× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 63. Идеальная пара

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 63. Идеальная пара

 

Шэнь Ти всегда считал себя человеком, которого нелегко поколебать.

 

Пока Ань Уцзю не сел перед ним с выражением желания спасти его на своём лице, прося жить ради него.

 

Шэнь Ти не был уверен, был ли поступок Ань Уцзю добрым или же его переполняло сочувствие. Он пожалел о том, что показал перед ним своё желание покинуть этот мир.

 

Если бы он этого не сделал, то, возможно, смог бы понять сердце Ань Уцзю.

 

— Ань Уцзю, ты действительно добрый человек.

 

Шэнь Ти протянул обе руки и игриво потрепал Ань Уцзю по щекам, явно пытаясь уйти от этой темы.

 

— Не дразни меня, — Но Ань Уцзю не дал ему шанса съехать с темы и крепко взял Шэнь Ти за запястья, потянув их вниз. — Дай мне прямой ответ.

 

С трудом произнеся эти слова, он не мог позволить Шэнь Ти вырваться.

 

Глубокие чёрные зрачки казались непоколебимыми, не допускающими никаких уклонений.

 

Шэнь Ти пришлось уступить, улыбнувшись.

— Хорошо. Я постараюсь.

 

Даже в кажущейся бессмысленной жизни должны быть какие-то решающие моменты, как сноски в скучной книге, к которой всегда есть пара примечаний.

 

Шэнь Ти считал, что момент встречи с Ань Уцзю может быть небольшой аннотацией.

 

Определение аннотации гласило: научитесь быстро расставаться с ним.

 

— Просто согласиться недостаточно, — слабо улыбнулся Ань Уцзю. — Твои слова не заслуживают доверия.

 

— Что же мне тогда делать? — Шэнь Ти сидел, скрестив ноги, подперев подбородок одной рукой. — Дать тебе расписку? Положить на неё свою жизнь?

 

Ань Уцзю подумал, что предложение было хорошим.

— Конечно.

 

С серьёзным видом он открыл цифровой блокнот.

— Записывай.

 

Шэнь Ти ничего не оставалось, как подчиниться. Он немного подумал и написал следующее.

 

[Я обещаю приложить искренние усилия, чтобы пройти уровень по просьбе Ань Уцзю, не стремясь зайти в тупик. В случае нарушения…]

 

— А если я нарушу? Я уйду, — Шэнь Ти посмотрел на Ань Уцзю своими зелёными глазами, выглядевшими совершенно потерянными.

 

Да.

 

Ань Уцзю медленно моргнул.

 

Шэнь Ти подумал о чём-то своём:

— Тогда после смерти я буду наказан богами и застряну в круговороте боли из моей прошлой жизни.

 

— Это слишком тяжело, — сказал Ань Уцзю.

 

— Ну, я всё равно не верю в богов, — Шэнь Ти открыто признался в своём жульническом мышлении.

 

Он подписал своё имя внизу, на уже написанной бумаге.

— Я верю только в себя.

 

Закончив писать, Шэнь Ти протянул мизинец Ань Уцзю и сказал:

— Давай дадим обещание на мизинцах, ангелочек.

 

Ань Уцзю уставился на мизинец и невольно вытянул свой и сцепил их вместе.

 

На самом деле этот жест не имел никакого смысла, он был даже менее обязывающим, чем торжественная клятва.

 

Но в этот момент, когда пальцы переплелись, его сердце несомненно затрепетало.

 

Достав цифровой блокнот, Ань Уцзю взглянул на почерк и обнаружил, что он удивительно похож на его собственный.

 

— Почему тебя зовут Шэнь Ти? — спросил Ань Уцзю, проводя кончиком пальца по подписи Шэнь Ти.

 

Действительно, штрихи были похожи.

 

Ань Уцзю добавил:

— Ты не похож на китайца.

 

Хотя Шэнь Ти и обладал восточной аурой и шармом, его глаза и костная структура не совсем соответствовали.

 

— Тому, кто меня назвал, понравился иероглиф «Ти», — просто объяснил Шэнь Ти, поскольку из-за прошедшего времени воспоминания были нечёткими.

 

Ань Уцзю не стал допытываться, кто дал ему это имя, а просто уставился в блокнот и сказал:

— Мне тоже нравится.

 

Вдруг в его голове промелькнули ранее не существовавшие образы, словно восстанавливая утраченные воспоминания.

 

Ань Уцзю впервые увидел своего отца, образ которого долгое время был размыт в его памяти. Хотя его лицо оставалось неясным, он был рядом с младшим, держал его за руку и учил писать иероглиф «Ти» старой ручкой.

 

[Всегда помни, что нужно оставаться бдительным, независимо от времени. Люди никогда не могут избежать ошибок, но с бдительным сердцем можно превратить опасность в безопасность.]

 

Таковы были наставления и поучения его отца.

 

Ань Уцзю нахмурил брови: он не знал, насколько правдивы эти воспоминания. Если это правда, то у них с Шэнь Ти было слишком много сходства.

 

В этот момент раздался стук в дверь.

 

— Ты не голоден? Я заказал еду, — Шэнь Ти встал, чтобы открыть дверь, и администратор принесла поднос с едой. Увидев, что Ань Уцзю переоделся в халат, а Шэнь Ти остался опрятным и аккуратным, она поддразнила его: — Красавчик, твоя работоспособность не так уж велика.

 

Шэнь Ти, лениво прислонившись к дверной раме, с улыбкой взял еду.

— Физическая работа, нужно есть, чтобы набраться сил.

 

Закрыв дверь и заперев её, он передал еду Ань Уцзю.

— Я заказал это, пока ты принимал душ. Я не знал, что тебе нравится, так что ешь что хочешь.

 

Ань Уцзю увидел рис и суп и выразил удовлетворение.

— Мне всё нравится.

 

Шэнь Ти чувствовал, что доброта Ань Уцзю была не только его уязвимым местом, но и своего рода оружием.

 

Особенно для такого человека, как он, это казалось непобедимым преимуществом.

 

В игре они пропускали процесс приёма пищи, в лучшем случае перекусывая хлебом. Теперь же горячая еда в реальности ощущалась как связь между мирами.

 

Ань Уцзю ел медленно и спокойно, наблюдая за происходящим. Шэнь Ти, похоже, не очень любил есть: ему нравились только сладости, и у него была сильная тяга к сладкому. Ань Уцзю не стал уговаривать его поесть: он планировал купить конфеты поблизости, прежде чем они уйдут.

 

Наспех поев, Ань Уцзю прилёг. Рана на запястье ещё не до конца зажила и периодически пульсировала тупой болью.

 

К тому времени, когда Шэнь Ти вышел из душа, Ань Уцзю уже заснул. Он свернулся калачиком, выгнув спину в неуверенной позе, положив раненую правую руку перед грудью, и напоминал ребёнка.

 

— Ты жалуешься, что тебе холодно, но при этом не прикрываешься как следует, — Шэнь Ти бросил полотенце, которым вытирал волосы, на прикроватную тумбочку. Наклонившись, он натянул одеяло на Ань Уцзю, а затем осторожно забрался в постель. Боясь разбудить Ань Уцзю, он забыл, что матрас наполнен водой. Как только он лёг, равновесие воды нарушилось.

 

Шэнь Ти опустился, и Ань Уцзю оказался рядом с ним, плотно прижавшись к его груди.

 

Оказавшись лицом друг к другу, они непроизвольно перешли в позу обнимающихся на этой водяной кровати.

 

Но Ань Уцзю не просыпался, он слишком устал. Шэнь Ти не смел делать резких движений и лишь неподвижно лежал на боку.

 

Он отчётливо чувствовал аромат шампуня на волосах Ань Уцзю. Несмотря на то, что это был дешёвый шампунь с фруктовым запахом, он стал гораздо приятнее для него.

 

Когда Ань Уцзю крепко спал, он инстинктивно сворачивался калачиком и напоминал скорее раненого зверька, чем надёжного молодого человека, который пытается всё разгадать и всех защитить. Он инстинктивно искал тепла, почти зарываясь в объятия Шэнь Ти.

 

— Тебе очень холодно? — тихо спросил Шэнь Ти.

 

Ань Уцзю во сне старательно впитывал тепло и чувство защищённости, давая ответ. И когда юноша сделал вторую попытку зарыться лицом в шею Шэнь Ти, мужчина протянул руки, поправил их положение и обнял Ань Уцзю как следует.

 

— Это то, что ты хотел.

 

Шэнь Ти говорил с Ань Уцзю, который не слышал, но на самом деле убеждал себя.

 

Но они идеально подходили друг другу, как два куска тонко обработанного нефрита, которые должны были быть вместе.

 

Шэнь Ти не любил спать. Он считал, что ему не нужен сон, и его разум часто переполняли сложные мысли, из-за которых невозможно было сомкнуть глаза.

 

Однако в эту ночь, слушая ритмичное дыхание Ань Уцзю, он быстро уснул.

 

Ему приснился очень странный сон. Ань Уцзю вошёл в храм и без предупреждения разбил древних богов, хранившихся в нём. В итоге всё сгорело в пепел от внезапного пожара.

 

Однако Шэнь Ти понятия не имел, где находится его сновидение. Он попытался поискать внутри и снаружи бушующего пламени, но, так ничего и не найдя, проснулся.

 

Его разбудил звуковой сигнал, но он исходил не от игровой панели или другого устройства связи, а от человека рядом с ним.

 

Шэнь Ти, преодолевая сонливость, открыл глаза и с удивлением обнаружил, что Ань Уцзю даже не установил базовые настройки блокировки экрана, а сообщение проецируются напрямую.

 

Оно было от Чжун Ижоу.

 

[Уцзю, я забыла передать тебе результаты сканирования всего тела в прошлый раз. Результаты странные: 45 % твоего скелета, похоже, заменено на металл. Насколько мне известно, не многие исследовательские институты обладают подобной технологией.

Когда я впервые увидела твою обнаженную кость запястья, то заметила, что номера и коды на этом металлическом скелете, похоже, связаны с компанией «Ша Вэнь». Вчера вечером я показала результаты сканирования Эрчи, и она, кажется, что-то знает, но не совсем уверена. Она сможет объяснить это, только если ты придёшь лично. Я провела всю ночь, пытаясь получить для тебя ответы.]

 

Шэнь Ти, находясь в пассивном состоянии, прочитал все сообщение. Возможно, подозревая о тайнах тела Ань Уцзю, поэтому он не был полностью удивлён. Его первоначальная реакция была неожиданно озорной.

 

Поэтому он отправил голосовое сообщение.

 

— Неужели ты всю ночь только и делала, что расспрашивала её?

 

Отправив сообщение и почувствовав удовлетворение, однако игривость Шэнь Ти только усилилась. Намеренно приглушив голос, чтобы он звучал хрипло, он записал ещё одно предложение с довольно провокационным тоном.

 

— Кстати, вчера вечером Уцзю слишком устал, он ещё спит. Я передам твоё сообщение, когда он проснётся.

 

Вскоре после этого он получил от Чжун Ижоу серию вопросительных знаков, способных обогнуть Землю.

 

С чувством выполненного долга сонливость Шэнь Ти исчезла.

 

Ань Уцзю всё ещё спал в его объятиях, его длинные волосы разметались позади него. Белый солнечный свет проникал сквозь стекло окна, словно мягкий нож, освещая его лицо. Даже крошечные волоски на лице молодого человека были необычайно чёткими.

 

Только в этот момент Шэнь Ти поверил, что Ань Уцзю — не идеально изготовленная машина, а восхитительное человеческое существо.

 

Во время сна его халат распахнулся, обнажив большую часть груди. Замысловатые узоры, образованные переплетающимися чёрными линиями, поднимались и опускались при дыхании, казались яркими и живыми.

 

В какой-то момент в голову Шэнь Ти пришла злая мысль. Он признавал, что не был хорошим человеком и имел обычные желания, но не стал бы пользоваться уязвимостью человека, особенно того, кто пытался спасти его предыдущей ночью.

 

Поэтому он убрал руку, намереваясь снова завязать халат Ань Уцзю. Однако в тот момент, когда он прикрыл халат и положил пальцы на пояс, Ань Уцзю проснулся.

 

Тонкие белоснежные руки схватили его за плечи.

 

— Утречко… Что ты пытаешься сделать?

 

Ленивый тон Ань Уцзю сразу же дал понять, что он изменился. И действительно, когда Шэнь Ти поднял голову, он встретил приподнятые брови и дразнящий взгляд.

 

Если бы он сказал, что помогает ему одеться, то только Ань Уцзю, находящийся в состоянии крайней доброты, поверил бы такому заявлению.

 

Но, к сожалению, он изменился.

 

Шэнь Ти хотел что-то объяснить, но в следующее мгновение Ань Уцзю перевернул его и прижал к себе. Халат, который он только что завязал, соскользнул с одного плеча, а второе прикрыли длинные волосы, создавая иллюзию.

 

— Хорошо ли ты спал прошлой ночью? — Согнутые костяшки пальцев Ань Уцзю медленно коснулись выдающегося носа Шэнь Ти. Другой рукой он обхватил его за шею, изображая флирт и угрозу.

 

— Что ты пытаешься сделать? — Шэнь Ти в ответ бросил ему предыдущие слова Ань Уцзю.

 

Ань Уцзю почти прижался лбом к лбу Шэнь Ти.

— Ты подписал контракт, продавая себя мне. Разве это не значит, что я могу делать всё, что захочу?

 

— Ты не так сказал, — В этот момент Шэнь Ти, казалось, был очень заинтересован в объяснении подписанного им договора, как будто ему это было действительно интересно.

 

— Это не договор о продаже себя, это я сохраняю эту жизнь для тебя. Что касается того, как я использую эту жизнь, то это моё дело.

 

Ань Уцзю наклонился к его уху и мягко назвал его имя.

— Шэнь Ти. Ты недоволен мной в таком виде? Или ты предпочитаешь кого-то более невинного? — Тон Ань Уцзю был игривым. — Я могу притвориться.

 

Шэнь Ти боролся с двумя эмоциями.

 

Но в глубине души он понимал, что Ань Уцзю в таком состоянии просто играет с ним ради развлечения, желая увидеть, как он теряет контроль над собой, получая извращённое чувство удовлетворения.

 

Возможно, из-за нежелания, Шэнь Ти чувствовал себя немного недовольным и испытывал странное чувство неповиновения.

 

Он скрестил руки за головой, намеренно избегая общения с Ань Уцзю.

 

— Ты пожалеешь об этом, когда изменишься, — сказал Шэнь Ти.

 

Ань Уцзю рассмеялся:

— Если ты упустишь такую хорошую возможность, то тоже будешь жалеть… — Внезапно Ань Уцзю нахмурился. Его слова прервались, а язык задрожал. От внезапной головной боли у него запульсировали виски.

 

Затем он резко изменился.

 

Что он сейчас делал?

 

Ань Уцзю, привыкший к своему странному состоянию, когда он скачет между крайностями, почувствовал себя невыносимо, столкнувшись с Шэнь Ти.

 

На его лице отразилось замешательство и сожаление, которое невозможно было скрыть. В момент осознания этого он неловко и быстро отодвинулся от Шэнь Ти, поправляя свой растрёпанный халат.

 

Шэнь Ти, будучи очень проницательным, заметил, что он вернулся в нормальное состояние. Почти инстинктивно он схватил его за руку и потянул назад.

 

В одно мгновение роли поменялись.

 

— Разве ты не впечатлял только что?

 

Теперь он одержал верх.

 

— Только что я… — Ань Уцзю попытался объяснить, что эти мысли принадлежали не ему, но в этом был элемент лжи, поэтому он остановился.

 

Шэнь Ти только что сказал, что он пожалеет об этом, и теперь он действительно жалел об этом.

 

Но потом Шэнь Ти с улыбкой спросил:

— Я уже жалею об этом, есть ли ещё шанс всё изменить?

http://bllate.org/book/13290/1181282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода