой игре были игроки. В нормальной ситуации игроки не впали бы в такую ​​депрессию, чтобы лечь на рельсы, значит, этот человек… попал в ловушку?

 

Изучая окружение, Сяо Лань заметил, что это место было ему очень знакомо.

– Похоже, именно здесь мы видели газету и того старика в костюме.

 

Ло кивнул.

– Да, место, где мы видели газету, всего в паре метров впереди.

 

Луч фонарика сместился. Конечно же, они тут же увидели сиденье, на котором встретили тогда старика.

 

Но газета и билет, лежавшие ранее на сиденье, исчезли без следа, как, впрочем, и тщательно одетый старик.

 

Новое, залитое кровью, место оказалось прямо напротив того, где сидел старик. Когда Сяо Лань подошёл немного ближе, он, наконец, обнаружил след билета среди мясного фарша. Билет был окрашен в красный цвет кровью и спокойно лежал на полу.

 

Оказалось, что таковы будут последствия, если взять у старика билет на поезд. Глядя на ужасную ситуацию, Сяо Лань почувствовал, как его тело немного заболело.

 

– Вы… ни в коем случае не должны садиться в поезд… – раздался голос издалека.

 

Это ещё одно предупреждение игрокам не садиться в поезд.

 

Сяо Лань поднял голову, чтобы осмотреться, и увидел девочку в коротком красном платье. Голос девочки был нежным, она наблюдала за ними, робко прячась за колонной. Глядя на её бледную кожу, становилось ясно, что это тоже не живой ребёнок.

 

Сяо Лань заговорил с ней и попытался получить некоторую информацию.

– Маленький друг, ты можешь сказать мне, почему?

 

– Потому что… – девочка открыла рот и произнесла несколько слов, но как раз в этот момент поезд въехал на станцию​​. Грохот колес и визг тормозов заглушили её голос.

 

Через некоторое время поезд остановился, и двери медленно открылись. Огни в поезде осветили чёрную как смоль платформу и мгновенно сделали её немного ярче.

 

– О… – лицо маленькой девочки мгновенно стало встревоженным. Она уставилась на поезд и попятилась, её рот постоянно повторял: – Извините, извините… Мне очень жаль…

 

После этого, не дожидаясь, пока Сяо Лань спросит снова, девочка исчезла у них на глазах.

 

Сяо Лань повернул голову и подозрительно посмотрел на поезд.

 

На этот раз поезд оказался не похож на прежний. Они увидели мужчину, одетого в чёрное, который величественно стоял рядом с ближайшими к ним раздвижными дверями. Мужчина был чрезвычайно высок, а его чёрная одежда была в стиле, которого Сяо Лань никогда раньше не видел. Больше похоже на какую-то униформу. Лицо его было мертвенно-бледным, в нём не чувствовалось жизни. То, что он просто стоял там и молчал, уже создавало огромное чувство подавленности.

 

Девочка, вероятно, только что увидела этого мужчину, поэтому в панике исчезла.

 

Взгляд мужчины скользнул по Сяо Ланю и Ло. В его глазах не было никаких колебаний, в них застыло глубокое чувство смерти, как если бы он смотрел на два трупа. Некоторое время он молча смотрел на них, затем отвёл взгляд и пошёл к передней части поезда.

 

Через несколько шагов фигура этого человека растворилась в воздухе.

 

Увидев, как мужчина исчезает, Сяо Лань тихо вздохнул с облегчением. Только что, встретившись на мгновение взглядом с мужчиной, он почувствовал давление, от которого волосы встали дыбом. Его боевые инстинкты подсказывали ему, что этот человек чрезвычайно опасен. Возникло чувство опасности, намного сильнее, чем то, что он ощущал при встрече с любым другим боссом, с которым сталкивался раньше.

 

– Господин, вы всё ещё хотите сесть в поезд? – тихо спросил Ло.

 

Сяо Лань уставился на тихие и широко открытые двери, затем стиснул зубы, прежде чем сказать:

– Давай сядем. Если не сделаем этого, мы обязательно что-то упустим.

 

В конце концов, они не встречали этого человека, когда раньше обыскивали поезд. Может его появление показывает, что в поезде что-то уже изменилось?

 

Двое мужчин снова сели в поезд. Когда прозвенел сигнал, двери закрылись, и поезд покинул станцию.

 

На этот раз они по-прежнему никого не видели в поезде. На первый взгляд полнейшая пустота не отличалась от прежней обстановки.

 

Сяо Лань и Ло продолжали двигаться вперёд, обращая внимание на любое движение вокруг себя.

 

Внезапно Сяо Лань остановился и посмотрел вправо.

 

По мере того, как поезд продвигался вперёд, поручни, с которых ничего не свисало, должны были ритмично раскачиваться, но в настоящее время они наклонены в основном вправо, как будто кто-то их тянет, и раскачиваются не в такт движению.

 

Однако никаких следов присутствия кого-либо не было видно ни невооружённым глазом, ни в отражении на стекле.

 

Сяо Лань осторожно избежал этого ряда поручней и продолжил путь к другому концу.

 

Небольшое пятно конденсата внезапно появилось на окне впереди, как будто кто-то подул на стекло. После этого там, где не было ни души, появилась надпись. Горизонтальный штрих, вертикальный, затем много других, наконец, они сформировали слова: «Не выходи на станции».

 

Почерк был нежным и красивым и выглядел так, будто писала женщина.

 

Это интересно. Призраки на платформе постоянно предупреждали игроков, чтобы они не садились в поезд, в то время как призраки в поезде противостояли им в равной мере, предупреждая игроков, чтобы они не выходили на станцию.

 

Может ли это означать подсказку «пойдём… в ту сторону…»? Чтобы заставить игроков выбирать между платформой и поездом?

 

Что касается стоимости неправильного выбора, естественно, это – невозможность пройти игру.

 

Если обдумать варианты выбора, то, один представлял собой поезд мертвецов, однажды попавших в крупную аварию, а другой – странную платформу, где повсюду таилась опасность. Обе стороны не казались безопасными.

 

После входа в новый вагон объект, который был помещён в ряду сидений, привлёк внимание Сяо Ланя.

 

Это был большой букет белых хризантем, завёрнутых в белую обёрточную бумагу.

 

Как правило, белые хризантемы использовались только для принесения жертв умершим, чтобы выразить горе по мёртвым. Рядом с цветами лежало что-то скрученное и перевязанное лентой. Оно походило на газету.

 

Сяо Лань взял свёрток и развернул его, обнаружив, что это вырезка из газеты:

«X числа X (месяца), 23:44, в городе произошёл взрыв на станции метро. Три взрыва произошли с интервалом в 15 минут и вызвали большой пожар. На момент публикации зарегистрировано 344 случая смерти, и 35 из 67 человек, находящихся на лечении в больнице, являются пострадавшими с тяжёлыми травмами.

После аварии на помощь пришли пожарная часть и скорая. В настоящее время полиция проводит расследование причин аварии».

 

К отчёту также было прикреплено изображение. Прямо посередине находилась станция метро, ​ уже стертая с лица земли. Трудно было понять, как она выглядела изначально.

 

Оказалось, что на станции тоже произошла авария! Более того, число погибших намного больше, чем в результате крушения поезда, о котором сообщалось в новостях.

 

Сяо Лань посмотрел на газету в руках и почувствовал, что это странно.

 

Хотя в этой газетной вырезки не был указан год, качество и текстура бумаги казались более новыми. Совсем не похоже на жёлтую и ломкую газету со следами прошедших лет, которую они видели на платформе.

 

Вероятно, газета выпущена недавно. Почему она внезапно появилась в этой среде в стиле девяностых или даже восьмидесятых?

 

Улики, которые они нашли на станции и в поезде, теперь точно так же указывали на то, что с другой стороной произошёл несчастный случай, повлекший за собой большое количество жертв.

 

Платформа говорила: «Ребята, вы не должны общаться с ними, ах, поезд набит мёртвыми людьми!»

 

И наоборот, поезд говорил: «Не слушайте их ерунду, на станции тоже полно мёртвых людей!»

 

Единственная разница заключалась в эпохе, когда произошли несчастные случаи. Может быть, это две группы призраков из разных времен и из разных пространств? Они попали в аварию на одной станции в 23:44 в разные годы, а потом их собрал мир Адвент?

 

Сяо Лань сделал случайное предположение.

 

Тогда, если обе стороны – мёртвые люди, какая из них считалась правой?

 

Выбор стороны между двумя группами призраков был просто выбором между двумя смертями…

 

– Господин, посмотрите на это, – голос Ло прервал ход мыслей Сяо Ланя.

 

Сяо Лань посмотрел на Ло и увидел, что он держит книгу в обложке. Обложка съехала и выглядела так, будто вот-вот упадёт.

 

Сяо Лань принял её и сорвал рваную обложку. В результате он сразу увидел большие печатные буквы «Секрет старшего брата» на титульной странице. Шрифт был невероятно ослепительным, а цвета – яркими, в знойном и кокетливом духе. В сочетании с изображениями мускулистых мужчин это было немного болезненно для глаз.

 

О! Эй, это оказался довольно откровенный журнал для взрослых о мужском гомосексуализме.

 

Сяо Лань собрался с духом и пролистал его.

 

– Йи… – три секунды спустя он закрыл журнал, чувствуя, что над его глазами надругались. Хотя он не заботился о сексуальной ориентации, этот контент всё же был слишком… Что за человек принёс такой журнал на станцию ​​метро, а?!!

 

Разве нельзя прочитать такое дома?!?!

 

В этот момент в закрытом и пустом вагоне метро двое мужчин уставились на журнал для взрослых и замолчали.

 

Только поезд продолжал грохотать.

 

Спустя некоторое время.

 

Встретившись с неописуемым и смущённым взглядом Сяо Ланя, Ло нарушил молчание.

– Это… я нашёл в щели между сидений. Ничего подобного там раньше не было.

 

В тоне Ло также была редкая неловкость. Он тоже не ожидал, что под респектабельной упаковкой окажется такое стимулирующее содержимое.

 

Должен сказать, что человеческая литература действительно разнообразна.

 

Люди по-прежнему умели веселиться.

 

Сяо Лань взял журнал двумя пальцами и держал подальше от себя. В любом случае, эта штука – ключ к разгадке, поэтому от неё всё равно нельзя отказываться.

 

Он неохотно изучил обложку и на пике своего презрения, наконец, обнаружил подсказку.

 

Этот журнал вышел явно в последние годы. Независимо от того, касалось ли это причёсок персонажей, их скудной одежды или окружения на фотографиях, они не выглядели как из девяностых.

 

Такой журнал был немного несовместим со всем старомодным поездом.

 

– Отдайте мне, – Ло протянул руку и забрал журнал. Хотя он также презирал это, но всё же предпочёл держать эту вещь при себе, чем оставить ​​у Сяо Ланя.

 

Сяо Лань не отказался, и они двинулись дальше, молчаливо согласившись забыть об этом.

 ______________________

 

Автору есть что сказать:

 

Прошлой ночью я всё думала о том, что «служить вам – моя честь и привилегия». Это предложение слишком подходит для текста NSFW.

Я беспомощна, поскольку живу в Цзиньцзяне, где можно написать только о шее и выше.

Мне также не нужны серебряные браслеты ограниченного выпуска и специальное такси QAQ дяди-полицейского…

 

http://bllate.org/book/13293/1181799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода