Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 3. Один друг

Глава 3. Один друг

Линь Янь подождал немного, но так и не получил ответа, поэтому отправил ещё одно сообщение: [Братишка, ты ещё тут?]

Наконец, с другой стороны пришёл короткий ответ: [Тут.]

Линь Янь уставился на этот лаконичный ответ и на мгновение замолчал.

Неужели все «редкие предметы» в магазине виртуальных бойфрендов теперь такие молчаливые?

Он помнил, что выбрал пакет с голосовыми звонками, поэтому не стал терять времени и спросил прямо: [Можем поговорить по голосовой связи?]

Ответа не последовало, но вскоре ему пришёл запрос на голосовой звонок.

Линь Янь с довольной улыбкой принял вызов.

Как только он надел наушники, в его ушах раздался мужской голос:

— Алло.

Голос был низким, тёплым и лениво-небрежным, но в этой небрежности скрывалось неуловимое очарование.

Линь Янь: «!»

Хотя это был не тот кристально чистый голос, к которому он испытывал слабость, лёгкое придыхание в конце фразы заставило сердце Линь Яня замереть на мгновение.

Бля, этот голос просто потрясающий!

Настоящий редкий предмет, стоил каждого потраченного цзяо!

Линь Янь никогда не скупился на комплименты. Тем более, он уже пересмотрел все возможные видео с виртуальными бойфрендами, деньги заплачены — почему бы теперь не повеселиться?

Он без малейшего стеснения начал заигрывать:

— У меня просто отличный вкус. Братишка, твой голос чуть не заставил меня… забеременеть.

В общежитии клуба BK чашка в руках Цзин Юаньчжоу слегка накренилась.

— …

Не дождавшись ответа, Линь Янь тихо рассмеялся.

— Что случилось? Ты же не испугался моего пола, верно?

Хотя в последнее время сервисы виртуальных бойфрендов стали популярны, основными клиентами оставались девушки. Услышав вдруг голос мужчины, другая сторона вполне могла удивиться.

После короткой паузы собеседник наконец ответил:

— Я знаю.

— Что?

— Я знаю, что ты мужчина.

Тон был ровным и бесстрастным, но, по какой-то причине, Линь Яню вдруг представилась чуть приподнятые в улыбке уголки губ. Словно в ответ на этот голос, мочки его ушей внезапно запылали от жара.

— Ну, раз знаешь — отлично, — Линь Янь мысленно похвалил профессионализм работника, затем кашлянул, пытаясь скрыть своё смущение. — Дело вот в чём. В последнее время у меня накопились вещи, которые я не могу обсудить с близкими. Но и держать их в себе тоже тяжело, вот и решил попробовать этот сервис. Короче… братишка, ты не против просто поговорить со мной?

Услышав эти слова, Цзин Юаньчжоу мгновенно понял, что его приняли за другого человека.

Логика подсказывала, что он должен был раскрыть недоразумение, но вместо этого из его горла сорвалось короткое:

— Мм.

И прежде чем успел осознать, он уже спросил:

— О чём?

Так как разговор касался его собственной чести и достоинства, Линь Янь задумался на мгновение, прежде чем подобрать подходящее начало.

— Дело в том, что у меня есть один друг…

Цзин Юаньчжоу откинулся на спинку кресла, молча слушая голос в наушниках и неспешно потягивая чай.

Линь Янь:

— Однажды ночью этот мой друг немного перебрал с алкоголем. Выйдя на улицу, он наткнулся на какого-то мужчину.

Рука Цзин Юаньчжоу, державшая чашку, замерла на долю секунды.

Линь Янь:

— Кто бы мог подумать, что этот мерзавец, едва увидев красоту моего друга, тут же возжелает с ним переспать! Воспользовавшись его пьяным состоянием, он обманом затащил его в гостиничный номер!

Цзин Юаньчжоу:

— …

Линь Янь с каждым словом распалялся всё сильнее:

— Но даже это ещё не самое отвратительное! Ты знаешь, что в этой истории бесит больше всего?

Цзин Юаньчжоу:

— …И что же?

— А то, что после всего случившегося этот подлец не только не взял на себя ответственность, но ещё и оставил моему другу один цзяо в качестве платы за расставание! — Линь Янь с силой ударил по кровати. — Один цзяо! Ты вообще можешь поверить, что в наше время кто-то ещё таскает с собой мелочь в один цзяо?!

Цзин Юаньчжоу:

— …

Нужно признать, что этот сюжет звучал до боли знакомо.

Когда в ответ снова повисло молчание, Линь Янь переспросил, чтобы убедиться:

— Братишка, ты ещё тут?

Цзин Юаньчжоу:

— Тут.

Линь Янь:

— Как думаешь, этот мерзавец поступил подло?

Цзин Юаньчжоу:

— Мм. Очень подло.

Линь Янь:

— Мне стоит проучить его, верно?

Цзин Юаньчжоу почувствовал лёгкий интерес.

— И как же ты собираешься это сделать?

На этот вопрос Линь Янь находил ответ уже не раз, поэтому без малейшего колебания выпалил:

— Конечно же, я схвачу его, раздену догола и швырну на кровать! Буду мучить его, причинять боль, унижать! Заставлю его упасть на колени передо мной… кхм, перед моим другом! Так, чтобы он со слезами на глазах умолял нас о прощении!

Как только Линь Янь договорил, он услышал тихий смешок с другой стороны.

— Отлично. Я болею за тебя.

Хотя он никогда не видел своего собеседника, голос этого человека был слишком чарующим. Услышав его смех, сердце Линь Яня непроизвольно забилось быстрее.

Вспомнив контент из видео, которое он смотрел ранее, и осознавая, что потраченные деньги не должны пропасть впустую, он заговорил с ещё большим энтузиазмом:

— Братишка, мы так долго разговариваем… тебе не кажется, что пора бы сменить обращение ко мне?

Цзин Юаньчжоу слегка приподнял бровь.

— И на какое?

Линь Янь:

— Раз уж мы играем роль пары, как насчёт… «милый»?

На том конце провода внезапно повисла странная тишина.

Линь Янь выжидательно подождал, но так и не услышал ответа.

Как человек, заплативший за услугу, он уже собирался подтолкнуть собеседника, но в этот момент в наушниках раздался лёгкий шорох.

Спустя несколько секунд тот самый бархатный голос снова раздался у него в ухе.

— Хорошо, милый.

Линь Янь: «!»

Этот голос был слишком соблазнительным, настолько, что у Линь Яня даже слегка закружилась голова.

Ему понадобилось время, чтобы прийти в себя. Он уже собирался что-то сказать, когда случайно скользнул взглядом по экрану телефона и заметил сумасшедшее количество уведомлений.

[Служба поддержки: Здравствуйте, вы на месте?]

[Служба поддержки: Здравствуйте, наш сотрудник уже отправил вам запрос в друзья. Пожалуйста, примите его как можно скорее.]

[Служба поддержки: Здравствуйте, вы всё ещё хотите воспользоваться услугой виртуального бойфренда?]

[Служба поддержки: Если в течение пяти минут не последует ответа, мы будем вынуждены отменить заказ. Надеемся на ваше понимание.]

[Служба поддержки: Здравствуйте, ваш заказ на виртуального бойфренда был отменён. Будем рады вашему следующему обращению.]

Линь Янь перечитал все пришедшие подряд сообщения, затем открыл запрос в WeChat и ясно увидел оставленный там запрос на добавление в друзья.

Линь Янь:

— …

Подождите!

Если этот запрос был отправлен тем самым сотрудником сервиса виртуальных бойфрендов, то с кем же он тогда говорит сейчас?!

Очевидно, он молчал слишком долго, потому что низкий голос в наушниках лениво поинтересовался:

— Почему замолчал, милый?

Линь Янь:

— …

Какой, к чёрту, милый?!

Он в оцепенении уставился на аватарку Спанч Боба в WeChat, затем, стараясь не выдать своего шока, осторожно поинтересовался:

— Можно спросить… как вас зовут?

— О, прости, забыл представиться, — голос на другом конце линии был расслабленным. — Меня зовут Цзин Юаньчжоу.

Линь Янь, лежавший на кровати, закрыл глаза.

В комнате повисла странная, гнетущая тишина.

В такой ситуации любой нормальный человек просто замкнулся бы в себе.

Цзин Юаньчжоу уже думал, что разговор на этом закончится, но внезапно…

Спустя несколько секунд с другого конца провода раздался голос Линь Яня, на этот раз предельно серьёзный, словно у человека, который внезапно потерял память:

— Ах, капитан Цзин! Наконец-то вы согласились выйти с нами на связь! Я безумно рад, что вы, наконец, оценили искренность GH! Что скажете? Когда готовы подписать контракт? Вам удобно, если мой помощник пришлёт вам договор о трансфере в течение часа? Что касается вашего гонорара — называйте любую сумму, я гарантирую, что вы останетесь довольны!

Цзин Юаньчжоу мельком взглянул на часы — почти девять. Затем спокойно ответил:

— Не стоит. Сегодня уже слишком поздно.

Линь Янь:

— Никак не поздно! Это идеальное время для укрепления наших отношений!

Это был первый раз, когда Цзин Юаньчжоу столкнулся с человеком не из соревновательной среды, который так умело владел искусством убеждения.

В его глазах промелькнула лукавая улыбка.

— Завтра после обеда я буду ждать вас в клубе BK.

Разумеется, у Линь Яня не было причин отказываться.

— Без проблем! Завтра я приеду.

Цзин Юаньчжоу:

— Тогда договорились. Буду ждать вас… милый.

Прежде чем последнее «милый» прозвучало полностью, Линь Янь резко сбросил звонок.

Он с размаху рухнул на кровать, уставившись в сияющий над головой потолок.

Так он пролежал долго, пока, наконец, не смог сдержаться и тихо выругался:

— Какого хрена вообще только что произошло?..

***

На следующий день в три часа дня «Мазерати» подъехал к воротам клуба точно в назначенное время.

Девушка-администратор, ожидавшая у входа, застыла в растерянности, а когда наконец разглядела человека, выходящего из машины, её лицо тут же запылало.

Ло Мо давно привык к подобным реакциям.

Как только Линь Янь вышел из автомобиля, Ло Мо с невозмутимым выражением лица закрыл за ним дверь.

Лицо Линь Яня давно снискало славу своим чарующим магнетизмом. Хотя в мире киберспорта было немало привлекательных парней, их юношеская внешность не могла сравниться с той особой харизмой, что была у Линь Яня. Его прозвище «ходячий феромон», которое ему дали представители высшего общества, отнюдь не было преувеличением.

Линь Янь, улыбаясь, направился к администратору:

— Красивая сестрёнка, вы ведь специально вышли меня встречать, да?

Когда это лицо оказалось в поле зрения, у администратора мгновенно запылало лицо, а жар в голове резко подскочил. Она запнулась, отвечая:

— Д-да! Пожалуйста, следуйте за мной!

Сказав это, она тут же развернулась и поспешила вперёд, словно спасалась бегством.

Первоначально Линь Янь собирался задать пару вопросов о Цзин Юаньчжоу, но теперь перед ним зияла лишь пустота. Он с недоумением повернулся к Ло Мо:

— Для приёма гостей обязательно так торопиться?

Ло Мо:

— …

Спешка ли это или паника — он не знал. Но если бы оказался на её месте, то тоже сбежал бы как можно быстрее.

Клуб BK полностью оправдывал статус одного из гигантов лиги — его база занимала целое здание.

Линь Янь шёл, внимательно осматриваясь:

— А-Мо, запомни размеры этого места и потом сделай так, чтобы наша база выглядела не хуже. Не позволю никому ставить нас в неловкое положение.

— Понял, — спокойно ответил Ло Мо.

Комната для гостей находилась в конце коридора на первом этаже здания B. Администратор, указав направление, тут же поспешила в офисный отдел, чтобы найти менеджера команды.

Линь Янь неторопливо двинулся к комнате, попутно разглядывая рекламные постеры на стенах.

Клуб BK существовал с момента основания лиги и воспитал бесчисленное количество топ-игроков.

На стенах сейчас были развешаны фотографии всех нынешних членов команды. Из-за множества изменений, произошедших за последние два года, среди них оказалось немало новичков.

Линь Янь прошёл ещё пару шагов вперёд и остановился у самого конца коридора.

В глазах мужчины, изображённого на снимке, чувствовалась невероятная сила притяжения. Несмотря на то, что это было промо-фото, его выражение оставалось спокойным и расслабленным, не было и следа тревоги или напряжения.

Но даже этого было достаточно, чтобы тысячи фанатов восторженно визжали при одном взгляде.

Titans, Цзин Юаньчжоу — его талант и коммерческая ценность находились на вершине.

Линь Янь некоторое время молча рассматривал фотографию. Он сам только начинал строить свой бизнес, и, глядя на столь яркую личность, ощущал лёгкий зуд в груди. Он не смог сдержаться и протянул руку, чтобы легко коснуться лица, которое, казалось, вызывало зависть даже у богов и людей.

— Ах, что же делать? Чем больше я смотрю, тем сильнее я хочу заполучить его.

Линь Янь не заметил двух человек, спускавшихся по лестнице за поворотом. Один из них, услышав его слова, так запнулся, что чуть не скатился вниз.

Изначально Ку Тяньлу обсуждал с напарником, почему Цзин Юаньчжоу не вернулся в общежитие той ночью, но теперь был на грани преждевременной смерти из-за одной-единственной фразы.

Когда он наконец восстановил равновесие, его слегка потряхивало, но сильнее всего его беспокоило выражение лица человека, стоявшего рядом.

Этот мужчина ещё откуда взялся? В прошлый раз кто-то уже пытался домогаться их капитана, а теперь ещё и кто-то другой заявился прямо на базу BK, чтобы сделать то же самое?!

Ку Тяньлу растерянно поднял голову, недоумевая, кто же осмелился на подобное.

Именно поэтому, когда в его поле зрения попало это незабываемое лицо, он застыл в изумлении.

— Капитан, разве этот человек не… — начал он, но тут же осёкся, почувствовав, как температура вокруг резко упала.

Желание выжить оказалось слишком сильным, и он тут же закрыл рот. Однако в его голове всё равно дико проносились мысли, словно стадо визжащих альпак.

Что это… любовный долг капитана сами нашли его?!

Цзин Юаньчжоу был одет в свободную повседневную одежду, отчего выглядел непривычно ленивым и расслабленным.

Он слегка облокотился на перила лестницы и не торопился спускаться вниз. Его взгляд был прикован к силуэту, стоявшему неподалёку, и выражение лица оставалось задумчивым.

Ку Тяньлу, находившийся рядом, не осмелился произнести ни слова. Он лишь ждал, когда капитан прикажет выгнать незваного гостя.

Но вместо этого он внезапно заметил, как уголки обычно бесстрастных губ Цзин Юаньчжоу слегка приподнялись.

Ку Тяньлу был ошеломлён.

Капитан… улыбается? Куда делся самый беспощадный человек во всей лиге?! Чёрт, что вообще происходит?! Неужели наш капитан и правда больше не… невинен?!

Ку Тяньлу чувствовал, будто его мозг отключился на несколько секунд.

В этот момент он увидел, как менеджер Ван поспешно вышел вперёд, чтобы проводить Линь Яня, который остановился перед рекламными фотографиями, в комнату переговоров.

Наконец, Цзин Юаньчжоу неторопливо направился к той же комнате, оставаясь бесстрастным, и лениво прислонился к стене, закурив, словно вокруг не было ни души.

Ку Тяньлу:

— …

Он никогда не думал, что однажды будет красться за капитаном, чтобы подслушивать.

Более того, услышанное… э-э-э… расширяло его кругозор.

Так как окно в комнате переговоров было открыто, до них доносились приглушённые голоса изнутри.

Очевидно, менеджер Ван совершенно не ожидал, что Цзин Юаньчжоу пригласит кого-то на базу. Когда он осознал, что этот великий бог, возможно, и правда собирается сменить команду, его разум охватила паника.

Пытаясь оказать давление на собеседника, он сперва обменялся парой вежливых фраз, но вскоре сменил тон, приняв высокомерную манеру старшего наставника, дающего советы молодёжи:

— Президент Линь, название вашей команды GH расшифровывается как Go Home, верно? «Идите домой»… Не слишком ли это плохая примета?

Линь Янь, услышав эти слова, поднял голову, уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Ах, да, всё верно, — лениво отозвался он. — Но, если быть точным, GH означает…

— Отправить всех противников Go Home (по домам).

http://bllate.org/book/13291/1181393