× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 52. Жертвоприношение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 52 — Жертвоприношение

 

Один из планировщиков, работавших под руководством Яковски, прибежал, крича от радости, и показал ему интервью Ся Тяня.

 

Поскольку они бесчеловечно разбудили Ся Тяня, который находился на полпути к выздоровлению, эти люди, конечно, не могли просто спросить о социальных проблемах и уйти. «Выжившие в резне в зоне N» стали главным событием. Это стало горячей темой для разговоров в индустрии развлечений Верхнего города, и Ся Тянь, выживший в резне, естественно, обладал тяжёлой личностью. Вся индустрия развлечений, основанная на Резне, вместе с фанатами собралась вокруг него, ожидая, когда герой, вернувшийся из ада, заговорит.

 

На видео Ся Тянь сидит в инвалидной коляске.

 

Хотя диван был бы намного удобнее инвалидной коляски, они хотели создать визуальный эффект «Ся Тянь в плохом состоянии», чтобы история развивалась в направлении темы.

 

Свет был неяркий, но чистый, очерчивая контуры черт его лица, как крутые тени, отбрасываемые круглогодично заснеженными вершинами.

 

Его лицо ничего не выражало, когда он смотрел видео Резни в Зоне N. Яковски редко видел, чтобы он настолько полно скрывал свои истинные эмоции. В какой-то степени у него те же навыки, что и у Бай Цзинъаня.

 

Его старые боли и раны обнажили голографически, без пробелов под любым углом, и группа людей смотрела на него и ждала, когда он заговорит.

 

В конце концов, Ся Тянь сказал:

— Это я.

 

— Вы прикончили её своими руками? — спросил ведущий.

 

— Ей бы не понравилось превращение во что-то подобное, — сказал Ся Тянь.

 

— Трудно представить, что вы чувствовали в то время… — сказал другой участник, ведущий официальной телепрограммы Памятного шоу под названием «Видение высокого класса».

 

Ся Тянь ничего не ответил, просто холодно посмотрел на него.

 

Ведущий перевёл взгляд. Хоть он и не был новичком, но всё равно нервничал под ярким взглядом такой звезды. Он добавил:

— Сейчас многим людям очень любопытно. Как вы в то время покинули сеть инкапсуляции Резни?

 

— Я нашёл высокопоставленный терминал исполнительного директора и взломал его.

 

— Вы взломали сеть инкапсуляции?

 

— Я бы умер там, если бы не взломал его.

 

— Я имею в виду, как вы могли его найти? Всех местных руководителей уже эвакуировали…

 

— Он не выжил, — сказал Ся Тянь, улыбаясь ему.

 

Дыхание этого мужчины на мгновение остановилось. Это была действительно красивая улыбка, которая могла заставить сердце людей биться быстрее, подходящая для флирта на вечеринке.

 

Но Яковски совсем так не думал. Он бессознательно отодвинул свой стул немного назад. Иногда он думал, что Ся Тянь жалкий, но иногда он находил его очень, очень страшным.

 

В этот момент он был очень счастлив, что не он репортёр и ему не приходится сталкиваться с этими ужасающими звёздами Верхнего мира.

 

На главном экране ведущий покраснел и сказал тихим голосом:

— Вы взломали сеть инкапсуляции, но вы не зарегистрированы одновременно как сетевой логист.

 

— У меня нет квалификации для работы в области сетевой логистики, — сказал Ся Тянь, — я не из тех, кто может выдержать ожидание. Я должен сам вонзить нож в головы этих парней.

 

Пока видео воспроизводилось, на вспомогательном экране рядом с Яковски плавали последние популярные комментарии. Поклонники в Верхнем городе начали лихорадочно обсуждать, был ли Ся Тянь в Армии Сопротивления, и что произошло в закрытом помещении во время Резни в Зоне N.

 

Хотя… если честно, ему было всего тринадцать. Что он мог сделать? В то время он ремонтировал автомобили в Зоне N19.

 

Но это всё же трудно сказать. В конце концов, это Ся Тянь. Бог знает, что он мог сделать.

 

Сзади шёл небольшой отрывок из основных моментов интервью. Планировщики подумали, что это очень интересно, и подготовились к выпуску.

 

После интервью Ся Тянь и Бай Цзинъань стояли в углу и разговаривали. Ся Тянь коснулся своих волос и снял маленькую розовую резинку.

 

Бай Цзинъань немного смутился и сказал:

— Я временно позаимствовал её у помощника визажиста.

 

Ся Тянь сказал:

— У меня было ощущение, что она розовая.

 

Он снова начал собирать волосы, но его руки ещё не совсем оправились. Бай Цзинъань забрал у него из рук резинку и помог завязать волосы, а помощник внимательно передал чёрную.

 

Редактор дразняще выбрал сцену, в которой Ся Тянь помогает ДиДи завязать волосы, и эти две сцены выглядели почти одинаково.

 

Это действительно очень мило, подумал Яковски. Они одели этих профессиональных убийц в костюмы и научили их быть вежливыми, вести себя мило и шутить, чтобы регулировать настроение интервью, вплоть до того, чтобы люди чувствовали глоток свежего воздуха в такие моменты. Им нравилась теплота и красота этих людей, поскольку они пробуждали в них частичку человечности, и Яковски очень хорошо знал такие вещи.

 

Но иногда выражение их глаз и некоторые движения заставляли вас вздрагивать, как будто лезвие ножа скользило по вашей шее.

 

Это правда.

 

Что же касается Яковски, то он был рад, что прежний план глупого шоу, заключавшегося просто в получении удовольствия от чужого несчастья, провалился. У Ци Сяшана определённо проблема с мозгом.

 

С большим трудом он создал преемника Бога Войны, который мог бы занять трон вершины реалити-шоу, но Ци Сяшан, блять, отдал его поиграть извращенцу…

 

Он вздохнул. У него не было иного выбора, кроме как забыть об этом. Верхний город именно такой. Все думают только о краткосрочных выгодах и совершенно не заботятся о долгосрочном развитии. Если вы видите что-то хорошее, то должны быстро выжать из этого выгоду.

 

Он уже привык к этому. По своей работе ему приходилось каждый день сталкиваться с бесчисленным количеством новых процессов смерти. Такой опыт, в конечном итоге, неким образом исказит ваш темперамент.

 

Он повернул голову, чтобы посмотреть фанатское видео. Он прокрутил это видео уже двадцать раз, и оно всё ещё проигрывалось. Это действительно помогало регулировать его настроение.

 

Это было видео, отредактированное в частном порядке фанатом Ся Тяня и Бай Цзинъаня. Всё началось с того, что босс пасхального яйца «Камера пыток» — Яковски не мог вспомнить его имени — сказал Ся Тяню:

— Я всегда хотел, чтобы ты вышел из-под контроля.

 

Потом было оживлённо.

 

Видео показывало серию убийств и выглядело чрезвычайно жестоким, что могло заставить кровь вскипеть. В нём был показан неудержимый Бог Войны, который постоянно уничтожал всё, что стояло перед ним.

 

Но во второй части ритм стал грустным. Бесконечная битва закончилась. Ся Тянь и Бай Цзинъань спрятались в импровизированной тюрьме. Измученный, Ся Тянь медленно потерял сознание на плече Бай Цзинъаня. Сцена была тёплой и грустной.

 

Как только это видео появилось, оно стало вирусным среди фанатов, а также несколько раз транслировалось на официальном канале «Шоу убийств» Плавающего Золота, а также стало появляться множество производных работ, что сделало его хитом во всем Верхнем городе.

 

Телеканал хотел найти редактора и предложить работу. Этот человек был абсолютно талантлив.

 

Яковски знал, кто это сделал, когда впервые увидел монтаж. Личные характеристики слишком очевидны. Даже если бы она попыталась это скрыть, это было бы бесполезно. Они слишком хорошо знакомы друг с другом.

 

При этом она могла бы получить огромную премию, но не упомянула ни слова. Она, вероятно, не хотела, чтобы люди знали об этом. Так что Яковски не проронил ни слова, и эти люди не смогли её найти.

 

Вероятно, она просто хотела снова стать фанаткой и вернуть часть удовольствия, которое когда-то получала, занимаясь подобными вещами просто из любви к ним, но теперь это стало её кошмаром.

 

Может быть, она хотела поблагодарить этих двух людей за то, что они позволили ей закончить Памятное шоу таким образом.

 

Сам Яковски тоже хотел сделать что-нибудь, чтобы отблагодарить их.

 

Ему очень понравилась последняя сцена отчаянного насилия и убийственного духа, несмотря ни на что. Это действительно похоже на сильный свет, пронизывающий тьму.

 

Тянь Сяоло напевала песню и редактировала видео неподалёку. Яковски не мог вспомнить, когда она в последний раз напевала песню.

 

Помпа предыдущего Памятного шоу была обширной. Она также нашла время, чтобы помочь. В то время весь день казалось, что у неё нет ничего, что она любила бы. Накануне Яковски видел, как она сидела одна в углу и плакала, и сделал вид, что не видит этого, потому что не знал, что сказать.

 

Той ночью она продолжала звонить Вэй Су — своему покойному парню, — и Яковски взглянул на использование её терминала. Количество звонков, которые она совершала, росло без конца. Той ночью она набрала номер в общей сложности 237 раз; номер, на который никто не ответил.

 

С самого детства она была упрямой и непрактичной и плохо ладила с реальностью.

 

Будучи ребёнком, она однажды смонтировала клип на день рождения. Она безмерно им гордилась и везде его рекламировала, но в то время вирусная эпидемия превратила видео в отходы.

 

Яковски ясно помнил тот день, когда она усадила его перед терминалом, указала на пустой экран и показала клип с празднования дня рождения. Она говорила о том, как сделала поворот и драматизировала его, таким твёрдым тоном, что казалось, что на экране действительно что-то есть. Поэтому он также изо всех сил старался вести себя так, будто тоже это видел.

 

Долгое время после этого всякий раз, поднимая этот клип, она вела себя так, будто клип идеален и всё в порядке. Таким образом, она заставила неудачу исчезнуть из своей жизни.

 

В детстве она иногда шутила по этому поводу, как будто со временем повзрослела и смогла справиться с неудачей.

 

Но теперь её интерфейс мониторинга связи заполнили звонки, на которые не ответили. Звонки растягивались на каждый день, каждую ночь или спорадические перерывы в работе, как безумный ритуал, которому нет конца.

 

Она больше не могла взрослеть и не могла этого вынести. Она снова превратилась в того ребёнка и попыталась использовать тот же трюк в своей жизни.

 

Она параноидальна, несчастна и непрактична. Он ничем не мог ей помочь.

 

Поэтому Яковски ничего не сказал, вернулся в свой офис и пил полночи, пока не проспал до утра, что значительно облегчило решение проблемы.

 

В этом мире всё, что вы могли сделать, это найти способ провести день. Выпейте бокал вина, когда вам плохо, и добавьте немного вина, когда вам снова станет плохо. Яковски… и любые другие планировщики, хоть сколько-нибудь порядочные, уже подготовились к концовке, а также давно сформулировали следующие рекламные планы.

 

Планы были связаны с теми же старыми вещами: грустью, безысходностью и взаимоисцелением в тёмном мире.

 

В то время они ещё не знали, что Памятное шоу в конечном итоге закончится таким образом.

 

В конце Памятного шоу команда планирования пребывала в полном беспорядке и хаосе. Никто не знал, что делать, а коммуникатор Яковски постоянно разрывался.

 

У него не было времени отвечать на звонки. Он просто смотрел на экран. Когда Ся Тянь выстрелил, он встал со стула, он знал, что делать, и что он действительно хочет увидеть.

 

Он наспех составил новое направление продвижения. Ему пришлось отказаться от всего, что начертано ранее, и начать заново. Но при разработке сеттинга персонажа, даже по принципу соблюдения заданной основы, может потребоваться перезапуск с нуля, прежде чем будет достигнут успех.

 

Поворочавшись посреди ночи, Яковски вышел в коридор, чтобы покурить, где встретил Тянь Сяоло, которая таскала свой мобильный телефон.

 

Увидев его, она улыбнулась. Эта улыбка была подобна солнечному лучу, пробившемуся сквозь хмурые тучи. Впервые за долгое время она взяла на себя инициативу поговорить с ним:

— Это шоу испортилось.

 

Теперь Яковски сидел на своём захламлённом троне, который был вершиной мира планирования. У него стоял вспомогательный экран с одной стороны, и он следил за горячими темами мира развлечений.

 

Все постоянно говорили о «Принципе мести», эффекте «Памятного шоу» и двух звёздах «Шоу убийства», которые недавно произвели большой фурор.

 

Количество появлений имени Ся Тянь резко увеличилось, и график показал крутой наклон. Словно наверху была встроена статуя Бога, неоспоримая и чрезвычайно отчётливая, и её предназначение состояло главным образом в том, чтобы повелевать и направлять людей.

 

Главный экран остановился на официальном посте голографического изображения Ся Тяня. Человек, вооружённый смертоносной винтовкой Судного дня, стоял на поле боя, засыпанный порохом, с лицом, запятнанным кровью и дымом. Он улыбнулся в камеру, ослепительно и враждебно. Его улыбка подавляла ауру пушки и импульс поля битвы, заставляя мрачное поле Асуры освещаться холодным и ярким светом.

 

Полюбовавшись на него некоторое время, Яковски налил себе стакан вина. Затем он развернул экран и начал обращать внимание на детали популярных трендов.

 

Он быстро заметил эту тенденцию — когда говорили об этой мести, казалось, что это уже не просто месть, а просто случай угнетения и, наконец, порыв. Наоборот, это было похоже на кровавое жертвоприношение Богу, сделанное фанатично верующим.

http://bllate.org/book/13292/1181653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода