× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 78. Бабушкины сказки на ночь (10)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 78. Бабушкины сказки на ночь (10)

 

«Папа» считал, что ситуация сейчас не слишком хорошая. Группа счастливчиков, казалось, немного отличалась от предыдущих. Это как разница между обычным старшеклассником и героем сёнэн-манги…

 

К сожалению, отступать уже поздно.

 

Не дожидаясь, пока «папа» найдёт способ разрешить ситуацию, Сяо Лань взмахнул кинжалом и бросился к нему.

 

Ослепительный клинок скользнул мимо. Несравненно острый кинжал поднял порыв ветра, заставив вздрогнуть «папу», поспешно протянувшего когти, чтобы заблокировать удар.

 

«Цян…»

 

После пронзительного звона он едва отбился от лезвия, но на его острых когтях остался глубокий порез.

 

«Папа» был ошеломлён в глубине своего сердца, а также немного огорчён своими когтями. Они могли пробивать плиты и оставаться совершенно невредимыми. Кто знает, из чего сделан кинжал этого парня? Почему он такой прочный?

 

Более того… разве этот ребёнок не слишком силён? Он походил на разъярённого быка, совсем не похож на этих нежных, сочных и слабых милашек.

 

Кто, чёрт возьми, между нами настоящий нечеловек?

 

Не дожидаясь, пока он продолжит свои размышления, Сяо Лань снова атаковал. Острый край лезвия непрерывно сверкал перед «папой», заставляя того непрерывно отступать. Он поднял обе руки и с большим трудом ответил на атаки.

 

«Треск».

 

Ещё с одним ударом когти, уже испытавшие на себе серию атак, наконец, не смогли справиться с напором и отломились.

 

В следующий момент кинжал в руке Сяо Ланя безжалостно ударил «папу» по руке.

 

[Кинжал, покрытый высокотоксичным ядом] наносит урон папе, дополнительная токсичность: хлорид натрия».

 

Сяо Лань: «……»

 

Оказалось, что этого парня звали папа, ах. Действительно поверхностное название. Возможно, «бабушку» действительно звали бабушка. Что за ужасный смысл наименования?

 

«Ао…»

 

Хлорид натрия, или же соль, попал в порез, оставленный кинжалом, заставляя «папу» испытывать радость от втирания соли в рану. Он мгновенно вскрикнул.

 

Воспользовавшись моментом, когда «папа» был занят криком и не мог вовремя защититься, Сяо Лань снова взмахнул кинжалом. На этот раз кинжал порезал «папе» толстую, пухлую и короткую шею. К сожалению, его кожа была слишком толстой и жирной, Сяо Лань на самом деле не сумел добраться до костей.

 

«[Кинжал, покрытый высокотоксичным ядом] наносит урон папе, дополнительная токсичность: дезинфицирующее средство № 84, высокая концентрация».

 

«Аооооооо…»

 

Крики «папы» стали громче. В эту тихую ночь словно резали свинью для семейного ужина в канун Нового года.

 

Хотя у дезинфицирующего средства № 84 было слово «дезинфицирующее», его обычно использовали на таких вещах, как одежда или пол, и его нельзя использовать на человеческих ранах, поскольку в некоторой степени оно обладало едким и раздражающим действием и могло вызвать ощущение жжения.

 

Короче говоря, оно позволило испытать радость от ожога раны.

 

Под двойным приступом радости «папа» почувствовал, как его душа вознеслась. Как будто бабушка на небесах машет ему рукой. Он видел её нежную улыбку. Её объятия определённо полны тепла и не содержат боли.

 

Его шея кровоточила. Хотя никакие жизненно важные части не были повреждены, кто знает, что этот непослушный ребёнок намазал на кинжал. Порез был слишком болезненным.

 

«Папа» задыхался, глядя на Сяо Ланя.

– Хех… Ты… правда… злобный и непослушный ребёнок!

 

Сяо Лань невинно посмотрел на него.

– Ты действительно не можешь винить меня в этом.

 

Ты можешь винить только своё невезение. Впервые он видел такого несчастного человека, которому посыпали рану солью, а затем ещё и обожгли.

 

Сяо Лань полностью осознавал принцип «убивать, когда противник болен». Пока говорил, он уже снова напал на «папу». Измученный «папа» отбивался когтями, которые в основном уже откололись. После нескольких ударов лезвие ещё один раз глубоко вошло в его тело.

 

«инжал, покрытый высокотоксичным ядом] наносит урон папе, дополнительная токсичность: мухомор».

 

Мгновенно взгляд «папы», который всё ещё был немного жесток, стал расплывчатым.

 

Он посмотрел на Сяо Ланя, затем на воздух вокруг Сяо Ланя.

– Так много людей… Так много людей борются со мной. Ты, ты действительно знаешь, как создавать клонов!

 

Клинок, которым владел Сяо Лань, мгновенно превратился в белоснежное пространство, закрывшее всё его поле зрения. Один Сяо Лань был уже достаточно страшен, но Сяо Лань повсюду – просто кошмар, и он чувствовал ужас из самой глубины своего сердца.

 

– Скорее, спасите меня!!! – «папа» издал пронзительный крик, от которого у Сяо Ланя заболели уши, и его рука на мгновение замедлилась.

 

«Папа» ухватился за эту брешь и выскочил из-под лезвия Сяо Ланя. Его совершенно не волновало, что его одежда будет обрезана. Он выпятил живот и хрипло крикнул.

– Давайте! Быстрее приходите, спасите папу!!!

 

После этого прибыли большие крысиные духи, преследовавшие троих, и атаковали их с разных сторон, действуя так, как будто они наконец собирались попировать в буфете.

 

В этот момент ракетная установка, которую приготовил Ван Тедди, показала свою мощь.

 

В отличие от своей агрессивной внешности, эта штука на самом деле была базукой с пузырями. Большое количество пузырей вырвалось из дула и полетело на проносившихся над ними больших крысиных духов. Крысы были заключены в пузыри и выглядели так, будто заперты внутри. Очевидно, что это просто слабые пузыри, но они не могли их процарапать. Даже когда они применяли силу, пузыри просто катались по полу.

 

Окружённые пузырями, духи-крысы скатывались кучей на полу, время от времени из них доносились растерянные крики.

 

Выглядело это крайне комично и нелепо.

 

Когда Ван Тедди ждал, пока остынет гранатомет, из угла выскочил парень, который был чернее и тоньше, чем предыдущие крысиные духи. Он был очень быстрым и проворно двигался вокруг танцующих в воздухе пузырьков, вылетая из-за линии блокады Ван Тедди.

 

Острые когти безжалостно атаковали Сяо Ланя со спины. Сяо Лань был уже на полпути к атаке. Не было времени, чтобы мгновенно изменить свою позицию и повернуться для защиты.

 

Гордая улыбка промелькнула на лице тощего и чёрного крысиного духа, как будто он уже представил себе сладкий аромат проливающейся крови.

 

Бесшумный чёрный клинок пронёсся мимо.

 

В следующее мгновение лёгкая улыбка на чёрном и худом лице превратилась в изумление. Почему он мог видеть потолок? Потолок явно… такой высокий…

 

Труп, потерявший голову, всё ещё рвался вперёд и пробежал два шага, прежде чем с грохотом упал.

 

– Ты… убил NPC… – запаниковал Ван Тедди.

 

Все игроки знали, что после убийства NPC его труп автоматически будет искать игрока в качестве замены, и первым, на кого он нападёт, будет тот, кто его убил.

 

Конечно же, труп чёрного и тощего крысиного духа медленно превратился в студенистую, липкую и густую жидкость, которая быстро устремилась к Ло.

 

Но Ло просто неторопливо протянул руку. Тень, которую обычные игроки не могли видеть, распространилась и окутала липкую и плотную жидкость. После чего действие походило на губку, которая впитывала эту чрезвычайно непрозрачную жидкость, пока ничего не осталось.

 

Через некоторое время на полу не было видно и следа.

 

На губах Ло появилась изящная улыбка.

– Что-то такого уровня не достойно причинять мне беспокойство.

 

В глазах Ван Тедди, который видел только, как труп превратился в жидкость и пытался проглотить Фэй Ло, прежде чем исчезнуть без причины, читалось: «Бля, именно это и есть удар большого парня путем сокращения размерности пространства, ах!»

 

Образ Ло в его сердце стал ещё более непостижимым. Этот человек… каким навыком он обладал, чтобы на самом деле быть таким потрясающим?

 

Размышляя о том, что он сам может полагается только на предметы, Ван Тедди был охвачен грустью.

 

С другой стороны, Сяо Лань жестоко избивал «папу» до такой степени, что тот почти потерял свою человеческую форму и полностью лишился своей боевой силы.

 

Яд мухомора полностью сработал, и «папа» видел бесконечные галлюцинации. Он был так сильно избит, что теперь действительно стал похож на крысу. Он свернулся калачиком на полу, хотя его живот всё ещё выпирал.

 

Он бормотал:

– Так много людей… бьют меня… Ешьте фрукты… не разговаривайте… кукурузный хлеб… Хе-хе… бабушка начинает прямую трансляцию…

 

Галлюциногенный мир казался чрезвычайно богатым.

 

Сяо Лань осмотрел округу. Увидев, что все существующие опасности устранены, он убрал [кинжал, покрытый высокотоксичным ядом].

 

Ван Тедди тоже убрал свою базуку с пузырями. Видя плачевное состояние «папы», он почувствовал к нему некоторую жалость.

– Я уже сочувствую этому парню.

 

Сяо Лань осмотрел его с головы до ног.

– Если дать ему спичку, разве он не будет очень похож на «Девочку со спичками»?

 

Ло:

– … Что именно происходило в твоём детстве?

 

Благодаря детским урокам рисования у него было определённое понимание человеческих сказок, и ни в одной из них не было жгучей сцены перед ними.

 

Ван Тедди без выражения сказал:

– Это оскорбление детства. Какая маленькая девочка могла бы быть лысой и иметь такой большой живот?!

 

Увидев, что его никто не поддерживает, Сяо Лань почесал затылок и сменил тему.

– Эм… Давайте уйдём, прежде чем говорить об этом.

 

Трое двинулись к выходу. Возможно, из-за того, что они уничтожили большое количество солдат за одну волну, их продвижение на этот раз было намного спокойнее.

 

В гостиной.

 

Густой запах крови наполнил воздух. Сяо Лань посмотрел в сторону источника.

 

Это был Ху Юэ.

 

Точнее, его труп.

 

Нижняя половина тела Ху Юэ оказалась в трещине шкафа. Эта трещина была крошечной и узкой и явно не являлась тем местом, в которое обычно мог бы поместиться человек. Вокруг него скопилось много крови, а также виднелись следы жестокой борьбы.

 

Было ясно, что он также приложил все усилия, чтобы попытаться сбежать, прежде чем умереть.

 

Глаза Ху Юэ были большими, его всё ещё незрелое лицо наполнено недоверием, как будто он увидел то, чего совсем не ожидал. Одна из его рук была отчаянно протянута, и в ней остался лоскут ткани, как будто он тянул кого-то в поисках помощи.

 

– Это рубашка Гу Цзянкэ, – чрезвычайно острая память Ло позволила ему мгновенно определить источник обрывка ткани.

 

Казалось, «золотое бедро», которое Ху Юэ изо всех сил старался обнять, покинуло его в последний момент.

 

Вероятно, это и стало причиной появления выражения недоверия на его лице.

 

Сяо Лань ничего не сказал. Ван Тедди стянул с дивана сбоку одеяло и передал ему. Сяо Лань издали швырнул его на труп Ху Юэ. Одеяло покрыло труп, а также скрыло выражение лица Ху Юэ. Независимо от того, какие у них обиды, в этот момент они были всего лишь жалкими червями, пойманными миром Адвент и вынужденными балансировать между жизнью и смертью.

 

Прикрытие трупа можно считать последней каплей дружбы между товарищами по несчастью.

 

Возможно, Ху Юэ никогда не думал, что тот, кто столкнёт его в бездну смерти, окажется той самой поддержкой, которую он так старался найти, в то время как тот, кто поможет ему прикрыть его труп, окажется человеком, которого он недолюбливал, когда ещё был жив.

 

Вот на что похоже непостоянство жизни.

 

– Давай продолжим, – Сяо Лань больше не смотрел на труп Ху Юэ, накрытый одеялом. – Дверь впереди.

 

Они стояли перед дверью, деревянный вход тихо возвышался перед ними и выглядел совершенно безобидным.

 

Сяо Лань указал Ло отступить вместе с Ван Тедди, а сам осторожно шагнул вперёд, чтобы вставить ключ в замочную скважину.

 

В тот момент, когда ключ коснулся дверного замка, большая рука свирепо ударила по Сяо Ланю сверху. Сяо Лань откатился, чтобы избежать атаки.

 

Пол тут же раскололся. Если бы там стоял человек, он, скорее всего, превратился бы в пасту.

 

Сяо Лань повернулся, чтобы посмотреть в сторону атаки. Рука на конце огромной лапищи, торчала из окна рядом с дверью, и именно она нанесла удар.

 

Рука выскользнула из окна, и через разбитое стекло Сяо Лань увидел лицо «бабушки».

 

Её лицо стало невообразимо большим, и она сейчас напоминала великана, держащего деревянный домик в своих объятиях. Можно представить, как они выдержали бы удар её атаки, если бы захотели выйти из дома через окно.

 

«Бабушка» небрежно потёрла твёрдые бревна, как бумагу, превращая их в щепки в своих руках. Она заглянула в дом и жутко улыбнулась.

 

Судя по её массе и боевой силе, игроки явно не должны противостоять ей напрямую.

 

Сяо Лань подумал о специально упомянутом «ключе» в подсказке.

 

Возможно, единственный путь во всем доме, ведущий во внешний мир, – это дверь, открываемая ключом. Те, кто считали себя умными и пытались уйти другими способами, вероятно, остались бы скитаться по этому миру.

 

«Бабушка» смотрела на них со стороны, как тигр, и иногда ощупывала место у выхода, поэтому Сяо Ланю было очень трудно сделать шаг вперёд и открыть дверь.

 

Он отступил и намекнул Ван Тедди, чтобы тот вынул свою маленькую доску.

 

Сяо Лань: «У тебя есть предмет-невидимка?»

 

Ван Тедди кивнул.

 

Сяо Лань повернул доску к Ло: «Можешь временно отвлечь её внимание? Достаточно пяти секунд».

 

Ло слегка кивнул, затем скрылся в тени позади него.

 

Сяо Лань и Ван Тедди также сделали вид, что отступили. В слепом пятне «бабушки» Сяо Лань использовала предмет-невидимку [Ты меня не видишь], а затем молча встал на место, ожидая, пока Ло начнёт действовать.

 

«Бабушка», у которой изначально было плохое зрение, ничего странного не почувствовала. Она всё ещё с нетерпением ждала появления следующего человека.

 

Мгновение спустя на другом конце коридора внезапно раздался звук разбиваемого окна.

 

«Бабушка» нахмурилась. Эти глупые дети, ах, почему они всегда пытались убежать через окно? Она протянула руку, чтобы хлопнуть по окну, из которого исходил звук.

 

В этот момент Сяо Лань стремительно бросился вперёд и открыл дверь ключом.

 

За дверью не было дороги, по которой они пришли, а только бесконечная тьма. Однако это показывало, что это верный путь к побегу.

 

Открыв дверь, он встал рядом с ней и стал ждать секретного сигнала Ван Тедди.

 

В следующий момент на земле появился маленький красный мячик. Это был знак ухода Ван Тедди, о котором они договорились.

 

– Ло, – тихо позвал Сяо Лань. После этого позади него появилась чёрная фигура. Он схватил Ло за руку, и они быстро вошли в дверь.

 

– Непослушные дети, которые тайно уходят!!!

 

Разъярённый рёв «бабушки» всё ещё был слышен позади них.

 

Раздалось системное уведомление об прохождении инстанса:

 

«Динь-дон».

 

«Поздравляем игрока Сяо Ланя с прохождением игры «Бабушкины сказки на ночь»».

 

«Вы получили [Бабушкину случайную подарочную коробку]. Открыть? (да/нет)».

 

В темноте Сяо Лань посмотрел на коробку рядом с кроватью, которую они не смогли открыть. Оказалось, что эта вещь действительно была подарком, ах. Неожиданно «бабушка» всё же оказалась довольно щедрой в качестве босса.

 

Он решил открыть её.

 

[Название: Кирпич.]

 

[Способность: Нет.]

 

[Описание: Эй, внук! Это ты уронил кирпич?]

 

Сяо Лань: «……»

 

Он решил забрать свои предыдущие слова.

 

_______________________

 

Автору есть что сказать:

Бабушка: Невозможно быть щедрым. Невозможно за всю эту жизнь.

 

http://bllate.org/book/13293/1181789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода