× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 91. Ложные воспоминания

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 91. Ложные воспоминания

 

Люси была завсегдатаем клубов для взрослых и привыкла видеть всякое. Глядя на этих двоих, она подумала, что они хорошо смотрятся вместе, и нашла это вполне естественным.

 

— Я так и знала. Когда вы впервые пришли сюда, я сразу подумала, что вы пара.

 

Когда двери лифта открылись, Люси вышла первой и проводила их до двери в самом конце коридора.

 

Длинным ногтем она нажала на дверной звонок, и, когда дверь автоматически открылась изнутри, решила, что её миссия выполнена, и ушла.

 

Перед уходом она бросила на них многозначительный взгляд и пожелала:

— Приятного вечера.

 

Её слова не подразумевали двусмысленности, но после того, что Шэнь Ти сказал ранее, Ань Уцзю невольно воспринял их с оттенком намёка.

 

Шэнь Ти, оставаясь беззаботным, улыбнулся Люси, затем взял Ань Уцзю за руку и повёл его внутрь.

 

— Добрый вечер, Габриэль, — приветствовал Шэнь Ти, садясь на стул без малейших церемоний. — Похоже, вечер у тебя спокойный. Закончил работу?

 

Габриэль сидел на диване в халате, с наполовину выкуренной электронной сигаретой в руке. Его розовые кудри сегодня выглядели особенно пушистыми.

 

Уловив насмешливый тон Шэнь Ти, он ответил:

— Да, похоже, у вас тоже вечер выдался не слишком напряжённым.

 

Ань Уцзю не сел и не стал тратить время на пустые разговоры. Он сразу перешёл к сути:

— Магуайр мёртв.

 

Он поднял руку и показал Габриэлю панель игры из убежища, на которой в списке игроков аватар Магуайра был выделен серым, с красным крестом и пометкой: [Игрок устранён].

 

Габриэль вскочил с дивана и быстро подошёл к Ань Уцзю, чтобы лично убедиться в смерти Магуайра.

 

— Он действительно мёртв… — выдохнул он с явным волнением, глядя прямо в глаза Ань Уцзю.

 

В глазах Габриэля тот увидел сложную гамму чувств: облегчение от долгожданной справедливости переплеталось с глубоко укоренившейся ненавистью.

 

— Ты так сильно его ненавидел? — спросил Ань Уцзю.

 

Радость на лице Габриэля угасла, сменившись мрачным выражением.

 

— На моём месте ты бы тоже его ненавидел, — тихо сказал он, опираясь рукой на столик рядом со стулом Шэнь Ти и бросив на него электронную сигарету. — У меня только одна сестра, и этот ублюдок Магуайр сделал её инвалидом. Она теперь парализована ниже пояса. Сейчас она в частной больнице, ждёт операции по установке спинного импланта. Операция назначена на конец года.

 

Он вздохнул, словно пытаясь сдержать нахлынувшие эмоции.

— Если бы я знал, что этот подонок посмеет тронуть её, я бы сам сделал его калекой, как только они начали встречаться. А ведь на нём ещё и дело о наезде и побеге висит. Семья пострадавшего до сих пор ищет его.

 

Габриэль холодно рассмеялся.

— Умереть вот так для него слишком легко!

 

Сначала Ань Уцзю не испытывал к смерти Магуайра никаких чувств, но теперь, выслушав историю Габриэля, он невольно почувствовал сочувствие к этому мужчине.

 

— Давайте закроем эту тему. Как только я увидел вас двоих, сразу понял, что у вас есть всё, чтобы убрать его.

 

— Не совсем так, — мягко возразил Ань Уцзю. — Он погиб от руки своего союзника.

 

— А всё потому, что был слишком самоуверен и глуп.

 

В комнате Габриэля, выходящей на юг, было окно во всю стену. Ранее Ань Уцзю не обратил на него внимания, но теперь, заметив отблески огня снаружи, он остановил на нём взгляд.

 

За окном виднелся пустырь в жилом районе, напоминавший заброшенное спортивное поле. Люди жгли что-то, пламя освещало землю, на которой были заметны красные отметки — символы, нарисованные, вероятно, краской.

 

Люди у костра попеременно кланялись и начинали двигаться, словно исполняя ритуал в племени.

 

На фоне высоких голографических проекций неподалёку это зрелище выглядело как странное столкновение эпох.

 

— Что они делают? — спросил Шэнь Ти, заметив происходящее.

 

— В последнее время многие уходят в секты, — равнодушно сказал Габриэль, словно речь шла о чём-то привычном. — Вчера это обсуждали в новостях. Один мужчина потерял рассудок и поджёг себя на площади. Одни говорят, что это из-за инфекции мозга от его протезов, другие считают, что он последовал каким-то странным учениям, сжёг себя ради перерождения.

 

Он презрительно фыркнул:

— Хочет сжечь себя? Да пусть. Таких сумасшедших слишком много. Лучше бы они самоубивались, не затрагивая остальных.

 

Ань Уцзю снова посмотрел на людей у костра. Пепел поднимался над пламенем, напоминая ему испытания, которые он сам пережил.

 

— Так люди всё ещё верят в секты, даже при таком уровне технологий?

 

— Естественно, — покачал головой Габриэль. — Ты не замечал? Чем совершеннее становится технология, тем пустее люди себя ощущают. Мы больше не совсем люди и не совсем машины. Никто не понимает, ради чего живёт и как жить дальше. Когда у жизни нет смысла, остаётся только смерть или поиск новой цели.

 

Ань Уцзю посмотрел на танцующих у костра, в его взгляде мелькнула тень жалости.

 

— В моменты наибольшей пустоты люди особенно уязвимы перед так называемыми верованиями.

 

— Думаешь, боги будут их спасать? — усмехнулся Габриэль. — Скорее уж они ждут жертв. Эти ложные боги, злые боги, хотят лишь воскреснуть.

 

Ань Уцзю молчал, соглашаясь со словами Габриэля.

 

Он не верил в существование богов. Если они существовали, то, видя бедственное положение своих верующих, они остались равнодушными.

 

Так защищают ли они своих верующих? Или просто используют их?

 

Габриэль, словно осознав, что увлёкся разговором, затянулся электронной сигаретой и выпустил кольцо синевато-фиолетового дыма.

 

Шэнь Ти недовольно отмахнулся от дыма, закрутившегося у его лица.

 

— Кстати, я кое-что узнал о твоей матери, — вдруг сказал Габриэль, жестом пригласив Ань Уцзю сесть.

 

Ань Уцзю подчинился, опустившись рядом с Шэнь Ти. Внимательно слушая, он заметил, как Габриэль тяжело вздохнул, и почувствовал недоброе предчувствие.

 

— Моя мать… с ней что-то случилось? — нахмурился Ань Уцзю.

 

Габриэль внимательно посмотрел на его лицо. Ему стало жаль этого парня, который, как и он сам, сильно любил свою семью, но был бессилен что-либо изменить.

 

— Ты уверен, что ничего не перепутал? — осторожно спросил он. — Она действительно была в больнице? Ты не ошибся?

 

Ань Уцзю и сам сомневался в своей памяти.

 

Но те сцены были слишком яркими, словно вырезанными в его сознании. Он даже мог вспомнить тонкие линии на бледном лице матери, лежащей на больничной койке.

 

— Не уверен, — честно ответил он, не пытаясь скрыть свои сомнения.

 

Габриэль нахмурился, затем, подумав, аккуратно подбирая слова, продолжил:

— Слушай. Я попросил людей проверить все больницы в городе — большие, маленькие, государственные, частные. Никто с таким именем, которое ты мне дал, там не значится.

 

— Возможно, она использовала другое имя? — предположил Шэнь Ти, глядя на Ань Уцзю.

 

— Я попробовал другие параметры: возраст, этническая принадлежность, но всё равно не нашёл никого, кто бы подходил под твоё описание. Это показалось мне странным, поэтому я расширил поиск на всех жителей, а не только на пациентов больниц, — Габриэль посмотрел на Ань Уцзю с тревожным выражением.

 

Видя спокойствие на его лице, Габриэль решился рассказать правду.

 

Он повернул кольцо на среднем пальце, и перед ними появилась голограмма.

 

— Один мой друг помог найти это. Посмотри, это она?

 

Ань Уцзю перевёл взгляд на проекцию. На ней было всего несколько строк текста и фотография. Женщина на снимке выглядела лет тридцати, её тёмные глаза казались пустыми. Волосы были собраны сзади, бледное лицо почти лишено крови, но оно было поразительно красивым.

 

Этот образ отличался от воспоминаний Ань Уцзю о матери, которая казалась моложе. Но эта фотография пробуждала в нём странные, неприятные воспоминания.

 

Внезапно его сознание затопили образы, которых он раньше никогда не видел. Женщина с проекции стояла перед ним, поджигая дом. Её лицо, освещённое языками пламени, казалось невероятно красивым. Он горел в этом огне, который почти добрался до его горла. Ему казалось, что он ведьма, привязанная к столбу в Средние века, сжигаемая заживо.

 

— Ты в порядке? — Шэнь Ти, заметив его состояние, мягко положил руку на его кисть.

 

Ань Уцзю очнулся, его грудь слегка вздымалась, выдавая внутреннее напряжение.

 

Габриэль наблюдал за ним, заметив что-то странное, но продолжал внимательно сравнивать его с женщиной на проекции.

 

— Если бы вы не были так похожи, я бы даже не подумал, что это она.

 

Ань Уцзю перевёл взгляд на строки текста. Имя совпадало. Но вместо болезни, которую он помнил, в описании говорилось, что женщина страдала психическим расстройством. Более того, она умерла десять лет назад, покончив с собой.

 

Шэнь Ти нахмурился. Как такое возможно? Он перебирал множество вариантов, но ни один из них не предполагал, что мать Ань Уцзю, которую они так долго искали, уже десять лет как мертва.

 

Повернувшись к Ань Уцзю, Шэнь Ти заметил, что его лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Но взгляд был прикован к словам на проекции, словно он отказывался принять правду. Однако этот факт не оставлял места для сомнений.

 

Габриэль тоже почувствовал тяжёлую атмосферу. Будучи человеком, глубоко привязанным к своей семье, он плохо умел утешать и считал, что Ань Уцзю тоже не нуждается в утешении. Поэтому он продолжил:

— Я не знаю, что не так с твоей памятью, но могу рассказать только то, что выяснил. — Страница на проекции перевернулась. — Вот, что мне удалось узнать. У этой женщины был бредовый синдром. Это не тяжёлая болезнь, но её поместили в психиатрическую клинику в городе. Клиника позже закрылась, и записей о ней почти не осталось. В итоге она покончила с собой после госпитализации.

 

Ань Уцзю ничего не сказал, продолжая молча слушать.

 

— Это всё, что мне удалось найти о её прошлом.

 

На проекции также были указаны её семейные данные, которые совпадали с воспоминаниями Ань Уцзю. У неё был азиатский муж, а также сын и дочь. Однако информация была неполной: ни у мужа, ни у детей не было идентификаторов, сведений о работе или других данных.

 

Ань Уцзю задумался. Если он действительно её сын, то сестра, которая, по его воспоминаниям, сбежала из дома, должна существовать. Но так ли это?

 

— Если ты её ребёнок, — произнёс Габриэль, — у тебя должен быть гражданский чип. Отсканируй его, и мы сможем получить больше информации.

 

— У меня его нет, — ответил Ань Уцзю, не пытаясь усложнить задачу.

 

Габриэль кивнул и сказал:

— Я продолжу искать. Это действительно странно. В моей работе часто приходится проверять чужое прошлое, но с таким я сталкиваюсь впервые.

 

— Что ты имеешь в виду? — спросил Шэнь Ти.

 

— У людей с чипами всё фиксируется через их идентификатор. Вся жизнь — от рождения до смерти. Конфиденциальность давно стала мифом. Сейчас человек — это просто база данных. При желании узнаешь даже цвет его нижнего белья.

 

Слова Габриэля прозвучали грубо, но точно, и именно это казалось Ань Уцзю особенно странным.

 

— Это первый раз, когда я вижу настолько мало информации, — продолжил Габриэль. — Такое ощущение, будто данные специально удалили или скрыли.

 

Он сделал затяжку сигаретой, а затем добавил:

— Но ещё есть, что проверить. Закрытая психиатрическая клиника — хорошее место для начала. Не переживай, ты помог мне разобраться с врагом, и я помогу тебе до конца.

 

В этот момент в дверь постучали. Кто-то позвал Габриэля, сообщив, что внизу кто-то устроил беспорядок.

 

— На сегодня хватит, — сказал Габриэль, убирая сигарету и вставая. — Вы можете остаться здесь на ночь. Я подготовил для вас комнаты. Скоро вас проводят. Я слышал, что игры в «Святом алтаре» очень изматывают. Вы наверняка устали, так что отдохните и расслабьтесь.

 

Несмотря на внешность человека из криминального мира, Габриэль оказался добросердечным.

 

Ань Уцзю не хотел отказываться от предложения Габриэля. Учитывая, что он и Шэнь Ти не могли остановиться в отеле, а идти к Ян Эрчи сейчас было бы неудобно, дом Габриэля оказался лучшим вариантом.

 

— Спасибо.

 

— Не за что, — ответил Габриэль, похлопал его по плечу и быстро вышел, уведя за собой своих людей.

 

Менее чем через минуту появился тот, о ком говорил Габриэль. Это был молодой парень с веснушками, чем-то напоминавший Джоша.

 

— Пожалуйста, следуйте за мной.

 

Он говорил быстро и с энтузиазмом, рассказывая о лучших напитках и десертах, пока они ехали в лифте. Ань Уцзю молчал, отвечал только Шэнь Ти, да и то изредка.

 

На верхнем этаже парень протянул им два браслета.

— Комната 801 — ваша, а 802 — ваша. Если понадобится помощь, просто нажмите кнопку на браслете, и я сразу поднимусь.

 

Шэнь Ти, обычно сдержанный, если сам не начинал разговор, в этот раз решил не игнорировать услужливого парня, особенно думая об Ань Уцзю.

 

— Можешь принести нам что-нибудь из сегодняшнего меню? Думаю, позже я проголодаюсь. Спасибо.

 

Парень широко улыбнулся, его уши чуть покраснели.

— Конечно, я сейчас всё оформлю.

 

Когда парень ушёл, а двери лифта закрылись, Шэнь Ти повернулся к Ань Уцзю.

— Ты хочешь остаться со мной или предпочитаешь побыть один?

 

Он понимал, что настроение Ань Уцзю оставляет желать лучшего, и хотел дать ему пространство.

 

Ань Уцзю поднял взгляд, в мягком свете коридора его лицо выглядело особенно спокойным. Он сам не был уверен, чего хочет.

 

Но Шэнь Ти не стал ждать ответа. Вместо этого он взял браслет Ань Уцзю и убрал его в свой карман.

 

— Разве я не говорил? Ты должен сам активно выбирать меня.

 

Он мягко взял его за руку, переплетая их пальцы, затем открыл дверь одной из комнат и завёл его внутрь.

 

Комната была оформлена в белых тонах. Она не казалась уютной, но была просторной и идеально чистой.

 

— Я останусь с тобой. Нам не обязательно разговаривать, — голос Шэнь Ти звучал спокойно. — Просто скажи, чего ты хочешь. И скажи, чего не хочешь, чтобы я делал.

 

Шэнь Ти не пытался притворяться идеальным партнёром. Он знал, что далёк от этого, и боялся ошибиться, поэтому ему нужны были подсказки.

 

Смотря на его сосредоточенное и нежное лицо, Ань Уцзю вдруг вспомнил их первую встречу.

 

Трудно было поверить, что сейчас этот человек принадлежал ему полностью.

 

Ань Уцзю ничего не сказал. Он просто протянул руку и медленно расстегнул плащ Шэнь Ти.

 

На мгновение Шэнь Ти почувствовал, как напряглась его спина.

 

Он даже не сразу понял, что это было нервное напряжение.

 

Но Ань Уцзю просто расстегнул его плащ, затем шагнул ближе и обнял его.

 

Он прижался лицом к ключице Шэнь Ти, обвил руками его талию и спину. Казалось, он пытался спрятаться в его плаще, убежать от всего, что осталось за пределами этой комнаты.

 

В этот момент Ань Уцзю отчаянно нуждался в тесном контакте, в полном аромате и смешанном тепле, чтобы убедиться, что человек перед ним не был иллюзией.

 

Не красивым пузырём, который подарили только затем, чтобы отнять.

 

Сердце Шэнь Ти мгновенно смягчилось.

 

Он осознал странную истину.

 

Раньше он не понимал, почему люди грустят из-за смерти.

 

Все рано или поздно умирают.

 

Ничья жизнь не была для него настолько важной, чтобы считать её достойной горя.

 

Но сейчас он словно чувствовал боль в сердце Ань Уцзю — холодная река, медленно текущая от него к Шэнь Ти.

 

— Значит, она уже мертва, — голос Ань Уцзю был таким тихим, что мог раствориться в воздухе.

 

Когда он услышал, что его мать, которую он искал так долго, возможно, уже мертва, его разум словно опустел.

 

Он не мог понять, почему реальность так сильно расходится с его воспоминаниями, но это было правдой.

 

Из-за потери памяти даже его горе казалось рваным, лишённым логики. Ему казалось, что он должен сосредоточиться на том, чтобы понять своё происхождение, узнать, почему он потерял память, вместо того чтобы утопать в горе, которое опоздало на десять лет.

 

Но, как бы он ни пытался оставаться равнодушным, боль всё равно проникала в него.

 

Шэнь Ти не выдержал. Он поднял руку и мягко провёл пальцами по волосам Ань Уцзю на затылке.

 

Внезапно он вспомнил момент из одной из своих игр, когда встретил мать с ребёнком.

 

И тогда он повторил её жест. Шэнь Ти положил ладонь на спину Ань Уцзю и слегка похлопал его, как она тогда утешала своего ребёнка.

 

Это был первый раз, когда Ань Уцзю ощутил, что о нём действительно заботятся.

 

Но странным образом это ощущение казалось ему знакомым, будто в детстве он уже знал, что такое защита.

 

Однако он прекрасно понимал: даже его воспоминания были ложью, что уж говорить о таких мимолётных чувствах.

 

Ань Уцзю поднял лицо и посмотрел в зелёные глаза Шэнь Ти.

 

Левая рука Шэнь Ти скользнула к его талии, и он естественным движением наклонился, легко коснувшись его губ, как стрекоза, касающаяся воды.

 

— У тебя есть я.

 

Шэнь Ти снова его поцеловал.

 

Человек, который когда-то ненавидел этот мир и хотел только одного — умереть поскорее, теперь мягко давал обещание Ань Уцзю.

 

— Я не оставлю тебя.

http://bllate.org/book/13290/1181310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода