× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 104. Битва Предсказателей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 104. Битва Предсказателей

 

Лицо Лао Юя помрачнело. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

 

Ань Уцзю наблюдал за ним, ощущая, как тот всё сильнее терял самообладание после нескольких раундов в роли NPC.

 

Очевидно, Тоудоу Сакура подделывала свою роль.

 

— Не собираешься выдать себя? — улыбаясь, спросила Тоудоу Сакура. — Посмотрим, как долго ты сможешь держаться. Давайте так: отдайте мне позицию среднего жреца, а следующей ночью я проверю синеволосую сестру с пятой позиции. Тут больше нечего говорить. Я закончила.

 

С этими словами она повернулась к Лао Юю, внимательно следя за его реакцией.

 

По обратному порядку очередь перешла к Лао Юю после Тоудоу Сакуры. Лао Юй, похоже, больше не мог сдерживаться и выпалил:

— Я не волк, совсем нет! Она лживая Предсказательница! Она настоящий волк!

 

Остальные не могли говорить, а молчание делало его волнение ещё более очевидным.

 

Лао Юй чувствовал себя неуютно под пристальными взглядами.

 

— Я хороший человек. Прошлой ночью я ничего не видел, а эта Тоудоу Сакура заявила, что она Предсказатель, и отметила меня как волка. Разве это не клевета на мою личность? Я не волк, настоящий волк — Тоудоу Сакура. Не знаю, поверите вы мне или нет, но если вы принесёте меня в жертву, потеряете хорошего человека. Я говорю вторым, поэтому многое сказать не могу, но нахожу странным, что номер три ложно обвиняет меня. Я не согласен.

 

Он говорил уверенно, и Ань Уцзю подумал, что он не похож на настоящего волка.

 

Но если бы он был волком, которого назвали волком, что бы он сделал?

 

Раскрываться сразу было бы невыгодно, особенно учитывая, что Тоудоу Сакура явно не выглядела как Предсказатель. Скорее всего, они хотели бы сначала найти настоящего, прежде чем выдавать себя.

 

Так что личность Лао Юя оставалась неопределённой.

 

— Не знаю, что сказать, чтобы вы поверили мне. Я не Предсказатель, который может открыть свою роль, и у меня нет навыков, чтобы доказать свою правоту. Если бы я был Ведьмой, я бы этой ночью отравил номер один, — Лао Юй нахмурился. — Вот и всё. Думаю, вы сами видите, что я не волк.

 

Настала очередь Ань Уцзю.

 

Ань Уцзю улыбнулся Лао Юю и сказал:

— Не нужно так волноваться. Очевидно, госпожа Тоудоу пытается выдать номер два за волка. Я не Предсказатель и не собираюсь выдавать себя за него. Я присоединился к выборам из любопытства, чтобы посмотреть на выступления Предсказателей, не неся ответственности за голосование.

 

Он сделал паузу, затем продолжил спокойно:

— Посмотрите на первых двух. Номер три первым выступила и назвала номер два волком, но её поведение и речь совсем не похожи на Предсказателя. На мой взгляд, настоящий Предсказатель — единственный среди хороших людей, у кого есть настоящая информация. Он несёт ответственность, ведь остальные хорошие люди ничего не видят. Предсказатель должен захотеть, чтобы хорошие люди распознали его роль. В такой ситуации его речь должна быть искренней, с отчётом о проверках, чтобы доказать, что информация не выдумана. Очевидно, у Тоудоу Сакуры этого нет.

 

Тоудоу Сакура только пожала плечами с улыбкой, услышав его слова.

 

— Во-вторых, она назвала своей следующей целью номер пять, которая ещё в игре, — Ань Уцзю посмотрел на Тоудоу Сакуру. — Скажу так: зачем существует раунд выборов жреца?

 

Он объяснил:

— Потому что средний жрец получает дополнительные полголоса, что выгодно как хорошим людям, так и культистам. Те, у кого есть информация — Предсказатель, проверивший кого-то ночью, или волки, знающие своих товарищей, — выйдут с правдивой или ложной информацией, чтобы бороться за эту роль. Конечно, некоторые предпочтут остаться в тени и стать голосующей картой, поджидая момент взять скипетр среднего жреца. Кроме дополнительных голосов, ключ в том, что Предсказатель обречён на раннюю смерть. Как только он раскроет себя на выборах, волки найдут и убьют его ночью. У Ведьмы может не остаться противоядия, чтобы спасти его, и без речи Предсказателя мы не узнаем, кого он проверил во вторую ночь. Но если Предсказатель держит скипетр и находит хорошего человека, он может косвенно сообщить это, передав скипетр, сократив количество подозрительных.

 

Он практически учил Предсказателя, как правильно действовать, потому что его собственная роль была крайне пассивной, а успешный поиск волка, особенно Гаргулия, был жизненно важным.

 

Но среди игроков были как хитрые, так и неопытные, и Ань Уцзю беспокоился, что речь Предсказателя может быть недостаточно убедительной.

 

— Если вы Предсказатель, и ваша единственная цель — номер пять, что, если номер пять заявит, что вы волк? Тогда какова ваша карта? Разве это не пустая проверка? Если номер пять видит, что вы получили скипетр, и устраивает взрыв ночью, кого вы будете проверять? Как мы узнаем? Днём, если вы умрёте, кому вы передадите свой скипетр? Кого хотите сделать средним жрецом? Ночью вы отметили волка, а на следующую ночь проверяете того, кто может взорваться как волк. Если вас убьют на вторую ночь, и у вас не будет последних слов, что нам делать? Уничтожить скипетр и отменить полномочия среднего жреца?

 

Эти вопросы ошеломили Тоудоу Сакуру.

 

— Вы говорили первой, поэтому ошибки в вашей речи вполне объяснимы, но ваш настрой ясно выдаёт, что вы подделываете свою роль, постоянно подталкивая номер два к самоуничтожению, хотя он до сих пор этого не сделал. Если вы действительно на стороне добра, я предлагаю вам отступить, как только настоящий Предсказатель с весомыми аргументами выступит позже. Если вы останетесь здесь и будете соревноваться, вам будет трудно очистить свою репутацию.

 

Сказав это, Ань Уцзю мельком посмотрел на Лао Юя и добавил:

— Я не стану комментировать номер два, оставлю это на усмотрение других.

 

Лао Юй нахмурился, явно собираясь что-то сказать, но не мог.

 

— Я говорю это всё потому, что считаю, что хорошие люди должны меня признать. В этой игре есть Гаргулий, представляющая собой своего рода «предсказателя» со стороны волков. Как только Гаргулий выйдет из тени, восприятие хороших людей окажется в замешательстве. Я сосредоточусь на выступлениях остальных, и если появятся несколько Предсказателей, после выборов выберу, кого поддерживать. Я просто мирный житель, не заинтересован в позиции среднего жреца. Хотел лишь сказать несколько слов.

 

Закончив, он сделал шаг назад и заявил:

— Я снимаю свою кандидатуру.

 

Право говорить перешло от номера один к номеру двенадцать — Мацубара Мори.

 

— Говорит номер двенадцать, — начал Мацубара Мори. — Я настоящий Предсказатель. Прошлой ночью я проверил номер два, и он оказался хорошим человеком. Возможно, это кажется странным, ведь только что кто-то отметил номер два как волка, а теперь я утверждаю, что он хороший. Это действительно совпадение, но связано с порядком выступлений. Мой процесс проверки довольно прямолинейный. Как Предсказатель, я стремлюсь максимально использовать свои способности, чтобы находить волков, которых мы можем принести в жертву, не теряя мирных жителей. Прошлой ночью, после того как мы получили свои роли на алтаре и вернулись в комнаты, я услышал, как Лао Юй сказал: «Если кого и стоит принести в жертву, так это Ань Уцзю». Госпожа Тоудоу тоже была там, так что я понимаю, почему она попыталась выдать его за волка. С тем же намерением я проверил номер два ночью. К своему удивлению, он оказался хорошим человеком. Поэтому я могу только предположить, что его слова вчера были сказаны на эмоциях или из-за мысли, что волки нацелятся на Ань Уцзю из-за его способностей.

 

Мацубара Мори говорил спокойно, делясь информацией о прошлой ночи, делая свои выводы логичными.

 

— Сегодня ночью я проверю номер девять, — он посмотрел на Ною и добавил: — Потому что опасаюсь, что могу не суметь оценить вашу речь с точки зрения взрослого. Вы не участвовали в выборах, поэтому я хочу проверить одного из голосующих. Вы можете голосовать за меня или нет, но я не изменю свою цель. Что касается следующей ночи, я проверю номер один, который только что выступил, — Мацубара посмотрел на Ань Уцзю и извиняюще улыбнулся: — Извините, но ваши способности значительно превосходят мои. Я не могу определить, хороший вы или плохой, только по вашей речи. Хотя вы, кажется, помогаете хорошим людям, я всё же подозреваю вас.

 

Он продолжил:

— Я надеюсь подтвердить вашу принадлежность к хорошим, с вами другие добрые игроки вряд ли сделают неправильный выбор. Я не проверял номер три, так как её речь склонялась к добру. Она выдавала себя за Предсказателя, но не стремилась получить скипетр, а также слышала слова Лао Юя прошлой ночью, поэтому у неё был мотив выдать его за волка.

 

Ань Уцзю слегка кивнул.

 

У него не было возражений. На данный момент, помимо присвоения хорошей роли номеру два, Мацубара Мори не допустил ошибок. Его речь соответствовала стандартам Предсказателя.

 

В этот момент Тоудоу Сакура сделала шаг назад, выбирая выйти из выборов.

 

Увидев это, Мацубара Мори сказал:

— Теперь, когда номер три выбыла, я могу признать вас предварительно. Надеюсь, вы хорошо выскажитесь после выборов.

 

Затем он снова подчеркнул:

— Я настоящий Предсказатель. Прошу игроков под номерами шесть, восемь и девять ясно увидеть ситуацию и проголосовать за меня. Как Предсказатель, я надеюсь предоставить больше информации хорошим людям, чтобы мы могли выиграть. На этом всё.

 

— Говорит номер одиннадцать.

 

Очередь дошла до Ян Цэ. Он выглядел спокойно и уверенно:

— Я присоединился к выборам, чтобы оценить Предсказателя. Я не буду говорить о номере три (Тоудоу Сакуре), которая выдавала себя за роль, чтобы найти волков. Теперь, когда вы вышли, я не буду оценивать вашу сторону. Я не Предсказатель, и на данный момент я признаю номер двенадцать Предсказателем. Его речь была стандартной, без серьёзных ошибок, и объяснила, почему он проверил номер два. Хотя это совпадение, это допустимо. Я думаю, что номера три (Тоудоу Сакура) и двенадцать (Мацубара) не встречались ночью. В противном случае волчья команда не была бы настолько глупой, чтобы два волка давали разные результаты проверки по одному и тому же игроку, что делает невозможным повышение статуса товарища. Поэтому я могу предположить, что они не на одной стороне.

 

— Однако, — произнёс Ян Цэ, оглядывая оставшихся игроков, — впереди ещё четверо, которые не высказались. Неужели они все не Предсказатели? Я хочу услышать их речь, прежде чем делать выводы.

 

Он задумался:

— А возможно ли, что номер два (Лао Юй) — волк, номер двенадцать (Мацубара) — тоже волк, а номер три действительно пыталась выдать себя за Предсказателя, но ошиблась? Если это так, номер двенадцать вмешался, чтобы спасти уже помеченного товарища-волка, используя убедительную речь, чтобы ввести в заблуждение подставного мирного жителя. Такое возможно?

 

Ян Цэ нахмурился:

— Если это так, не направляет ли номер один (Ань Уцзю) своих волков-сообщников, чтобы они начали выступать позже?

 

Подумав об этом, он покачал головой и добавил:

— Впрочем, не думаю. Хотя я не играл с Ань Уцзю, все вокруг его остерегаются. Если вы действительно так искусны, увидев, что товарищ оказался под подозрением, вы бы сами вышли вперёд.

 

Ань Уцзю встретился с ним взглядом и лишь слегка приподнял уголки губ в полуулыбке.

 

— Давайте дождёмся оставшихся выступлений. Я на стороне добра и стараюсь рассуждать логично. Если появится ещё один Предсказатель, внимательно послушаю его и выскажу мнение после выборов. У меня всё.

 

Право говорить перешло к номеру десять — Эндрю. Как и в разогревочном раунде, он сохранял спокойствие, его поведение казалось совершенно невозмутимым, будто предательство его не коснулось.

 

Слегка нахмурившись, он выглядел предельно серьёзным.

 

— Я — Предсказатель. Прошлой ночью я проверил номер пять — Меган, она волк.

________________

 

Примечание автора:

 

По поводу «Мафии» (или «Мафии-Волка»): просто наслаждайтесь процессом. Финальная развязка интереснее. Если что-то написано плохо, не стесняйтесь обсудить. Всем спасибо за участие!

 

В следующей главе, скорее всего, я переключусь на точку зрения Лао Юя. А если переключусь на Шэнь Ти, может стать ещё веселее (шутка).

http://bllate.org/book/13290/1181323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода