Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 7. Поднеси сестрёнку на ручках! Сестрёнка очень милая!

Глава 7. Поднеси сестрёнку на ручках! Сестрёнка очень милая!

Когда Цзин Юаньчжоу прибыл на новую базу клуба GH, Линь Янь уже ждал его у входа.

Он был одет в повседневную удобную одежду и лениво прислонился к большому дереву возле ворот, держа в руке бутылку минеральной воды, из которой уже наполовину отпил. Завидев Цзин Юаньчжоу, Линь Янь махнул ему рукой издалека:

— Капитан Цзянь, ты уже здесь? Пойдём, я покажу тебе всё вокруг!

Линь Янь выглядел так, будто с нетерпением ждал этого момента, словно собирался устроить Цзин Юаньчжоу экскурсию по новому дому.

Хотя BOD нельзя было назвать гигантом среди киберспортивных клубов, он всё же имел солидную базу. В момент своего основания команда получила в распоряжение хорошо оснащённую инфраструктуру, соответствующую стандартам киберспортивных клубов. Теперь же, оказавшись в руках Линь Яня, часть помещений была модернизирована. Уже при входе ощущался дух технологий, словно посетитель попадал в настоящий киберспортивный мир.

Неудивительно, что Линь Янь был так доволен своим новым творением — эта база действительно имела свою уникальную атмосферу.

После того как они осмотрели тренировочную комнату и большой конференц-зал, Линь Янь повёл Цзин Юаньчжоу через тенистую аллею к жилому корпусу для игроков.

Когда они поднимались по лестнице, Цзин Юаньчжоу внезапно остановился у одной из дверей и заглянул внутрь:

— Ты живёшь здесь в последнее время?

Эта комната отличалась от остальных пустых помещений. Хотя в ней стояла такая же простая мебель, взгляд сразу цеплялся за ноутбук в режиме ожидания и наполовину выпитую чашку кофе, оставленную рядом.

— Да, здесь неплохой вид, поэтому я пока остановился тут, — С этими словами его глаза лукаво прищурились. — Конечно, если ты, Бог Цзин, захочешь, можешь выбрать любую комнату на этой базе. Если тебе приглянулась именно эта, никаких проблем. Я немедленно соберу вещи и освобожу её для тебя.

Когда Цзин Юаньчжоу задержал взгляд на неубранной постели, Линь Янь поспешно откашлялся:

— Но я уже спал на ней. Если ты привередлив в таких вопросах, я попрошу А-Мо заменить матрас.

— Не стоит.

— Ну и отлично! На самом деле менять её совсем не обязательно. Я спал тут всего несколько дней, да и вообще я очень чистоплотный. Ты ведь тоже так считаешь, правда?

Цзин Юаньчжоу чуть прищурился и посмотрел на него с лёгкой улыбкой:

— В этом я как раз не очень уверен.

Линь Янь:

— …

Он только что услышал оскорбление?

— Однако я имел в виду, что тебе не обязательно уступать мне эту комнату, — продолжил Цзин Юаньчжоу, заметив, как Линь Янь замер на месте. Затем его взгляд скользнул к двери напротив. — Здесь хорошая обстановка, и соседняя комната тоже вполне подойдёт.

Линь Янь выглянул в коридор и заглянул внутрь, затем весело улыбнулся:

— В принципе, быть соседями — тоже неплохая идея. Как решишь переехать, сразу скажи мне, я отправлю А-Мо за тобой. Всё, что тебе останется — взять чемодан и заселиться. Всё будет подготовлено, так что не переживай.

Хотя никто из них не произнёс это вслух, в словах Линя Яня уже прозвучало подтверждение: Цзин Юаньчжоу согласился на переход в команду.

— Какие у тебя дальнейшие планы? — спросил Цзин Юаньчжоу, глянув на часы.

Линь Янь лукаво улыбнулся:

— Следуй за мной.

Так как у Цзин Юаньчжоу был свободный день, он пошёл за ним обратно в зону А.

Линь Янь вошёл в тренировочную комнату и, не спеша, включил компьютер.

Цзин Юаньчжоу подумал, что тот собирается запустить «Пылающую битву», но вместо этого Линь Янь открыл браузер и вошёл на платформу для стримов.

Цзин Юаньчжоу сел в компьютерное кресло и только собрался спросить, что он задумал, как заметил, что Линь Янь уже авторизовался в системе и уверенно зашёл в одну из рекомендованных трансляций.

Число зрителей — 8723 человека. Даже до десяти тысяч не дотянуло. Очевидно, это новый стример, который начал вести трансляции совсем недавно.

На экране был открыт режим рейтинговых игр «Пылающей битвы». Хотя для профессиональных игроков позиция выше сотого места не считалась выдающейся, для обычных зрителей это был вполне достойный результат.

Цзин Юаньчжоу понимал, что Линь Янь не стал бы просто так показывать ему случайный стрим, поэтому устроился поудобнее в кресле для геймеров, с интересом наблюдая за его дальнейшими действиями.

Линь Янь молниеносно пополнил счёт. После нескольких движений пальцами интерфейс экрана озарился яркими всплывающими сообщениями:

[«Кто, если не маленькая принцесса?» сбросила 10 глубоководных торпед в стрим «Глой, который так отчаянно старается стать сильнее».]

[«Кто, если не маленькая принцесса?» сбросила 10 глубоководных торпед в стрим «Глой, который так отчаянно старается стать сильнее».]

[«Кто, если не маленькая принцесса?» сбросила 10 глубоководных торпед в стрим «Глой, который так отчаянно старается стать сильнее».]

Система донатов платформы устанавливала стоимость одной глубоководной торпеды в 100 юаней. Таким образом, разовый подарок в десять торпед составлял 1000 юаней.

Чат, который до этого был относительно спокойным, мгновенно заполнился оживлёнными сообщениями:

[Чёрт, кто это? Миллионер?!]

[Нашему малышу GG попался покровитель?]

[Кажется, мой экран засветился золотом]

[Если это не любовь, то что тогда~]

[Я так долго смотрел этот стрим, и теперь понимаю, что зря терял время.]

[Этот ник женский, да? Богатая сестрица, посмотри на меня!!!]

Эта громкая акция наконец-то привлекла внимание стримера.

Имя стримера в этой трансляции — «Gloy», а его игровой ник — «Глой, который так отчаянно старается стать сильнее». Хотя он никогда не включал камеру, по его мягкому голосу было несложно понять, что это довольно застенчивый парень.

И вот, внезапно появился крупный донатер. Он немного удивился, но это ни капли не повлияло на его игру.

После чистого тройного убийства он наконец заговорил с лёгким волнением в голосе:

— Спасибо «Кто, если не маленькая принцесса?», за глубоководные торпеды…

Очевидно, что для него такие моменты во время стрима были редкостью. Спустя долгую паузу он тихо добавил:

— Спасибо за поддержку.

Линь Янь, глядя на его смущённую реакцию, не смог сдержать улыбку.

Он продолжил закидывать торпеды и, слегка обернувшись к сидящему позади него Цзин Юаньчжоу, спросил:

— Это один из новичков, который меня заинтересовал. Ты можешь дать мне пару советов?

Цзин Юаньчжоу уже примерно догадался, о чём идёт речь. Вспомнив недавний бой, он спокойно прокомментировал:

— То, как он сделал трипл-кил, показывает, что у него хорошее чувство тайминга. Но рейтинговый матч с позицией за пределами топ-100 недостаточен, чтобы судить о нём объективно.

Линь Янь прекрасно понимал, о чём говорит Цзин Юаньчжоу.

В командной игре 5 на 5 личный навык, конечно, играет большую роль, но основой всего остаётся командное взаимодействие. Именно поэтому многие талантливые игроки не могут построить профессиональную карьеру.

С текущим рейтингом Глоя он даже не считался «перспективным игроком». Сделать выводы по одной игре действительно было недостаточно.

Линь Янь полностью согласился с этим и давно всё подготовил.

Увидев, что Глой только что закончил матч, он тут же схватил клавиатуру и обратился к Цзин Юаньчжоу:

— Подожди. Давай попробуем другой способ.

В тот же момент золотой донатерский ник «Кто, если не маленькая принцесса?» отправил в чат несколько сообщений подряд:

[Братишка, сыграем вместе? Поднеси сестрёнку на ручках! Сестрёнка очень милая! /Милая.jpg]

Когда Цзин Юаньчжоу увидел «братишка», он невольно посмотрел на спину Линь Яня.

Глой только что закончил один рейтинговый матч и собирался начать следующий, но, увидев сообщение от крупного донатера, на мгновение замешкался.

— Я могу провести вас, но у меня ещё нет второго аккаунта…

В текущей системе рейтингов «Пылающей битвы» есть ограничение на разницу в рангах между тиммейтами. Если уровни игроков отличаются слишком сильно, они не могут играть в одной команде.

На данный момент ранг Глоя был 145. Чтобы присоединиться к нему в рейтинговом режиме, напарник должен был быть не ниже 200-го места.

Подумав немного, он нерешительно предложил:

— Может, сыграем пару игр в обычном режиме?

В конце концов, эта девушка явно была его щедрым спонсором, так что сыграть с ней было вполне логично.

Но Линь Янь, похоже, совершенно не интересовался обычным режимом. Он тут же отправил сообщение:

[Не проблема, у меня есть аккаунт. Подожди немного, сейчас добавлю тебя в друзья.]

Прежде чем Глой успел понять, что происходит, в его интерфейсе появился запрос на добавление в друзья. Ник «Кто, если не маленькая принцесса?» был ровно на 198-м месте в рейтинге.

После короткого замешательства он нажал «Принять».

Они быстро собрали команду и запустили поиск игры.

Внезапное открытие высокого ранга загадочного спонсора вызвало новую волну ажиотажа в чате трансляции.

Однако, как только Линь Янь достиг своей цели, он перестал обращать внимание на стрим, без лишних раздумий закрыл вкладку и даже не взглянул на неё снова.

Во время фазы выбора героев Линь Янь достал из ящика пакет мятных леденцов. Бросив один себе в рот, он небрежно протянул ещё один Цзин Юаньчжоу.

— Хочешь попробовать?

Цзин Юаньчжоу взял конфету, но его взгляд был прикован к интерфейсу бана героев.

— Ты действительно сам играешь в рейтинговом режиме?

Линь Янь приподнял брови.

— Что? По мне не скажешь?

Цзин Юаньчжоу раскрыл фантик и усмехнулся:

— Действительно, внешность обманчива.

Линь Янь тихо рассмеялся и на этот раз впервые в жизни решил скромно принять комплимент:

— Благодарю за похвалу, бог Цзин. Рад, что смог тебя повеселить.

Как только игра началась, Линь Янь сосредоточился.

Иногда, чтобы лучше понять потенциального тиммейта, лучше не наблюдать за ним со стороны, а погрузиться в процесс вместе.

Когда подошло время выбора героев, Линь Янь, не раздумывая, выбрал «свободную роль», не слишком заботясь о победе.

Однако его тиммейты оказались не слишком вежливыми: они поспешно разобрали всех ключевых героев, оставив ему роль саппорта.

Купив стартовые предметы, Линь Янь лениво поплёлся вслед за Глоем на мид.

С каждой новой версией игры тактики менялись, и игровой процесс требовал новых стратегий.

Сейчас Линь Янь использовал один из самых популярных стилей игры на миде: помогал Глою забирать крипов, а заодно «танцевал»*, провоцируя вражеского саппорта на ненужные действия.

(* Некоторые способности героев сопровождаются движениями рук и ног, похожими на танец, поэтому их часто называют «танцем» или «пляской». При этом попадание или промах по противнику не имеет значения.)

В душе Глой немного переживал за игровой опыт своей «милой сестрёнки», щедрой спонсорши, поэтому не позволял Линь Яню слишком усердствовать.

Как только он достиг третьего уровня, и его третий скилл активировался, он сразу же начал агрессивную атаку.

Не дождавшись даже открытия всех четырёх ультов*, он безупречно расправился с вражеским мидером.

(* Ультимативное умение, суперспособность.)

Первая кровь (First Blood) приносила дополнительное золото, создавая разрыв в ресурсах между мидерами. Воспользовавшись этим преимуществом, Глой запустил снежный ком*, полностью подавил противников и привёл команду к победе.

(* Игровой сленг, обозначающий нарастающее преимущество, подобное снежному кому — чем дальше, тем сильнее.)

В этом матче он, без сомнений, получил титул MVP.

Возможно, потому что игра с «щедрой сестрёнкой» не показалась ему слишком сложной, Глой сам первым отправил сообщение Линь Яню:

«Сестрёнка, хочешь сыграть ещё?»

Хм… сестрёнка?

Увидев, что его приняли за девушку, Линь Янь не смог сдержать улыбку. Немного подумав, он принял предложение.

Чем больше он играл, тем больше собирал информации о стиле игры Глоя. Разумеется, не было причин отказываться. Он сразу же нажал кнопку очереди.

Пока Линь Янь наслаждался мятной конфеткой, он вдруг вспомнил, что Цзин Юаньчжоу может заскучать, и заботливо спросил:

— Бог Цзин, не хочешь сыграть пару партий?

Цзин Юаньчжоу:

— …Не, обойдусь.

Не так-то просто выкраивать свободное время, а привычки мучить себя дополнительными тренировками у него не было.

Очередь, подбор игроков, загрузка карты, победа… и снова поиск матча. Не заметив, как пролетело время, они вдвоём провели за рейтинговыми матчами целый день.

Поскольку в каждом раунде союзники попадались разные, Линь Янь попробовал все возможные роли: саппорт, сайд-лейн, керри и даже джанглера.

Только когда Глой завершил трансляцию, он тоже вышел из игры.

После того как Линь Янь тщательно разложил все видеозаписи, он слегка наклонил голову назад:

— Как тебе этот парень?

Неизвестно, о чём размышлял Цзин Юаньчжоу, но он, кажется, на мгновение задумался. Лишь спустя некоторое время он вдруг задал вопрос:

— Почему не пробовал пойти в про?

Линь Янь серьёзно поразмыслил:

— Наверное, потому что он ещё не встречал таких, как я.

Цзин Юаньчжоу:

— Я про тебя.

Линь Янь:

— Хм?

Цзин Юаньчжоу внимательно посмотрел на него:

— Линь Янь, ты никогда не думал о том, чтобы стать профессиональным игроком?

Он сказал «Линь Янь», а не «президент Линь».

Изначально Линь Янь откинулся назад, чтобы удобнее было разговаривать, но, услышав этот вопрос, на мгновение застыл. Затем медленно повернулся на кресле и, слегка прищурившись, произнёс:

— А ты попробуй угадать?

http://bllate.org/book/13291/1181397