× Вроде все работает)

Готовый переклад The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Розділ 156. Мне нравится, когда ты злишься из-за меня

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 156. Мне нравится, когда ты злишься за меня

 

С момента, когда Сун Чэн и Ань Сынхоп покинули китайскую лигу, их репутация в местном киберспортивном сообществе оставляла желать лучшего. Однако их непревзойдённые игровые навыки позволили им оставаться в центре внимания на международной арене. В последние годы на мировых чемпионатах команда KING неизменно считалась одним из фаворитов, ведь за её успехом стояли Сун Чэн, управляющий стратегией из-за кулис, и Ань Сынхоп, который идеально воплощал его тактические задумки на поле боя.

 

Хотя в начале этого года KING столкнулись с кризисом в управлении, что вынудило их пропустить весенний сезон ради реорганизации, теперь все проблемы были успешно урегулированы. Вернувшись в лигу, они моментально восстановили свою доминирующую форму, завоевав чемпионский титул осеннего сезона в корейской лиге. Очевидно, KING оставались командой, которую ни в коем случае нельзя было недооценивать.

 

Именно поэтому появление Сун Чэна в зале мгновенно привлекло внимание всех присутствующих.

 

А когда он начал двигаться в их сторону, взгляды окружающих неотрывно следовали за ним.

 

Чем ближе подходил Сун Чэн, тем сильнее хмурился Линь Янь.

 

Его недружелюбное отношение было очевидным, и когда Сун Чэн остановился прямо перед ним, он на мгновение замер, а затем в его глазах мелькнуло понимание.

 

Он отвёл взгляд и вместо того, чтобы обращать внимание на Линь Яня, непринуждённо поприветствовал окружающих.

 

В этом секторе находились представители всех команд китайской лиги. Пусть они и не играли в одно время, но история Сун Чэна и его бывшей команды BK была хорошо известна. Даже Луни вежливо кивнул в ответ, но вскоре замолчал и повернулся к Цзин Юаньчжоу.

 

За последние годы многие топовые игроки в лиге пересекались с Сун Чэном на подобных мероприятиях, но всегда держали дистанцию. Это был первый раз, когда он сам сделал первый шаг к разговору.

 

Очевидно, что даже Цзин Юаньчжоу не ожидал, что Сун Чэн вдруг подойдёт.

 

После короткого замешательства он уже собирался что-то сказать, но внезапно перед ним мелькнула тень — кто-то шагнул вперёд и встал между ними.

 

Голос Линь Яня был ровным, без выраженной агрессии, но его отстранённая манера общения ясно давала понять его намерения:

— Что-то случилось?

 

Его поза словно кричала: «Уходи».

 

Цзин Юаньчжоу поднял глаза и посмотрел на человека перед собой, на мгновение задержавшись на нём взглядом. Затем он медленно откинулся назад, удобно устроившись в кресле, и без слов поддержал Линь Яня, оставаясь спокойным наблюдателем этой сцены.

 

Глаза Сун Чэна скользнули по ним обоим, после чего он слегка улыбнулся.

 

— Вы – тренер Линь, верно? Приятно познакомиться. Я уже давно слышал о вас.

 

Существует пословица: «Рука не поднимается ударить улыбающегося».

 

Но, к сожалению, сколько бы Линь Янь ни смотрел на это вежливое лицо перед собой, его раздражение только росло.

 

Он лениво поднял взгляд и повторил:

— Не нужно лишней вежливости. Если есть что сказать — говорите прямо.

 

В сравнении с внешне непринуждённой манерой Сун Чэна, выражение лица Линь Яня было откровенно холодным. Казалось, температура в помещении тут же упала на несколько градусов.

 

Ань Сынхоп, стоявший рядом, уже не мог сдерживаться. Он было раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но Сун Чэн незаметно остановил его.

 

Люди вокруг не заметили ни малейшего раздражения на лице Сун Чэна. Он не злился, потому что знал причину враждебности Линь Яня. Более того, в глубине души он всегда испытывал чувство вины по этому поводу.

 

Сун Чэн стоял неподвижно несколько секунд.

 

Хотя его взгляд был направлен на Линь Яня, слова явно предназначались для человека, сидевшего позади него.

— Я задолжал Титанам. Сегодня пришёл лично, чтобы вернуть долг.

 

Линь Янь впервые услышал о том, что Сун Чэн чем-то обязан Цзин Юаньчжоу, поэтому посмотрел на него с недоумением и задал прямой вопрос:

— И чем же?

 

— Извинением.

 

Сун Чэн скользнул взглядом в сторону, но, к сожалению, Линь Янь стоял перед Цзин Юаньчжоу, полностью заслоняя его. В тени можно было разглядеть лишь часть его лица.

 

— В тот момент я был слишком эгоистичен, — продолжил он. — Из-за личных причин я решил уйти из BK и оставил Титанов один на один с тем хаосом. Я должен был извиниться перед ним.

 

Эти слова Сун Чэн хотел сказать уже давно. Но год за годом он видел, как Цзин Юаньчжоу тянул BK вперёд, преодолевая препятствия, выигрывая чемпионаты, превращаясь в прочный фундамент команды. И каждый раз ему не хватало смелости встретиться с этим парнем лицом к лицу.

 

Возможно, это и был его истинный облик — не просто эгоистичный, но ещё и трусливый.

 

Только Сун Чэн знал, что когда в этом году Цзин Юаньчжоу решил покинуть BK, он, в отличие от остальных, не испытал удивления или шока — вместо этого почувствовал облегчение. Именно поэтому сегодня он твёрдо решил наконец-то встретиться с прошлым лицом к лицу, на церемонии жеребьёвки.

 

Как только его слова прозвучали, атмосфера вокруг стала ещё более напряжённой.

 

В конце концов, Ань Сынхоп больше не мог сдерживаться:

— На самом деле, в этом больше моей вины. Если бы не я, Сун… ему не пришлось бы…

 

Сун Чэн снова остановил его:

— Это не имеет к тебе никакого отношения. Это было исключительно моё решение.

 

Линь Янь уже слышал кое-что об этом. Тогда поговаривали, что Ань Сынхопу пришлось вернуться в Корею по личным причинам, а Сун Чэн, будучи его партнёром, последовал за ним. Именно это и стало его личной причиной для ухода из BK.

 

Если рассматривать ситуацию объективно, Линь Янь прекрасно понимал обстоятельства Сун Чэна и Ань Сынхопа. Если бы он оказался на их месте, то, вероятно, тоже сделал бы такой выбор.

 

Но была одна вещь, которую Сун Чэн ни в коем случае не должен был делать — это использовать «долг благодарности» как оковы для Цзин Юаньчжоу.

 

В конце концов, все они были частью киберспортивного мира, и Линь Янь не верил, что тогдашний капитан BK не понимал, на что идёт. Он не мог не знать о состоянии команды и о том, какие трудности ждут оставленного в одиночестве Цзин Юаньчжоу.

 

Линь Янь никогда не считал себя святым. Личная драма Сун Чэна и Ань Сынхопа не имела к нему никакого отношения. Единственный, кто его действительно волновал, — это Цзин Юаньчжоу. Именно поэтому в его взгляде по-прежнему сквозило презрение.

 

Но сейчас всё его внимание было приковано к человеку, сидящему позади него. Он с трудом сдерживался, чтобы не обернуться.

 

Хотя Линь Янь не видел выражения лица Цзин Юаньчжоу, он чётко чувствовал его сложные и противоречивые эмоции.

 

И чем явственнее они становились, тем сильнее ему не хотелось, чтобы Цзин Юаньчжоу приходилось снова сталкиваться с этим «уважаемым ветераном», который был ему до отвращения неприятен.

 

Когда Линь Янь снова поднял голову, на его лице уже играла насмешливая улыбка.

— Не утруждайте себя извинениями. Раз уж «тренер Сун» тоже китаец, то, вероятно, слышал одну старую поговорку?

 

Голос Линь Яня прозвучал чуть громче, каждое слово он произносил отчётливо и с нажимом:

— Если бы извинения решали всё, зачем тогда нужна полиция?

 

Ань Сынхоп когда-то изучал китайский, играя за BK, но смысл сказанного ускользнул от него. Он невольно повернулся к Сун Чэну с вопросительным выражением.

 

Сун Чэн:

— …

 

Сун Чэн знал, что был не прав, поэтому, обдумав ответ, попытался смягчить ситуацию:

— Я понимаю, что тогда поступил неправильно, и никогда не ожидал, что меня простят. Сегодня я здесь, чтобы просто извиниться лично…

 

— Ну вот, извинение передано. Остались ещё какие-то дела? — лениво бросил он, перебивая собеседника без капли уважения.

 

Сун Чэн на мгновение замолчал.

 

Видя его растерянность, Линь Янь усмехнулся, а его улыбка стала ещё более холодной.

— Вообще-то, тренер Сун, вам не кажется, что ваше извинение какое-то странное? Если вы так сильно сожалели все эти годы, почему же не сказали ничего, пока Титаны был в BK? Вы лучше всех знали, какая там была обстановка. Если вам действительно было жаль, почему не нашли слов тогда? Или вам для раскаяния было необходимо дождаться момента, когда Титаны наконец уйдёт из BK? Только после этого появилось желание извиниться?

 

Голос Линь Яня был пропитан откровенным сарказмом:

— Прошу прощения за прямоту, но, если вы не рассчитываете на прощение, то вам и извиняться не стоило. Разве что всё это — просто дешёвая показуха. Какое бы отношение вы ни имели к Титанам, пока он играл за BK, всё это осталось в прошлом. С того дня, как он стал частью GH, между вами больше нет никакой связи. Если и будет что-то общее, то только встреча на этом чемпионате мира. Но, раз уж мы заговорили об этом, сразу скажу: GH победит вас и отправит KING домой. Так что приберегите свои извинения — на этом всё.

 

Закончив говорить, Линь Янь даже не взглянул в сторону Сун Чэна, а просто развернулся и безэмоционально посмотрел на Цзин Юаньчжоу, будто вокруг не было никого, кроме них двоих, и спокойно спросил:

— Я пойду в туалет. Ты идёшь со мной?

 

Цзин Юаньчжоу, который до этого молчал, медленно встал и коротко ответил:

— Иду.

 

Они прошли мимо Сун Чэна, даже не взглянув в его сторону.

 

Оба чувствовали, как взгляды окружающих сопровождали их на всём пути.

 

Сегодня на жеребьёвке собрались представители всех команд из разных лиг. Хотя, помимо китайских команд, лишь немногие могли понимать их разговор, но одной лишь напряжённой атмосферы за эти несколько минут было достаточно, чтобы породить бесчисленные догадки.

 

Дойдя до угла коридора, Линь Янь почувствовал, как взгляды, сверлившие их спины, наконец исчезли.

 

Он замедлил шаг.

 

На самом деле, он вовсе не собирался идти в туалет. Это был лишь предлог, чтобы создать возможность поддержать Цзин Юаньчжоу.

 

Но когда он повернулся, то увидел перед собой его лицо, озарённое широкой, по-настоящему искренней улыбкой.

 

Эта улыбка была такой светлой и радостной, что Линь Янь невольно замер.

 

Она совсем не походила на выражение человека, которого что-то угнетает, как он думал.

 

Линь Янь:

— …

 

Цзин Юаньчжоу, кажется, понял, о чём думает Линь Янь. Прежде чем тот успел что-то сказать, он заговорил сам:

— На самом деле, я тоже не хотел снова видеть капитана Суна. Он мне неприятен. Если бы тебя не было рядом, я бы отказался от разговора точно так же, как и ты… Ты не ошибся, этот разговор действительно повлиял на моё настроение.

 

Линь Янь:

— …Тогда почему ты улыбаешься?

 

— Потому что… — Внезапно Цзин Юаньчжоу сделал шаг вперёд, опустил глаза и взглянул на Линь Яня, а улыбка в его глазах стала ещё заметнее. — Что же мне делать? Я знаю, что это не очень хорошо, но, похоже... мне очень нравится, когда ты злишься за меня.

 

Линь Янь:

— …

 

Цзин Юаньчжоу:

— Впервые я понял, каково это — когда тебя кто-то защищает.

 

Уголки губ Линь Яня дрогнули. Он не выдержал этого взгляда и тихо пробормотал:

— Ничего особенного. Если тебе так нравится, тогда в следующий раз я защищу тебя ещё больше.

 

После того как они вернулись, лицо Линь Яня стало подозрительно красным.

 

К счастью, освещение в зале было ярким, а до начала жеребьёвки оставалось совсем немного времени, поэтому никто не обратил на него особого внимания.

 

Когда они вернулись в конференц-зал, Сун Чэн и Ань Сынхоп уже заняли свои места в зоне корейской лиги. Нилай из Win изначально собирался «поприветствовать» их, но, увидев, что команда KING вмешалась в ситуацию, решил повременить с этим.

 

Когда все команды собрались, церемония жеребьёвки группового этапа наконец началась.

 

Линь Янь не доверял своей удаче, поэтому настоял на том, чтобы Цзин Юаньчжоу вышел на сцену и вытянул жребий от имени команды.

 

Когда все команды завершили жеребьёвку, были официально объявлены результаты группового этапа.

 

Цзин Юаньчжоу вытянул группу C. Хотя им не удалось получить Win в соперники, как хотелось, по крайней мере, они избежали встречи с командами из своей лиги.

 

Если GH покажет свою обычную форму, они наверняка смогут пройти дальше. В этом плане им действительно повезло.

 

http://bllate.org/book/13291/1181563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 157. Как и ожидалось»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта / Глава 157. Как и ожидалось

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу