× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 31. Безумный банкет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31 — Безумный банкет

 

Пока ДиДи ела мороженое, Ся Тянь бегло просмотрел различную информацию.

 

Он впервые увидел последнюю сцену своей смерти в третьем раунде. Это было похоже на трагический блокбастер. Даже он сам оказался тронут просмотром. В тот раз было немного грустно.

 

Он с интересом наблюдал, как Бай Цзинъань продолжал идти и убил людоящера всего одним взмахом, как будто ни один монстр не мог попытаться помешать ему. Он являлся бойцом и определённо ветераном, Ся Тянь был знаком с такого рода сценой, и он знал тот тип боевой мании, который возникает после убийства на поле боя.

 

Он не знал, что раньше делал Бай Цзинъань, но этот человек определённо не просто оставался в Верхнем городе для обучения симуляции.

 

Вскоре после этого он увидел, что история Бай Цзинъаня «разошлась по всему интернету».

 

Бай Цзинъань ни словом не обмолвился о своём прошлом жизненном опыте. Ся Тянь догадывался, что раньше у него была плохая жизнь. Происходили вещи, о которых слишком неприятно думать, поэтому можно только притворяться, что их не существует.

 

Но теперь это было действительно везде.

 

Отец Бай Цзинъаня, Бай Сяоци, умер в 182-м сезоне «Шоу убийств». Ся Тянь обнаружил, что однажды видел это лицо в Колонне Смерти, и его часто упоминали. Несколько гангстеров привязали его к ванной, облили горючим и сожгли заживо. Бензина было не так много, поэтому ему потребовалось некоторое время, чтобы умереть.

 

Эти люди также повесили обугленное тело снаружи здания в качестве предупреждения.

 

В то время Бай Цзинъаню было всего шесть, и он видел эту сцену со своей матерью перед терминалом. Позже его медицинские записи показали, что у него развилась тяжёлая форма нервной анорексии, и его тошнило от всего, что он ел.

 

Бай Сяоци, подписавший контракт с «Плавающим золотом» из-за генетического заболевания своей жены, очевидно, не думал, что умрёт, но любые оптимистичные оценки были нереалистичны в «Шоу убийств».

 

Трудно представить, о чём думал Бай Цзинъань в то время, когда был ребёнком, но когда он увидел сцену сожжения своего отца заживо, он, должно быть, ясно понял, что тоже в конечном итоге встанет на эту арену и не будет иметь возможность сбежать, несмотря ни на что.

 

У его матери началось психическое расстройство, и она часто бродила по улицам в оцепенении. Через год она утонула в озере Сянжи, и ему велели опознать труп. Семилетний Бай Цзинъань подписал бумаги и пошёл домой. Телеканал транслировал похороны в прямом эфире, но он не появился.

 

Ся Тянь больше не смотрел.

 

Музыка в видео вызывала чувство печали и беспомощности, но ему было легко понять суть дела: он помнил, как руки Бай Цзинъаня держали его мёртвой хваткой в конце третьего тура.

 

Он коснулся своей шеи, и ему казалось, что он всё ещё чувствует тот жар, который глубоко запечатлелся в его теле, точно так же, как горький холод смерти.

 

Ся Тянь знал это выражение. Это лицо, познавшее утрату и отчаяние.

 

Ся Тянь выключил терминал, и великолепные цвета главной страницы исчезли. Он повернул голову и увидел, что Бай Цзинъань сидит на диване рядом с ним и уговаривает ДиДи съесть мороженое, уверяя её, что завтра будет ещё, так что ей не нужно так пытаться сохранить его, и иногда можно найти время, чтобы насладиться жизнью.

 

Девочка откусывала маленькие кусочки, её сердце всё ещё сжималось.

 

Ся Тянь немного подумал, пытаясь понять, что он может сказать Бай Цзинъаню. В эти дни происходило так много дерьма, что он не мог говорить, поэтому просто протянул руку и похлопал его по плечу.

 

— С нами всё будет в порядке, — сказал он.

 

Бай Цзинъань посмотрел на него и сказал:

— Это даже нереально.

 

— Я знаю, — сказал Ся Тянь, — но всё будет хорошо.

 

Затем он обернулся, взял себе ещё одно мороженое и спросил у Бай Цзинъаня:

— Когда ужин?

 

Они закончили трапезу, и вскоре после наступления темноты к ним пришла Хуэйтянь, чтобы забрать их на банкет, предупредив его о поведении и графике работы, которые вступили в силу, когда он стал звездой.

 

ДиДи легла спать рано. Она так устала, что заснула, как только её голова коснулась подушки, а банкет в Верхнем городе только начался.

 

Новая одежда Ся Тяня занимала две комнаты. Конца и края не видно, и предположительно со временем гардероб будет продолжать расти. В то же время он получил стильный обтекаемый автомобиль известной марки с убийственной аурой, якобы созданный специально для него. Компания уже начала продавать ту же модель.

 

Лучше просто и быть не может, подумал он про себя. Переодевшись в новый смокинг и заведя спортивную машину с надменным лицом, он прибыл на банкет с двумя своими спутниками.

 

Когда он вошёл в зал, его встретил шквал взглядов, улыбок и камер.

 

Бай Цзинъань шёл рядом с ним, внутренне чувствуя себя очень счастливым, что не привлекает к себе слишком много внимания. С тех пор он сожалел о сцене в конце третьего раунда.

 

По сравнению с провальным ужином во втором раунде, этот был гораздо более экстравагантным, из-за чего казалось, что первый был не чем иным, как способом выдать себя за деревенщин, и это было место, где оживали настоящие жители Верхнего города.

 

Напитки свободно текли сквозь толпу. Декор, напитки и закуски поднялись на несколько ступеней в изысканности. Все улыбались и выглядели очень счастливыми, окруженные бесконечными ресурсами.

 

Ся Тянь вошёл и сразу же погрузился в бесконечный щедрый банкет Верхнего мира.

 

По сравнению с жестокостью «Шоу убийств» банкет был разделён.

 

Ся Тянь вскоре уже забыл, сколько людей похлопывали его по плечу, разговаривали с ним и Бай Цзинъанем, поздравляя их с достижениями в третьем раунде.

 

Дикие убийства здесь были выдающимся достижением. Говорили, что какой-то поступок был слишком красивым, или что он очень понравился какой-то знаменитости, и та хотела бы с ним переспать. Другие громко говорили, что он очень харизматичен, и это очень хорошо, поскольку именно так он смог выжить. «Шоу убийств» всегда говорило о силе и мужестве, но на самом деле речь шла о харизме.

 

Здесь кровавая и жестокая конкуренция предыдущих дней стала сплетнями, чем-то вроде сплетен о фасоне чьего-то платья или стиле убранства арены.

 

Хуэйтянь познакомила их с несколькими крупными шишками. Сначала Ся Тянь пытался запомнить имена, но вскоре у него закружилась голова.

 

Планировщик образа быстро исчезла в толпе, и люди повсюду преследовали его. Он вдруг увидел в этом блестящем мире Дуга, очень красивого в строгом костюме, а его жалкий вид на арене казался чем-то из параллельного мира.

 

Они поприветствовали друг друга и поспешно разошлись. Мужчина без конца пил и, казалось, не хотел ни с кем разговаривать.

 

Ся Тянь знал, что Дуг теперь стоит больших денег, и всё из-за его отличного выступления на «Шоу убийств».

 

После того, как отделились от Ся Тяня, Дуг и Фэн Шань столкнулись со… змеей или чем-то подобным. Это было огромное существо-мутант с костяными шпорами на голове, похожее на огромную булаву.

 

В середине атаки она резко изогнула своё тело, и костяная шпора на её теле собиралась пронзить спину Дуга. Фэн Шань, который яростно сражался, увидел это и внезапно шагнул вперёд и оттолкнул Дуга.

 

Костяная шпора полностью вонзилась в него, раздробила рёбра, задела сердце и проникла в лёгкие. Дуг вскочил и вонзил меч в голову гигантской змеи.

 

Она рванулась вперёд, и Дуг отошёл в сторону, вытащив другой меч и вонзив его в хребет твари на семь дюймов ниже головы. Удар, наконец, сработал. Существо ударилось о каменную стену, замерло и умерло.

 

Дуг подошёл, некоторое время смотрел на Фэн Шаня, который всё ещё висел на костяных шпорах, снял его сверху, положил на землю, несколько секунд смотрел на него запутанным взглядом, а затем потащил в более безопасное место рядом.

 

После этого появились ещё два существа-мутанта, и он убил одного и серьёзно ранил другого. Поскольку Фэн Шань оставался без сознания, всё, что нужно было Дугу, это уйти и отпустить, и тот бы умер. Но он продолжал стоять там, спасая его жизнь.

 

Ся Тянь заметил, какое внимание привлекла эта сцена, когда просматривал третий раунд решающей битвы. Дуг сказал, что не хочет больше никого развлекать, но, глядя на покупки и отзывы, это должно было стоить вечеринки и приятного бонуса для команды планирования.

 

После того, как они выжили в финальной битве, их ценность быстро росла, но Ся Тянь не видел рядом Фэн Шаня.

 

Даже если спасут друг другу жизнь, вряд ли они появятся в одном месте.

 

Он не помнил, сколько времени прошло — это место было головокружительным — Хуэйтянь подтащила к нему невысокого мужчину и представила его, сказав, что он недавно ставшая популярной кинозвезда, которая, кажется, появилась во время третьего раунда «Шоу убийств» по имени Вэй Лин.

 

Красавец-звезда был почти пьян и обнимал его с иллюзорной улыбкой. Ся Тянь весь напрягся.

 

— Мне понравилась сцена, когда ты убил… ммм, Фьюзен. Это было чертовски изобретательно, — взволнованно сказал ему мужчина, — между прочим, он не особенно хорошо умел ходить под парусом.

 

Вэй Лин был на целую голову ниже Ся Тяня и вблизи казался ещё более хрупким, но Ся Тянь вообще не хотел видеть его лицо. Но в течение следующих двадцати минут мужчина был решительно настроен оставаться рядом с ним и делать вид, что они в хороших отношениях друг с другом.

 

Согласно его заявлению, сейчас мир звёзд «Шоу убийств», и он должен оставаться перед ним достаточное время, иначе его агент убьёт его.

 

Бай Цзинъань, этот неверный парень, в какой-то момент исчез.

 

Звезда, чьё лицо было использовано для босса третьего раунда, теперь совершенно не страшный, болтал о частной вечеринке, на которой он присутствовал. Он встретил кого-то и лёг где-то в постель, а партнёр позвал несколько человек.

 

Его разум был не слишком ясен, он просто вспомнил, что там были и мужчины, и женщины, он стал объектом оргии и проснулся со следами на руках и ногах от того, что его связали. Было больно, но сейчас он не мог сказать, подвергся ли групповому изнасилованию. Такого рода вещи слишком сложно определить.

 

Вэй Лин выглядел так, будто болтал о сплетнях, но Ся Тянь слушал его с лицом, полным ужаса. Он спокойно забрал бокал со слишком большим количеством психоделиков из руки собеседника и заменил его более безопасным напитком. Звезда хихикнула перед ним, как ребёнок, не способный к самозащите.

 

Затем он схватил Вэй Лина за воротник и потащил к его агенту, жалуясь ему, что такому человеку, который даже не может позаботиться о себе, нельзя позволять бегать одному.

 

Это было всё равно, что передать ребёнка родителям.

 

Закончив с ребёнком, Ся Тянь вошёл на банкет и огляделся.

 

Перед тем, как прийти, Хуэйтянь сказала, что на банкете к нему будет подходить много людей, и что он должен быть осторожен с личными камерами на другой стороне, не есть ничего из того, что ему дают, а также не пить ничего подозрительного. Ся Тянь считал, что это поучительная история для беззащитных детей.

 

Эти слова заставили его сердце зудеть, поэтому он с нетерпением ждал какой-нибудь встречи.

 

И вскоре он столкнулся с одним таким человеком. Но это была катастрофа.

http://bllate.org/book/13292/1181632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода