× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 29. Новые звёзды

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29 — Новые звёзды

 

Вокруг сидящего в кресле Яковски плавали экраны, а у его ног валялись пустые винные бутылки. Он чувствовал себя рабочим новой эры с кровавым трудовым потом.

 

Праздничный банкет был в самом разгаре, а офис — почти пуст, и он сидел там один, доставая очередную бутылку вина.

 

Банкет проходил в ярко освещённом огромном зале. Планировщикам нравилось встречаться со своими звёздами, как будто они собирались встретить свои творения, радовать их и получать удовольствие в ответ, но Яковски никогда этого не делал.

 

Что ж, тут нельзя сказать что «никогда», но люди всегда учатся на прошлых ошибках.

 

Сначала всё было нормально, как в игре и круто… но потом это превратилось в кошмар.

 

Когда тот человек умер, он был мертвецки пьян, наверное, уже месяц. Он не знал, что делает, и его чуть не уволили с телеканала — ситуация не из тех, что позволила бы вернуться домой и жить обычной жизнью.

 

Яковски изо всех сил пытался взять себя в руки, и такое возвращение к жизни заставляло его презирать себя ещё больше. С тех пор он максимально избегал встреч с окружающими. Во время неизбежных встреч, которые случались из-за работы в одной компании, он просто притворялся кем-то другим.

 

Однажды звезда узнала его, но он настоял на том, что он уборщик, и начал убираться, пока тот человек не ушёл.

 

Он не знал, подумал тот парень, что принял его за кого-то другого или что у него проблемы с головой. В любом случае, ему было всё равно.

 

Он не мог говорить с ними и притворяться, что они могут быть такими же, как он. Он предпочитал сделать вид, что этих людей не существует, их нет в живых, у них нет родных и друзей, нет любви и отношений, и они не имеют с ним никаких дел.

 

В этом бизнесе перед вами будет проходить бесчисленное количество лиц. Но если вы узнает их ближе, то некоторые из них в конечном итоге навсегда останутся в вашем кошмаре и никогда больше не уйдут.

 

Ему не нужно увеличивать их число и дальше.

 

Яковски вспомнил двух молодых людей — они находились в безопасности только в его памяти.

 

Когда Ся Тянь столкнулся с крысой, великий финал Ся Тяня уже был устроен.

 

Яковски это совсем не понравилось. Он чувствовал, что это похоже на третьесортный фильм ужасов. Особенно он ненавидел парня, представившего аранжировку сюжета. Мужчину звали Ци Сяшан, он пришёл из «Лаборатории аномалий». Когда началось командное соревнование, все ресурсы концентрировались на соревновании.

 

В результате парень напрямую позвонил Цяо Гэ. Этот новый главный планировщик не мог дождаться, когда арена наполнится взрывами, поэтому новое предложение немедленно приняли.

 

С определённой точки зрения это действительно уместно. Мрачная история о том, как вы не смогли сбежать из мира, к которому принадлежали. Это заставляло людей чувствовать себя жутко в тёплой комнате.

 

Но… наблюдая за последней атакой на экране, он заметил гнев Бай Цзинъаня, когда Ся Тянь отдалился от него, поняв, что это существо преследует его.

 

Он никогда не думал, что тот потеряет контроль. В медицинской справке говорилось, что у него необратимое повреждение головного мозга. Он узнал об этом только после того, как Бай Цзинъань стал популярным — последний хит собрал много его поклонников.

 

У Бай Цзинъаня, казалось, нет проблем. Он был спокойнее и холоднее, чем большинство нормальных людей, и знал, с чем столкнулся.

 

Но даже если вы сделали всё возможное, вы не можете избежать кризиса.

 

Яковски снял крупным планом все эти нежные моменты и замедлил видео. В этих кадрах исчезла тёмная тема, и в этом юноше с трагической судьбой загорелся тёплый свет.

 

Мрачная басня превратилась во вдохновляющую историю.

______________________

 

Три дня спустя Бай Цзинъань отправился в медицинский центр «Плавающего золота», чтобы забрать Ся Тяня.

 

Высшее руководство напрямую отправило ему уведомление о том, что он должен пойти, и, очевидно, за ним будет следить куча камер.

 

Когда он прибыл в вестибюль, помимо других звёзд «Убийственного шоу», которые собрались там для медицинского осмотра или лечения, здесь и там для интервью поджидали репортёры, окружённые рекламными щитами. Некоторые люди, такие как он, находились там, чтобы забрать своих товарищей по команде.

 

Их планировщик имиджа не пришла, сказав, что приедет позже. После трёх дней тестирования она была очень уверена в его способности давать интервью.

 

У Бай Цзинъаня дважды брали интервью в холле — это был минимум контракта — и все вопросы касались Ся Тяня. Эти люди знали каждое сказанное им слово, каждую улыбку, каждый маленький жест, а затем старались спросить, что они собой представляют.

 

Он был удивлён, что за такой короткий промежуток времени эти люди узнали так много о его когда-то неизвестном товарище по команде, хотя большую часть этих сведений даже он сам не знал.

 

Поклонники Ся Тяня думали, что он герой, который хотел защитить свою возлюбленную, но заблудился во тьме. Хуэйтянь прямо сообщила Бай Цзинъаню, что Ся Тянь показал перед камерой самый жалкий и отчаянный момент, и такие моменты имеют силу.

 

Ся Тянь был очень сильным, но хрупким и уязвимым в таком мире. Но он снова вернулся в мир ради людей, которых хотел защитить.

 

Телеканал очень чётко определил направление его формирования и роста. Теперь команда планирования искала подходящий материал, который они могли бы использовать, чтобы он сработал, а если нет, то они всё равно могли бы это исправить.

 

«Ся Тянь, который потерялся в темноте и однажды умер» вот-вот должен был проснуться, поэтому соответствующие веб-сайты и телеканалы сделали специальный репортаж, похожий на праздник.

 

Герой покидал поле боя живым и возвращался в мир, где светились бесчисленные рекламные щиты, а планировщики, репортёры или техники из Верхнего города день и ночь боролись за формирование образа героя.

 

Бай Цзинъань понимал, что всё это часть огромной машины по производству звёзд, но когда он увидел настоящие детали, он всё ещё поражался той мощной силе, которую это оказывало на человеческие эмоции. Такого рода известность, какую бы ни предпринимали тщательную подготовку, всё равно заставала врасплох, когда случалась. Это было настолько мощно, что казалось абсурдным.

 

Он попытался подумать о том, что произойдёт, когда Ся Тянь покинет лечебную кабину и войдёт в мир. Этот человек всегда мечтал о славе, и теперь, когда получил её, Бай Цзинъань не знал, как тот отреагирует.

 

Когда Бай Цзинъань вошёл в комнату, Ся Тянь уже вышел из медицинской кабины. Он только что принял душ и надел одежду пациентов.

 

Он завернулся в толстое одеяло с логотипом медицинского центра. В палате было довольно тепло, но он всё равно плотно укутывался.

 

Перед ним стояла полная кружка горячего шоколада, а в руке он держал коробку зефира, половина которого была уже съедена. Ему потребовалось некоторое время, чтобы заметить Бай Цзинъаня, и его реакция оказалась медленнее, чем обычно.

 

Он посмотрел на него с немного растерянным выражением на лице. Его волосы были небрежно завязаны, что выглядело довольно неаккуратно.

 

— Ся Тянь? — позвал Бай Цзинъань.

 

Мужчина какое-то время не отвечал. Врач рядом с ним улыбнулся, как весенний ветерок, и сказал Бай Цзинъаню, что у Ся Тяня могут быть проблемы с реакцией и эмоциями. Это нормально. Когда он прибыл в лечебную кабину, его дыхание и сердцебиение остановились. Неизбежно, что возникнут проблемы после того, как человек однажды умер. Всевозможные проблемы.

 

Бай Цзинъань подошёл к Ся Тяню и заметил, что тот немного дрожит.

 

— Ся Тянь? — снова позвал он.

 

Ся Тянь некоторое время смотрел на него и, наконец, спросил:

— Бай Цзинъань?

 

— Да, — сказал Бай Цзинъань, — сколько ты помнишь?

 

Это знакомое лицо смотрело на него ещё две секунды, прежде чем расплылось в улыбке, которая, при всём своём великолепии, совсем не походила на улыбку человека, который когда-то умер.

 

— Я всё помню, — сказал Ся Тянь, — я немного помню и о смерти. Было чертовски холодно.

 

Бай Цзинъань тоже улыбнулся ему. Ся Тянь положил зефир и отбросил одеяло. В медицинском центре белый больничный халат, который он носил, был чем-то вроде крутой моды.

 

Бай Цзинъань хотел сказать что-то ещё, но другой мужчина шагнул вперёд и крепко обнял его.

 

Его мысль в этот момент была: «Не обнимай меня, вокруг камеры». Даже медицинский персонал с облегчением наблюдал за воссоединением семейной драмы… Но объятия всё равно успокаивали его. Объятие товарища по команде было очень крепким, а тело — тёплым. Это было объятие после бегства от смерти, объятие живого человека.

 

Поэтому он поднял руку и похлопал Ся Тяня по спине.

 

Тот разорвал объятия, в приподнятом настроении приобнял его за плечи и сказал:

— Я знал, что у нас точно всё будет хорошо!

 

— Этого ты не знал, — сказал Бай Цзинъань.

 

Движения Ся Тяня на некоторое время остановились, и он странно огляделся. В комнате была куча людей, которые улыбались и смотрели на них, но не осмеливались подойти.

 

Бай Цзинъань похлопал его по плечу и сказал:

— Ты уже большая звезда, теперь иди и переоденься.

 

Когда Ся Тянь пошёл переодеваться, Бай Цзинъань последовал за ним и закрыл дверь.

 

Ся Тянь небрежно снял больничную одежду. Бай Цзинъань знал, что СМИ поднимут шум из-за того, что он пришёл прямо вот так, но он торопился, и это единственное место, где у него есть возможность поговорить наедине с Ся Тянем.

 

Он взял одежду, приготовленную спонсором, лежащую рядом с ним, передал её Ся Тяню и сказал:

— Слушай, ты теперь звезда.

 

— Ты уже говорил это, — сказал Ся Тянь, надевая брюки.

 

— Позже приедет специалист по планированию образа, присланный компанией, чтобы управлять нами и решать проблемы.

 

— Красивая?

 

— Ты только что проснулся, не думай об этом, — сказал Бай Цзинъань. — Кроме того, они знают о твоей сестре.

 

Ся Тянь на мгновение замер, и Бай Цзинъань продолжил:

— Они сняли тот отрывок после похорон.

 

Лицо Ся Тяня похолодело. Когда кровожадная звезда «Шоу убийств» показала это выражение, температура в комнате понизилась на два градуса.

 

Бай Цзинъань сказал:

— Ты столкнёшься с вопросами о своей сестре, когда выйдешь. Будь спокоен при ответе. Поскольку установлена прослушка, ты не можешь позвонить ей из медицинского центра. Мы придумаем, как забрать её, когда вернёмся. Это невозможно сохранить в тайне. Там будет куча репортёров. Ты должен…

 

Дверь открылась, и там стояла женщина с преувеличенной прической и холодно спросила:

— Ребята, вы там что-то делаете?

 

— Это наш планировщик образа, — сказал Бай Цзинъань, — она даст тебе несколько советов, когда ты будешь отвечать на вопросы журналистов.

 

Женщина представилась, и Ся Тянь улыбнулся ей. Бай Цзинъань немного удивился тому, как быстро изменилось его лицо. Холодность и гнев мгновенно исчезли, превратившись в улыбку, тёплую и весёлую, чистую и дружелюбную.

 

— Я только что сказал, что это должна быть красивая леди, — сказал он, пожимая ей руку.

 

Затем он взял рубашку и надел её. Он выглядел очень красивым. Бай Цзинъань слабо улыбнулся Хуэйтянь — так они её сейчас называли — и снова закрыл дверь.

 

Когда в гардеробной снова остались только они вдвоём, Ся Тянь спросил:

— Что ещё?

 

— Они ещё не закончили твой дом, так что тебе придётся пожить у меня некоторое время, — сказал Бай Цзинъань.

 

— Разве не рекламировалось, что если вы выживете в третьем раунде, вы можете выбрать любой дом в районе Цзигуан?

 

— Да, но они просто делают вид, что он недоступен, чтобы ты мог жить со мной, — сказал Бай Цзинъань, — говоря, что ты недостаточно здоров, чтобы возвращаться в пустой дом после такого инцидента. То, что я заберу тебя «домой», будет горячей темой.

 

Ся Тянь странно посмотрел на него и, в конце концов, не придумал, что сказать, поэтому он сказал:

— А что насчёт квартиры, которую я снял в «Звёздном небе»?

 

— Вернули.

 

— А что насчёт штрафа за нарушение контракта?!

 

— Они заплатили.

 

— У них ещё есть немного совести.

 

— Они спросят тебя о моём прошлом… — сказал Бай Цзинъань, немного поколебавшись. — Ты можешь просто сказать, что не знаешь. Конечно, ты действительно не знаешь, но я просто хотел тебе сказать.

 

— В чём дело? — спросил Ся Тянь.

 

— Поищи в интернете, когда вернёшься домой, это везде, — насмешливо сказал Бай Цзинъань. Он посмотрел на время. — И не трогай меня после выхода.

 

Ся Тянь странно посмотрел на него и объяснил:

— В последнее время мы были слишком актуальными. Мне не нравится находиться в центре внимания.

 

— Мне нравится известность. Что бы ты ни говорил о том, что тебе это не нравится, я думаю, это хорошо, — сказал Ся Тянь, касаясь волос мужчины, и Бай Цзинъань отмахнулся от его руки. Как он мог забыть, насколько раздражающий этот парень.

 

— Хорошо, я не буду прикасаться к тебе, — улыбнулся Ся Тянь. — Так что теперь, когда я должен жить в твоём доме, ты всё равно не позволишь мне прикасаться к тебе?

 

— Это не смешно, — отрезал Бай Цзинъань, передавая ему пиджак.

 

Ся Тянь аккуратно надел новый строгий костюм одного из лучших люксовых брендов Верхнего города, который идеально подходил к его стройной фигуре. У него была типичная фигура бойца, а дорогая одежда не могла скрыть опасности и взрывной силы в его манере поведения, но добавляла ей смертоносного шарма, полностью оправдывая ожидания спонсоров.

 

Ся Тянь вообще этого не замечал, точно так же, как он не замечал собственной наготы, когда был на арене. Он не застёгивался, поэтому модный костюм придавал ему вид опасного человека. Он повернул голову и сказал Бай Цзинъаню:

— Когда я доберусь до твоего дома, могу ли я прикасаться к дому столько, сколько захочу?

 

Бай Цзинъань рассеянно помог ему застегнуться и сказал:

— Да, пол и кровать в порядке. А теперь веди себя тише.

 

Он толкнул дверь, и Ся Тянь недовольно последовал за ним, сказав:

— Тебя не так легко запугивать, как раньше.

http://bllate.org/book/13292/1181630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода