× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 21. Насколько хорошо он управлялся с яхтой?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21 — Насколько хорошо он умел ходить на яхте?

 

За пределами арены фраза Бай Цзинъаня «Я скучаю по более нормальному сценаристу» вызвала волну безумия. Некоторые люди в чате прокомментировали это фразой «Я скучаю по более нормальному повару», как будто они говорили о смене ресторана, в котором собирались поесть, что привело в ярость нескольких сценаристов.

 

Яковски следил за командой Ся Тяня на протяжении всей трансляции.

 

На арене они были ещё новичками, но он уже чувствовал «дыхание звёзд», поэтому решил сосредоточиться на них.

 

Он специально сделал крупный план Бай Цзинъаня, когда Фан Ютянь сказал: «Он привёл своих родителей в город, и они смотрели его игру прямо перед терминалом».

 

Специалист по тактическому планированию выглядел немного посеревшим, и нельзя было ясно сказать, что с ним происходит. После таких ужасных переживаний лица у всех выглядели бледными, но если посмотреть крупным планом, ситуация изменится.

 

Всё это время он прятался от камеры, но в последнее время популярность этой команды стремительно росла. Как тактический планировщик с первоклассными профессиональными способностями он больше не мог скрываться.

 

А когда ты становишься популярным, всё твоё прошлое раскопают.

 

Бай Цзинъань только что привлёк некоторое внимание, и его информация уже была помещена в терминал Яковски. Он знал, что отца Бай Цзинъаня звали Бай Сяоци, он известный игрок «Шоу убийств», который погиб во время финальной битвы 182-го сеанса, и его смерть была очень ужасной. В то время его жена и сын смотрели передачу по телевизору.

 

И из-за контракта, который он подписал, его сын оказался в ловушке шоу — это очень драматично. Несколько планировщиков с удовольствием работали над своими проектами, превратив Бай Цзинъаня из «скучного тактического планировщика» в «человека с печальным прошлым», что сделало его ещё более популярным в массах.

 

Теперь, когда третий раунд «Шоу убийств» подходил к концу, сюжету подземного дворца была создана история: великий герцог принёс в жертву свою жену и детей, чтобы разбудить Злого Бога, и вот-вот разразится великая битва.

 

Будет ли это героический фильм или фильм ужасов, зависело от финальной игры игроков.

 

Перед Яковски горело множество экранов, расходящихся в разные стороны, как большая рана, растрескавшаяся в пространстве.

 

Он был немного пьян и пустыми глазами смотрел на экран в углу, где Ся Тянь шёл один в темноте.

 

Его лицо выглядело спокойным, будто он был знаком с аспектом выхода в глубины поля битвы в одиночку. Когда случается что-то грандиозное, по лицам людей практически ничего не различить, они не смотрят грустно и счастливо, но Яковски всё же чувствовал, что спокойствие Ся Тяня особенное.

 

Ся Тянь всегда был беспокойным человеком. Его поклонники говорили, что он полон тоски и жизненных сил, от чего у Яковски сильно сжалось сердце из-за алкоголя.

 

Но температура этого сердца была ниже нуля, и Ся Тянь должен знать, что эта жизненная сила бессмысленна, потому что это безнадёжный мир.

 

Яковски осушил свой стакан и снова наполнил его. Да ладно, это творческая игра, в которой некоторые люди платили, а некоторые были счастливы. Ему приходилось делать больше работы, пока у него была ясная голова, иначе при таком пьянстве он скоро войдёт в умиротворённое бессознательное состояние.

 

Пока он был пьян, песня «Возвращение домой» злодейски держалась в его голове, отказываясь уходить. Песня о ком-то, кто был его судьбой, и о том, что он знает направление к своему дому, что он не заблудится, какой бы сильной ни была буря, и так далее.

 

Жизни Ся Тяня и Бай Цзинъаня не имели ничего общего с этой песней о любви, но он должен соединить их жизни с песней о любви.

 

Он выключил видео, чтобы сосредоточиться на спокойном лице Бай Цзинъаня. Он представил себе этого человека, сидящего перед телевизором и наблюдающего, как его отец сгорает заживо, ему стало жутко, поэтому он решил, что лучше не думать об этом.

 

В объективе камеры темнота миновала. Бай Цзинъань был человеком, который страдал от утраты, разочарования и добровольного изгнания, но это гребаное реалити-шоу излечило его раны.

 

Перед тем, как Ся Тянь стал наживкой, Бай Цзинъань поговорил с ним, и на его лице на мгновение промелькнуло безумное выражение. Но так было всегда с микромимикой, и Яковски решил быстро запечатлеть это в замедленной съёмке.

 

Чтобы быть точным, он добавил крупные планы ко всему их физическому контакту, а затем использовал замедленную съёмку. После этого ролик просто распространили везде бесплатно.

 

Потому что, честно говоря, взаимодействие между этими двумя людьми было очень нормальным.

 

Слова, которые они говорили, или их физический контакт — прикосновение друг к другу, выражение тактических намерений, добрые напоминания или утешение — были типичными вещами, так поступали бы любые товарищи.

 

С профессиональной точки зрения Яковски, это было одновременно обычным и нормальным, ничего необычного.

 

Конечно, Ся Тянь немного полезен, но он был таким со всеми. Яковски несколько раз видел, как он имитировал манеру говорить и ходить Ла Ти и Сюй Пэйвэня. Это заставило людей усомниться в том, как он дожил до восемнадцати, не будучи убитым раздражёнными взрослыми.

 

И… контакт между Ся Тянем и Бай Цзинъанем был не слишком тесным, поэтому его нужно подчеркнуть крупным планом, но определённый ритм действительно был.

 

До начала третьего раунда у них было очень мало физического контакта, а теперь они знакомились друг с другом.

 

Всё было очень нормально. Они были товарищами по команде, поэтому им пришлось поговорить.

 

Но такие ненадёжные отношения между ними можно было бы полностью превратить из «упрямых союзников» в «близких друзей», а в сочетании с музыкой и красивым редактированием эту дружбу можно было бы сделать похожей на дружбу не на жизнь, а на смерть. С теплотой и нежностью, единственный человек, который мог успокоить раны друга, и метафора песни «Возвращение домой», демонстрирующая чувства между ними. Зрителям это понравится.

 

Людям нравились настоящие вещи, такие как исцеление и выздоровление, а в таких вещах нельзя притворяться.

 

Но можно, конечно, преувеличить.

 

Сильно преувеличить.

 

К настоящему времени фанатская база Ся Тяня — они называли себя «Летнее пламя» [1] — стала довольно большой. Они обсудили боевые стили Ся Тяня и погрузились в его прошлое. И что касается прошлого, у него была прекрасная жизнь, полная взлётов и падений.

 

Он родился в районе N21, одном из тех, что серьёзно пострадали от беспорядков в зоне N в том году. В воображении людей, живущих в Верхнем городе, это был самый типичный район Нижнего города, чрезвычайно страшный, жестокий и искажённый… Так что это было очень круто.

 

Согласно учебникам истории, если кто-то жил в плохой среде или подозревался в восстании против правительства, люди либо сожалели об этом, либо арестовывали его. Но теперь все принесли ему терновый венок и с радостью бросили его на поплавок для потребления [2].

 

Среди фанатов Ся Тяня фраза «Ты знаешь, насколько хорошо он умел плавать?» стала огромным хитом и попала в список золотых фраз, а его рейтинг основывался исключительно на количестве поисков и цитирований.

 

Сами по себе слова в списке не вызывали удивления, но удивляло то, какой человек их произносил, и то, что произошло в то время.

 

Семья Фусэнь начала работать поставщиком закусок по трём каналам «Плавающего золота» с предыдущего поколения, а теперь расширила свой бизнес в том же направлении. Будучи сыном богатой семьи, он был также членом ассоциации парусного спорта этого ужасно дорогого озера Инцун. Всё озеро считалось достопримечательностью и никогда не открывалось для посторонних.

 

У него была плохая репутация жестокого убийцы бездомных, к тому же против него подали несколько судебных исков, обвиняя в убийстве партнёров по постели во время секса. Кто-то в ответах на некоторые сообщения сказал, что он также является членом влиятельного охотничьего клуба, и часто хвастался людям, что проявлял интерес к убийствам с самого детства и что им движет сверхъестественная мания.

 

По-видимому, он больше не мог контролировать эту манию, поэтому отправился участвовать в «Шоу убийств» — он думал, что это будет свободный мир, в котором он сможет убивать людей всеми возможными способами.

 

Теперь пост был полон насмешек, говоря, что даже Сюй Пэйвэнь сопротивлялся дольше, когда встретил своего оппонента, чем этот «вдохновлённый Богом войны убийца».

 

А затем значение слова «парусный спорт» в огромном мире интернета постепенно сменилось от роскоши к чему-то смертоносному.

 

Вот как теперь употребляли это слово:

 

Например, предположим, что у богатого парня по соседству состоялась ещё одна вечеринка с обнажёнными телами у него дома — такая, на которой полно людей, у которых не было другого выбора, кроме как участвовать, потому что у богатого парня в руке были их контракты, а число погибших достигло трёх и более.

 

Это было незадолго до того, как вы увидели, как профессиональные бригады по уборке приходят и уходят, вытаскивая дюжину больших мешков для мусора, очевидно, вечеринка была «классной».

 

На этом этапе, если вы хотите выразить своё неудовольствие, вы можете сказать кому-нибудь: «Интересно, насколько он хорош в парусном спорте?»

 

Люди говорили подобное раньше.

 

Слова типа «заслуживает наказания» или «смерть слишком хороша для них» всегда звучали так, как если бы их произносила смущённая жертва, и звучали они очень неловко.

 

Фраза «насколько он хорош в парусном спорте» открыла дверь для описания и определения явления и отношения, которые заставили многих людей осознать, что у них были такие желания. Они поняли это только после того, как дверь открылась.

 

Ся Тянь был лицом этого желания.

 

Теперь видео, на котором он убивает Фусэня, распространилось повсюду, как эпидемия.

 

Это сцена убийства воспроизводилась на главном экране Яковски. Контроллер камеры нашёл идеальный ракурс — Ся Тянь ударил Фусэня в шею, сломанный кусок железа в его руке вонзился в артерию мужчины. В тот момент их движения были даже интимными, а выражение лица Ся Тяня было мягким, почти нежным. И кровь сочилась.

 

«Какой извращенец, — подумал Яковски, — ему это нравится».

 

Согласно последнему отчёту о распределении внимания, большинство фанатов Ся Тяня даже не знали, кто он такой, но следовали за ним в силу «плавания». В наши дни у всех в сердцах живёт немного депрессии и гнева, которые нужно излить.

 

Но вскоре они начали узнавать его и отождествлять себя со всем, что он представлял.

 

Главный режиссёр подумал про себя, это хорошее направление.

 

На главном экране вспыхнул сигнал связи, Яковски открыл его и обнаружил, что это официальный клип, который только что сдала Тянь Сяоло.

 

Это был новый раунд промо, и Яковски был удовлетворён тем, что она отнеслась к убийству с ужасом и страстью, в точности как он неопределённо просил на собрании.

 

И она действительно нашла видео со второго раунда, когда Ло Цинтянь оскорбил и убил новичка, а Ся Тянь наблюдал за сценой со стороны с мрачным лицом. Вместе с криками шестнадцатилетнего молодого человека видео произвело огромное впечатление.

 

В то время видеоданные имели универсальное значение, а технология запросов Тянь Сяоло была действительно невероятной.

 

Тянь Сяоло специализировалась в области наноинтерактивных вирусов. Тогда она пришла в Министерство обороны, подписала пожизненный контракт и стала ведущим специалистом по программированию.

 

Однако навыки редактирования видео были явно более популярны, чем навыки работы с передовыми программами, и «Floating Group» забрала её контракт. Так изменился контракт, и она присоединилась к группе планирования.

 

И она была не просто обычным редактором. У неё настоящий талант, сила, которая говорит прямо с сердцами людей.

 

Иногда Яковски чувствовал, что это болезненная сила, горящая и стонущая в нотах. Она могла вызвать некоторые эмоции даже у тех зрителей, которые уже оцепенели от коммерческой трагедии и комедии, выживания и смерти.

 

И её понимание тёплых качеств Ся Тяня было исключительно искусным. Она могла полностью создать что-то из ничего.

 

При её навыках убийца выглядел нежным и грустным, «надеясь защитить крошечное счастье в тёмном и жестоком мире». Он убил их всех, потому что у него не было другого выбора. Мир был тёмным и пугающим, и, напротив, его улыбка казалась всё более невинной.

 

Таким образом, под руководством главного режиссёра командного соревнования Ся Тянь стал злым и безрассудным мстителем, убийцей, который убивал, не моргнув глазом, человеком, ненавидящим богатых и могущественных людей Верхнего города, и мятежником, готовым сражаться любой ценой. А потом он стал новым человеком, нежным и заботливым товарищем, заботливым братом и хорошим поваром.

 

— Последний атрибут добавил сам Яковски. Как мог джентльмен не готовить?

 

Короче говоря, этот человек был нежным и сумасшедшим. Он был одновременно убийцей и защитником. Он был Богом смерти и хорошим человеком… Это не имело значения. Яковски посмотрел на Ся Тяня на главном экране, который безрассудно улыбался, и подумал, что в нём есть что-то, что может объединить это великое разделение.

 

Большинство людей думали, что публика хорошо проведёт время, просто посмотрев «Шоу убийств», но это было поверхностно. Чтобы насилие стало развлечением, должна быть причина.

 

Этой причиной он назвал бы насилие Ся Тяня. Его не волновало, является ли Ся Тянь тем человеком, которого они пытались изобразить — если он не считал себя таким, это не имело значения, у него в любом случае была причина. Если бы он умер, он бы тоже умер по этой самой причине.

 

Он дал ему повод, который нужен публике в Верхнем городе.

 

Разве не так рождались звёзды?

 

На официальном сайте «Шоу убийств» телеканала «Летающее золото» Ся Тянь стал сегодняшней темой обложки.

 

На снимке изображался высокий молодой человек с блестящей и холодной улыбкой, а позади него стояла огромная статуя Бога войны Верхнего города. Это похоже на начало чего-то грандиозного, героического и эпического.

____________________

 

[1] 夏天 [xiàtiān] — лето; летом.

     夏日火 [xiàrì huǒyàn] — летнее пламя.

[2] Поплавок — это транспортное средство, используемое для фестивалей и торжеств, с украшениями на нём и сценой для выступлений актёров. В этом контексте действующие лица — это люди, живущие в плохой среде, или подозреваемые в мятеже, и люди бросают на них терновые венки вместо цветочных венков, и, наконец, «для потребления» означает, что они платят за всё в обмен на развлечение.

http://bllate.org/book/13292/1181622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода