× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 17. История

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. История

 

Когда Цзин Юаньчжоу увидел Линь Яня, тот стоял, опершись на стену рядом с балконом. Сигарета была зажата между его пальцами, а глаза среди облаков дыма слегка сузились, и он смотрел вдаль. Ветер, временами проникающий внутрь, заставлял конец сигареты вспыхивать, казалось бы, слабым светом, но он сиял как-то таинственно и завораживающе.

 

Возможно, услышав шаги, Линь Янь повернулся и не удивился, увидев Цзин Юаньчжоу. Он с умением выдохнул дым и медленно отошёл от стены, вставая прямо.

— Хочешь закурить?

 

Цзин Юаньчжоу взял предложенную сигарету и поднёс к губам.

— Зажигалку, пожалуйста.

 

Пока Линь Янь достал зажигалку, Цзин Юаньчжоу наклонился чуть ближе. Когда его взгляд случайно упал на ресницы Линь Яня, он заметил, как они идеально изогнуты и длинны, почти не поддаваясь описанию.

 

После того как сигарета была зажжена, Цзин Юаньчжоу медленно откинулся, прислонившись к перилам балкона, и молча наблюдал за Линь Янем. Некоторое время он ничего не говорил, но затем без всякого предисловия спросил:

— Как ты?

 

Линь Янь покачал головой.

— Всё в порядке.

 

Ошибка, совершённая им недавно, была слишком очевидной, и он не удивился, что Цзин Юаньчжоу её заметил. Хотя он так и не понял, почему тот не воспользовался возможностью убить его героя, Линь Янь всё же чувствовал благодарность, потому что это избавило его от необходимости играть в третью игру. В конце концов, именно он сам, слепо доверяя себе, принял решение, что формат 3V3 не повлияет на результаты, но в итоге он ошибся менее чем за час.

 

Он отчётливо чувствовал, как внезапно охвативший его холод, когда ветер пронзал его, вернулся снова. Хотя сейчас он уже успокоился, этот холод всё равно оставался, словно ощущение от налетевшего ветра.

 

Линь Янь глубоко вздохнул, поднял взгляд и встретился с глазами Цзин Юаньчжоу.

— Ты ведь раньше спрашивал меня, почему я не стал профессиональным игроком, не так ли?

 

Глаза Цзин Юаньчжоу слегка дрогнули, но он ничего не сказал.

 

Голос Линь Яня проник в его сознание, прямой и откровенный, как будто он рассказывал историю о другом человеке.

— ПТСР — это расстройство, вызванное стрессом, которое сильно влияет на психику, и оно довольно распространено. С ушами у меня всё в порядке, так что это не мешает моему повседневному существованию. Но если я нахожусь долго в закрытой среде, как в голосовом чате команды, то начинает звенеть в ушах, и я ощущаю покалывание, как… сейчас.

 

Чтобы подкрепить свои слова, Линь Янь вытащил руку из кармана и протянул её к Цзин Юаньчжоу. Хотя его рука оставалась почти неподвижной, кончики пальцев слегка дрожали, как будто не поддаваясь контролю.

 

Линь Янь заметил, как взгляд Цзин Юаньчжоу дрогнул.

— Не смотри на меня так… Это не так уж страшно. Это вызвано психологическими факторами, и вылечить это невозможно. Так что… я не могу быть профессиональным игроком. На самом деле, работа тренером тоже хороша. Хотя иногда, конечно, мне хочется вернуться к старому делу.

 

Говоря это, он небрежно рассмеялся.

— Когда я играю в паре, у меня почти нет симптомов. Но чем больше шума в голосовом чате, тем сильнее я ощущаю последствия. Я никогда не пробовал играть в формате 3V3 раньше, и сегодняшняя ситуация показала, что я слишком переоценил себя. Благодарю бога Цзина, что спас меня. Если бы мне пришлось играть в третью игру, я бы точно упал. Спасибо, что не убил меня!

 

Хотя его слова звучали непринуждённо, Цзин Юаньчжоу почувствовал резкую боль в сердце. Он вспомнил, о чём Линь Янь говорил с Бездной, и его взгляд невольно опустился. Несмотря на то, что Линь Янь был самым несчастным человеком, он всегда жалел других. Цзин Юаньчжоу попытался вернуться в реальность, и, когда он поднял взгляд, сигарета в его руке почти догорела.

 

Он потушил сигарету и бросил её в мусорную корзину рядом. Не сказав больше ни слова, он взял Линь Яня за руку и повёл его.

— Пойдём. Я готов признать поражение и сам приготовлю ужин для тебя.

 

Кончики пальцев Линь Яня, всё ещё слегка дрожащие, постепенно прекратили трястись в тёплой и широкой ладони Цзин Юаньчжоу.

 

Линь Янь слегка удивился этому жесту, но вскоре уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

— О, Титаны готовит ужин собственными руками? Это не то, что обычные люди могут испытать.

 

Цзин Юаньчжоу подыграл его шутке.

— Это честь для тебя.

 

Линь Янь тихо рассмеялся и больше ничего не сказал.

 

Обрывки воспоминаний о прошлом, которые мелькали в его голове, постепенно растворялись, уносимые теплотой, передаваемой через прикосновение пальцев.

 

***

 

Тогда, в том году, Линь Янь ещё не был в этом мире и только начал свою карьеру в лиге. Он был новичком, только что отобранным для профессиональной команды из молодёжного тренировочного лагеря, и тот, кто выбрал его, Чжан Аньнин, был капитаном команды WP.

 

Их бывший керри ушёл на пенсию, и эта позиция в WP оставалась вакантной долгое время. Приход Линь Яня стал свежей кровью для команды, и капитан Чжан уделял ему большое внимание, заботясь о нём с самого начала его пути в команду.

 

Когда Линь Янь был в молодёжном тренировочном лагере, он не был игроком на позиции керри. Чжан Аньнин как-то спросил его мнение по этому поводу, но тогда Линь Янь не обратил на это особого внимания.

— Главное — стать профессиональным игроком, а на какой позиции играть — не имеет значения.

 

Вся команда знала, что Чжан Аньнин очень ценит Линь Яня, но сам Линь Янь был действительно выдающимся игроком. После нескольких тренировок он быстро завоевал признание среди своих товарищей по команде.

 

Как старая и уважаемая команда, WP считалась одной из проклятых команд в лиге. Каждый раз, когда они были всего в одном шаге от чемпионства, команда или её игроки сталкивались с неожиданными проблемами, и всё это становилось причиной того, что их называли «вечными вторыми».

 

Естественно, Чжан Аньнин не верил в этот миф, особенно когда в команде был такой сильный игрок, как Линь Янь. Он был полон надежд на предстоящие соревнования.

 

Линь Янь был мотивирован настроением капитана, и вместе с радостью от того, что впервые стал частью профессиональной лиги, он выкладывался на полную.

 

После нескольких побед подряд команда WP, долго находившаяся в упадке, наконец смогла пробиться в финал. Накануне финального матча во время мотивационной командной беседы Чжан Аньнин хлопнул Линь Яня по плечу.

— Давай, Eternal, вместе устремимся к славе!

 

Даже Чжан Аньнин не ожидал, что эти слова оставят неизгладимый след в душе молодого парня.

 

Линь Янь уважал Чжан Аньнина, и только он знал, как сильно он хотел стоять на пьедестале с капитаном.

 

Так как финал был назначен на день, в утро того дня, неизвестно по какой причине, спонсор настоял на съёмке рекламного видео, Чжан Аньнин был вынужден уступить.

 

Место арены для соревнований и спонсорской съёмки были рядом, и Чжан Аньнин не смог найти оправданий, чтобы отказаться от требования организаторов. Поэтому ему не оставалось ничего, кроме как сотрудничать.

 

Перед тем как уйти, он погладил волосы Линь Яня и строго сказал:

— Даже если меня не будет, ты всё равно должен сосредоточиться на разминке. Чемпионами в этом году должны стать мы, WP. Будь хорошим мальчиком и жди, когда я вернусь, понял?

 

В тот момент Линь Янь как раз играл в игру, чтобы повысить скорость своих рук. Услышав это, он даже не поднял головы, просто улыбнулся и ответил:

— Понял, капитан. Ты слишком болтливый.

 

Чжан Аньнин почувствовал, что он ведёт себя как надоедливая свекровь, чуть засмеялся и пошёл к машине, которую клуб подготовил для него.

 

Много лет спустя, если бы Линь Янь спросили, о чём он жалеет больше всего в жизни, то, наверное, он сказал бы, что это то, что он не попрощался с Чжан Аньнином должным образом.

 

Когда пришла плохая новость, все игроки как раз готовились к соревнованию в комнате отдыха.

 

За минуту до этого они жаловались, почему капитан всё ещё не пришёл. Через секунду они были шокированы, услышав, что машина Чжан Аньнина попала в аварию на эстакаде.

 

Услышав новость, Линь Янь инстинктивно произнёс:

— Не смейте шутить…

 

Тренер команды, который сообщил новость, лишь слегка сжал уголки губ, но не ответил. Он повернулся к запасным игрокам и сказал:

— А-Мин, ты выйдешь вместо капитана Чжана.

 

Как только эти слова прозвучали, в комнате отдыха все взорвались эмоциями.

 

Первым не выдержал игрок на позиции джанглера:

— Мы ещё будем играть? Капитан в больнице, не знаем, жив ли он, что вообще за бред? Почему вы ещё хотите, чтобы мы играли!

 

Глаза тренера налились кровью, и он пристально посмотрел на джанглера:

— Ты сам говоришь, что не знаешь, жив ли он! Если ты поедешь туда, что ты сделаешь? Пойдёшь на операцию к капитану Чжану? Нам пришлось пройти долгий путь до финала. Ты собираешься просто бросить матч и поехать в больницу? Ты думаешь, что Чжан Аньнин одобрил бы это?!

 

Все понимали причины, но в этот момент никто не мог победить эмоции разумом. Всего за секунду комната отдыха погрузилась в полную суматоху. Игрок на позиции джанглера яростно собирался выбежать, и тренер приказал остановить его, решив не позволять ему выйти, несмотря ни на что.

 

Безумный крик игрока на позиции джанглера разорвал тишину:

— Линь Янь, ты что, с ума сошёл?! Почему молчишь, чёрт возьми! Капитан всегда заботился о тебе, а теперь ты сидишь в тишине!

 

В отличие от других, Линь Янь явно был слишком молчалив.

 

После этого крика Линь Янь, словно проснувшись от тяжёлого сна, опустил голову и посмотрел на глубокую рану на ладони. Он не знал, когда именно его ногти так сильно впились в кожу.

 

Его губы побледнели, а его кадык то и дело двигался вверх и вниз. Когда он заговорил, его голос был хриплым и низким:

— Этот матч мы должны играть!

 

Его ясный голос прозвучал в общей суматохе, и все на мгновение замерли от удивления.

 

После этого они увидели, как Линь Янь медленно встал.

— Уже поздно. Нам нужно готовиться к разминке…

 

Он не успел закончить фразу, как его тело вдруг слегка задрожало. Кто-то рядом воскликнул от шока и сразу подбежал, чтобы поддержать его. Врач команды пришёл, чтобы осмотреть его, и пришёл к выводу, что, вероятно, его гормоны дестабилизировались из-за сильного стресса.

 

Игрок на позиции джанглера стоял рядом с непростым выражением лица. Он хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал, только с силой потрепал волосы и выругался тихо:

— Играть надо! Конечно, играть, чёрт возьми!

 

Хотя никто не знал, что с Чжан Аньнином, у них не было времени на раздумья. Сотрудник постучал в дверь комнаты отдыха и поспешил сообщить, что нужно идти на поле.

 

А-Мин, новый запасной, только что поднявшийся из второй команды, не мог поверить, что его первый выход на поле будет именно в финале. Сделав несколько шагов, он уже почувствовал, как его колени подкашиваются.

— Что мне делать? Я смогу?

 

Линь Янь, чей вид всё ещё был далеко не хорош, с бледным лицом, услышал его слова, повернулся и сказал:

— Если не сможешь, значит, сделаешь.

 

В финале Линь Янь играл с невероятной агрессией, как никогда прежде.

 

Хотя слабости запасного были очевидны, он всё же заставил себя использовать свои силы, чтобы заполнить пустоты в игре и поддержать команду. Пять матчей в BO5 тянулись до 2-2.

 

Перед решающим матчем все вернулись в комнату отдыха. Никакой новой информации о капитане Чжане не поступило, и атмосфера в комнате была напряжённой, как никогда.

 

Линь Янь не мог больше находиться в такой атмосфере, поэтому встал и пошёл мыть руки. Когда он шёл обратно, случайно заметил тренера, который стоял и тихо говорил по телефону в углу коридора. Они были на большом расстоянии друг от друга, и Линь Янь не разобрал почти ничего, пока не услышал слова: «Не удалось спасти». Эти слова пробили его до костей, и он застыл на месте.

 

Холодное ощущение проползло по всему его телу. Когда он снова посмотрел, тренер уже положил трубку, схватился за перила и начал тихо плакать.

 

Линь Янь не мог вспомнить, как вернулся в комнату отдыха, и не знал, почему не выплакал ни одной слезы.

 

Увидев, что решающий матч скоро начнётся, он снова пошёл на арену вместе с командой. Звуки болельщиков, которые раздавались по пути, казались далёкими.

 

Другие ещё не знали всей ситуации и готовились с серьёзными лицами. Под тяжёлым давлением никто ничего не говорил. Однако, как только игра началась, результат стал очевиден. К десятой минуте WP полностью отставали.

 

А-Мин, новичок, заменивший капитана, пытался сдерживаться на протяжении всех четырёх игр. Его нервы были на пределе, и теперь постоянные убийства со стороны противника полностью сломили его.

 

Игрок на позиции джанглера с трудом сдерживал свои эмоции. Его чувства, скрывавшиеся глубоко внутри, вскоре вырвались наружу, когда он услышал плач запасного. Это ещё больше подстегнуло его чувства. Не имея надежды на победу, он не стал бросать клавиатуру, но не смог сдержать свои эмоции в голосовом чате. Вскоре и другие игроки, как мидлейнер, так и саппорт, начали выражать свои чувства.

 

В голосовом чате смешались ругань, слёзы и утешения, создавая бесконечный кошмар. Потеря контроля над собой привела Линь Яня к состоянию кризиса, когда он мог рухнуть в любой момент.

 

Он чувствовал, как его окружают и разрушают все эти голоса. Казалось, что всё вокруг наполнилось сотнями других голосов, пока не прозвучала тихая фраза одного мужчины: «Чемпионами в этом году должны стать мы, WP. Будь хорошим мальчиком и жди, когда я вернусь, понял?»

 

«Тогда если я выиграю чемпионат в этом году, ты сдержишь своё обещание и вернёшься?»

 

В самый решающий момент игры между двумя командами WP оказались в крайне тяжёлой ситуации — счёт стал 1 против 4, когда противник с агрессией прорвался к их башне. На базе WP осталась только одна слабая фигура.

 

Хотя все четверо игроков WP были почти мертвы после тяжёлых боёв, когда счёт стал 1 против 4, все осознали, что победитель уже был очевиден.

 

Тем не менее, Линь Янь продолжал идти вперёд, не останавливаясь.

 

[Eternal Kill Uky!]

 

Как только это сообщение появилось на экране, никто не мог его остановить.

 

[Double Kill!]

 

[Triple Kill!]

 

[Quadra Kill!]

 

[Ace*!]

(* Убийство всей вражеской команды.)

 

Команда была уничтожена!

 

Оставшись почти без здоровья, последний в живых игрок на позиции керри столкнулся с противником в невыгодном положении, но затем совершил невероятное массовое убийство прямо перед глазами зрителей по всему миру!

 

В конце концов, титул достался WP!

 

Весь стадион и весь киберспортивный мир пришли в неистовство, но когда сотрудники начали готовиться к церемонии награждения, оказалось, что все члены команды WP уже покинули арену. Именно тогда все поняли, почему запасной игрок был выбран для участия.

 

К сожалению, в конце концов Чжан Аньнин не смог сдержать своё обещание.

 

Линь Янь, тот, кто завоевал кубок, поспешил в больницу. Но он нашёл только безжизненное тело, спокойно лежащее в комнате. В ту же секунду звуки с арены эхом отразились в его голове, и он, медленно согнувшись, схватился за голову на фоне панических криков окружающих.

 

Он не знал, насколько потрясающим был решающий матч. Он знал только одно — после окончания игры он чувствовал лишь горечь утраты.

 

Когда вся Лига Пылающей битвы была уверена, что в Китае появился новый величайший игрок, ID Eternal исчез из общественного внимания навсегда.

 

Это был первый и последний год, когда он участвовал.

 

Прошёл год, и Линь Янь снова появился на сцене, но теперь он был аналитиком стратегий. Под его руководством команда WP начала выигрывать титулы один за другим.

 

Причина, по которой бывший игрок с таким талантом стал стратегом, вызвала множество споров и обсуждений. Однако только Линь Янь знал, что если кто-то стоит на сцене и сияет, то за ним обязательно есть человек, который тихо поддерживает его позади.

 

Неважно, сожалел он или был не готов — у каждого свой путь.

 

По крайней мере, он сдержал обещание, данное капитану… и этого было достаточно.

http://bllate.org/book/13291/1181407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода