× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 60. Назад к реальности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60. Назад к реальности

 

Ань Уцзю уставился в пустоту.

 

— Предвкушение чего?

 

Возможно, дело было в слишком многочисленных и сложных прилагательных Шэнь Ти, а может быть, его мысли на мгновение спутались, и он почувствовал, что неправильно понял.

 

— Хороший вопрос, — Шэнь Ти усмехнулся и лениво потянулся. — Позволь мне самому разобраться в этом, прежде чем я скажу тебе.

 

Система начала расчёт, поэтому Ань Уцзю не мог продолжать задавать вопросы.

 

В конце концов, он так ничего и не понял.

 

— Поздравляем всех вас с успешным прохождением и превращением в выживших в «Приюте для брошенных детей». Награда за этот раунд составляет 90 000 очков. Все игроки, кроме Джоша, разделят эти девяносто тысяч, каждый получит по 15 000 очков. Джош, ваша личность раскрыта. Награды за этот раунд нет, но вы успешно выбрались из приюта. Задание на воскрешение выполнено, и вы можете вернуться в статус игрока Священного алтаря, получив право на следующий раунд игры.

 

Джош вздохнул с облегчением, его карие глаза посмотрели на Ань Уцзю.

— Спасибо.

 

Ань Уцзю улыбнулся ему, ничего не сказав.

 

Очки всех участников уже были начислены. На данный момент у Ань Уцзю было 70 750 очков.

 

Он не знал, хватит ли этой суммы на лечение матери.

 

Подумав об этом, Ань Уцзю снова впал в уныние, потому что не знал, где сейчас находится его мать.

 

— После возвращения в реальный мир у вас будет 24 часа свободного времени.

 

Положив обе руки на клетку, Нань Шань лениво проговорил:

— Это всегда 24 часа?

 

Система ответила:

— Не обязательно. Иногда время может быть короче, иногда длиннее.

 

Никакой регулярности?

 

— Пожалуйста, соблюдайте правила Священного алтаря и возвращайтесь в игровую капсулу вовремя. В противном случае мы [уничтожим] выживших напрямую. Помните, что выживание временно; вечна только смерть.

 

После этих слов всё вокруг стало ослепительно белым, резко превратившись в кромешную тьму. Тело Ань Уцзю снова упало и тяжело рухнуло на землю.

 

Когда он открыл глаза, его зрение постепенно прояснилось. Стеклянная крышка отделяла его от внешнего мира, а высокий потолок был чёрным, как ночное небо.

 

Наконец-то он очнулся в игровой капсуле.

 

Ань Уцзю снял дыхательную маску и отсоединил от тела питательную трубку. Стеклянная дверь капсулы автоматически открылась.

 

— До следующего раза, — механически попрощалась игровая капсула.

 

Поддерживая себя, Ань Уцзю вышел наружу. На нём всё ещё была чёрная футболка, и как только он оглянулся, то увидел Шэнь Ти.

 

— Давно не виделись, — помахал ему рукой Шэнь Ти.

 

Они виделись всего минуту назад.

 

Ань Уцзю поставил одну ногу на пол, чувствуя некоторую слабость от того, что долгое время не двигал ногами. Он почти опустился на колени, но тут к нему протянулась рука, схватила его за предплечье и подняла.

 

— Ты слишком слабый.

 

Находясь совсем рядом, Ань Уцзю чувствовал тепло дразнящего дыхания Шэнь Ти.

 

Раньше всё было нормально, даже если Шэнь Ти подходил близко. Но сейчас почему-то всё было как-то не так.

 

Его сердце забилось быстро, очень сильно.

 

Ань Уцзю вырвался из полуобъятий, быстро сказал «спасибо» и посмотрел в другую сторону.

 

Чжун Ижоу и У Ю также благополучно вышли, и полузадушенное сердце Ань Уцзю наконец успокоилось.

 

— Ты так заботишься о них? — В словах Шэнь Ти был скрытый смысл.

 

Притворившись, что не услышал, Ань Уцзю наблюдал за тем, как Чжун Ижоу потягивается, расслабив тело, словно кошка.

 

— Наконец-то! — Чжун Ижоу ярко улыбнулась. — Чувствую, в этот раз всё получилось благодаря Уцзю.

 

У Ю засунул руки в толстовку и пробормотал себе под нос:

— Не надо чувствовать, это правда.

 

— Это потому, что я часто падала в обморок. В такой обстановке я выглядела хрупкой и слабой…

 

Пока они разговаривали, неподалёку раздался священный звук открывающейся игровой капсулы.

 

Неожиданно это оказалась Ян Эрчи.

 

Оглянувшись, Ян Эрчи тоже посмотрела в их сторону. Чжун Ижоу помахала ей:

— Привет, красавица-сестра, спасибо, что позаботилась обо мне.

 

Выражение лица Ян Эрчи изменилось.

— Не стоит благодарности.

 

Группа направилась на выход вместе, а У Ю оглянулся.

 

Шэнь Ти поддразнил его:

— Ты ищешь своего даосского брата?

 

У Ю раздражённо ответил:

— Я ищу твоего отца.

 

У Ян Эрчи был просторный и современный космический корабль, отчего глаза У Ю заблестели.

 

Чжун Ижоу вздохнула:

— С твоими условиями, как у молодой леди, ты не должна была приходить в Священный алтарь, чтобы встретить смерть.

 

— У меня есть причины, по которым я должна была прийти, — Ян Эрчи не стала уточнять, и они не стали расспрашивать.

 

Ян Эрчи предложила им улететь вместе, и все не стали отказываться. Шэнь Ти и Ань Уцзю сидели в последнем ряду. Несмотря на то, что корабль был довольно просторным, их длинным ногам всё равно не нашлось места, особенно Шэнь Ти, чьи ступни почти доставали до ног Ань Уцзю.

 

— Не помещаешься? Может, мне пересесть вперёд? — предложил Ань Уцзю.

 

— Не нужно, — Шэнь Ти быстро отказался. — Всё в порядке, немного потесниться — тепло.

 

Но разве сейчас не лето?

 

После запуска искусственный интеллект космического корабля сообщил температуру и погоду на день. На лобовом стекле также отображалась трёхмерная карта маршрута.

 

— С возвращением!

 

Вспомнив о чём-то, Шэнь Ти подражал:

— Привет, Сяою.

 

У Ю открыл рот и сказал:

— Привет, заслуживающий побоев.

 

— Вы оба действительно… — Чжун Ижоу покачала головой. — Я даже не знаю, кто из вас настоящий ребёнок.

 

Во время путешествия Янь Эрчи была очень молчалива и обмолвилась лишь парой слов, когда Чжун Ижоу упомянула о цели Ань Уцзю попасть в Священный алтарь.

 

— Ты говоришь, что не нашёл свою мать в больнице Святой Джорджии?

 

— Да. Я помню, что она была там, но когда я проверял, о ней не было никакой информации.

 

Ян Эрчи посмотрела в зеркало заднего вида.

 

— В общем, возможно, её перевели. Святая Джорджия не по карману обычным людям, и там не хватает мест. В таких сложных частных больницах те, у кого есть связи, могут напрямую попасть туда и заменить других. В твоём случае, когда дома нет никого, о ком можно было бы позаботиться, место твоей матери, вероятно, уже занято.

 

Похоже, она хорошо знакома с подобными Ань Уцзю ситуациями. Она говорила, что является исследователем и, скорее всего, работает не в больнице, а, возможно, в крупнейшем акционере Святой Джорджии — корпорации «Mattole Biotech».

 

— Ты раньше работала в компании «Mattole»? — прямо спросил Ань Уцзю.

 

Ян Эрчи на мгновение замолчала, пока космический корабль ехал к концу дороги.

 

— Нет, — отрицала она. — Я работала в «Shawen». «Mattole» — одна из дочерних компаний «Shawen».

 

Значит, «Shawen» была ещё более могущественной, чем «Mattole».

 

Это была крупнейшая биотехнологическая компания в Соединенных Штатах и даже в мире, с огромной бизнес-империей, которая практически монополизировала мировые передовые технологии и научные ресурсы.

 

Вскоре она добавила:

— Но теперь я потеряла весь доступ к «Shawen». Другими словами, я не могу попасть внутрь; я полностью заблокирована. Если бы я всё ещё была в ней, возможно, я могла бы использовать свои привилегии, чтобы помочь тебе найти её, но и то без гарантий.

 

— Тебя заблокировали после увольнения? — Чжун Ижоу несколько раз щёлкнула языком. — Зло капитализма.

 

— Всё в порядке, — Ань Уцзю принял это спокойно. Он знал, что это дело не будет таким простым.

 

— Где твой дом? — спросила Ян Эрчи.

 

Она не стала уточнять, кому задаёт вопрос, поэтому Чжун Ижоу пришлось переспросить:

— Кому ты говоришь?

 

На этот раз Ян Эрчи посмотрела на неё через зеркало заднего вида.

— Тебе.

 

— Мне? — Чжун Ижоу улыбнулась. — Нет необходимости везти меня домой. Я собираюсь забрать свой сшитый на заказ чонсам! Мне нужно в центр города. Можешь меня подвезти?

 

— Конечно, — согласилась Ян Эрчи.

 

У Ю не сказал ничего вслух, но в душе подумал: «Неужели у меня нет дома?»

 

А у нас троих нет дома?

 

Куда мы вообще пойдём?

 

Но он не успел задать последний вопрос.

 

Они проехали весь путь до центра города. Когда они вышли из игровой фабрики, был уже вечер. Огромный голографический рекламный дисплей перед городской площадью был заменён на новый, с изображением нового галлюциногенного наркотика. На фоне ярких огней внезапно начался дождь. Цвет дождя был мутно-серым, и над всем сюрреалистическим миром нависал массивный стеклянный козырёк.

 

Каждый человек, каждое гигантское здание превратились в образцы, законсервированные в стеклянных сосудах и лишённые с годами жизненной силы.

 

Наконец Ян Эрчи высадила Чжун Ижоу на то место, где та забирала свой чонсам. У Ю случайно увидел там новый антикварный рынок и тоже попросил спуститься. Чжун Ижоу насильно потащила его с собой.

 

— Так получилось, что мне нужен младший брат, чтобы помочь донести сумку.

 

У Ю: «…»

 

После того как двое ушли, Ян Эрчи заговорила:

— У меня есть другой способ.

 

Ань Уцзю поднял брови.

— Расскажи мне.

 

— Я знаю одного человека. Как и я, он раньше работал в «Shawen», но в отделе маркетинга. Его связи ещё шире, чем у меня. После увольнения он занялся многими незаконными делами, в том числе продажей медицинского оборудования. У него есть связи в больницах по всему Восточному побережью, можешь попробовать.

 

Как только она закончила говорить, игровая панель Ань Уцзю издала звуковой сигнал, означающий запрос на дружбу от Ян Эрчи.

 

После принятия дружбы Ян Эрчи отправила электронную визитку с данными мексиканского парня по имени Габриэль. У него была ярко-розовая взрывная прическа, золотая цепочка на шее и свирепое выражение лица.

 

В нижней части визитки был указан адрес.

 

— Вы можете попробовать связаться с ним. Но с ним нелегко иметь дело.

 

Шэнь Ти усмехнулся.

— Разве это не та сцена, когда ты должна сказать: «Найди его и упомяни моё имя»?

 

В зеркале заднего вида отразилось лицо Ян Эрчи. Она подняла бровь.

— У меня с ним не очень хорошие отношения. Если ты упомянешь моё имя, тебя могут выгнать в следующую секунду.

 

— Я что-нибудь придумаю, — Ань Уцзю поблагодарил её.

 

Несмотря на то, что Ян Эрчи была несколько холодна и говорила резкие слова, на самом деле она была добрее и откровеннее, чем представлял себе Ань Уцзю. Она действительно была честным человеком.

 

— Я высажу вас здесь, — сказала Ян Эрчи. — Мне ещё нужно разобраться с одним непростым делом.

 

Ань Уцзю ещё раз поблагодарил её. Космический корабль нашёл законное место для посадки и высадил их обоих.

 

Ань Уцзю думал, что Шэнь Ти больше не будет следовать за ним, учитывая ограниченное количество свободного времени в 24 часа. Однако Шэнь Ти оставался рядом.

 

— Тебе больше нечем заняться?

 

Шэнь Ти покачал головой.

— Разве я не говорил тебе, что я бездомный? Или ты хочешь, чтобы я ушёл?

 

Ань Уцзю на мгновение задумался и решил оставить Шэнь Ти с собой. Не потому, что он думал, что Шэнь Ти может быть полезен, а потому, что без него он чувствовал себя немного непривычно.

 

— Тогда нам пора.

 

Когда их осталось только двое, воздух наполнился запахом кислотного дождя с промышленным оттенком. Улицы здесь были далеко не опрятными и даже хаотичными, заваленными отходами и мусором. Насыщенные неоновые огни создавали сюрреалистический мир, отражаясь от всего, даже упаковки марихуаны на дорогах стали разноцветными.

 

Однако Шэнь Ти чувствовал, что вдвоём с Ань Уцзю говорить «нам» довольно приятно.

 

Следуя координатам на визитной карточке, они шли около пятнадцати минут. В конце концов они пересекли шумный рынок и нашли место за уединённым кварталом.

 

— Оливковая улица, 78, вот оно.

 

Но, вопреки их ожиданиям, место оказалось с закрытыми воротами, окружённое темнотой. Оно выглядело безжизненным и не таким оживлённым, как предыдущий район красных фонарей.

 

В правом верхнем углу ворот находился старый дверной звонок. Ань Уцзю попробовал нажать на него, и неожиданно окно рядом с воротами открылось. Оно было похоже на стальную пластину, используемую для посещений в тюрьмах, и в любой момент могло быть поднято или опущено.

 

Как только это маленькое окошко открылось, шумная музыка и хаотичный свет изнутри вырвались наружу, как неудержимая вода, хлынув к ним.

 

Внутри появилось полулицо — коротко стриженная женщина с острым подбородком, красящая ногти. Узкие глаза окинули их взглядом:

— У вас забронирован столик?

 

Бронь?

 

Ань Уцзю не понимал, о каком бронировании идёт речь.

 

Видя, что оба молчат, женщина не стала беспокоиться:

— Вы не можете прийти без брони. Если у вас её нет, пожалуйста, уходите.

 

Она уже собиралась закрыть окошко.

 

— Мы ищем кое-кого, — сказал Ань Уцзю.

 

Но собеседница никак не отреагировал, а окно уже наполовину опустилось.

 

Для переговоров не оставалось места.

 

— Эй, подожди минутку, — Шэнь Ти подошёл и положил руку на край окна. — Красавица, как тебя зовут?

 

Когда пластина снова поднялась, изнутри полилась хаотичная музыка и путаница огней. Женщина показала половину своего лица — круглое лицо с короткой стрижкой и чёрной помадой. Она взглянула на лицо Шэнь Ти.

 

Действительно, это было красивое лицо.

 

— Люси, — ответила она с улыбкой, но тут же снова преградила путь. — Красавчик, даже если ты пытаешься приблизиться ко мне, я не могу тебя впустить. Это правило.

 

— Я понимаю, понимаю, — Шэнь Ти улыбнулся и сказал: — Но мы здесь не для того, чтобы играть, у нас есть официальные дела.

 

— Официальные дела? — Люси рассмеялась. — У всех, кто приходит сюда, есть официальные дела. Скажите, какое у вас серьёзное дело?

 

Ань Уцзю повернул голову, чтобы посмотреть на него, и увидел, как Шэнь Ти с не краснеющим лицом и не прыгающим сердцем поправляет воротник. Затем он небрежно обнял Ань Уцзю за плечо и очаровательно улыбнулся женщине за маленьким окном.

 

— Мы пришли на собеседование.

 

Собеседование?

 

— На собеседование? — Потухшие глаза Люси обшаривали их, словно она тщательно выбирала свежие фрукты на рынке.

 

— Вы уверены?

 

— Конечно, — улыбнулся Шэнь Ти, покачивая красными коралловыми серьгами. — Что не так? Мисс, ты же не думаешь, что мы не соответствуем вашим стандартам? Возможно, наша квалификация не соответствует вашим требованиям.

 

Люси тоже улыбнулась, отложив кисточку для лака.

— Дело не в этом. Просто я давно не видела таких красивых парней, как вы. Неужели в наше время так трудно найти себе пару?

 

Чем больше Ань Уцзю слушал, тем больше чувствовал, что что-то не так.

 

Но Шэнь Ти, казалось, был в своей стихии, делая комплименты Люси:

— У тебя очень красивые руки, — Он потянулся внутрь и взял Люси за запястье. — Красный лак для ногтей смотрится лучше всего.

 

— Да, я долго выбирала этот идеальный оттенок красного, — Люси начала оценивать себя и долго разглядывала свои пальцы, а потом снова посмотрела на них. — Как насчёт этого? Я позвоню боссу, отвечающему за приём на работу, чтобы он пришёл и посмотрел. Я всего лишь секретарь, я не могу принимать решения.

 

— Конечно, — Шэнь Ти пожал плечами.

 

Люси отправила кому-то голосовое сообщение. Через некоторое время вышел высокий стройный мужчина средних лет, опустил голову, выглянул из окна и уставился на них своими мутными карими глазами.

 

— Это вы пришли на собеседование? — спросил мужчина. — Где вы видели объявление о работе?

 

Шэнь Ти слегка улыбнулся и сказал:

— О, нас прислал Габриэль. Вы же знаете, как это бывает, когда говорит босс; конечно, мы должны были прийти.

 

Он наклонился, прикрыл рот рукой и прошептал:

— Мы только что перевелись из лучшего клуба в городе, а пришли за знакомством. Дайте нам передохнуть.

 

Ань Уцзю восхищался его умением так легко и непринуждённо лгать.

 

Мужчина внутри скептически хмыкнул и позвонил по телефону, но ответа на том конце не последовало.

 

— Неужели вы действительно ожидаете, что он ответит на ваш звонок? Занятой человек может сейчас заниматься неизвестно чем. Не стоит портить ему настроение, — Люси насмешливо посмотрела на мужчину и закончила красить ноготь на мизинце.

 

Мужчина открыл дверь.

— Входите.

 

Несмотря на это, он всё равно спросил с подозрением:

— Вы уверены, что вас пригласил Габриэль?

 

— Это он, — Шэнь Ти был спокоен и уверен в себе. Его поведение заставляло людей верить.

 

Шэнь Ти был внушительным, и мужчина знал, что люди такого уровня пользуются благосклонностью богачей.

 

Высокий мужчина средних лет закатил глаза и посмотрел на Ань Уцзю.

 

На него падал дождь, мокрые волосы прилипли к щекам. Его лицо было прозрачным в ночи.

 

Он был очень красив.

 

Хотя выражение его лица не было привлекательным, ощущение сопротивления и борьбы делало его ещё более завораживающим. С такой светлой кожей, как у фарфоровой куклы, с татуировками в нужных местах и атласными длинными волосами он мог быть весьма энергичным в постели.

 

Он не выглядел соблазнительным, но каждый его сантиметр манил.

 

Шэнь Ти заметил взгляд мужчины, и игривая улыбка постепенно исчезла из его глаз. Его губы всё ещё приподнимались, но он без эмоций смотрел на мужчину, который неосознанно пускал слюни.

 

Мужчина посмотрел на Ань Уцзю, ещё раз подтвердив:

— Вы уверены, что это Габриэль? Он на сто процентов натурал.

 

— Кто знает? Может, встреча с нами что-то изменит, — Шэнь Ти протянул руку, взял мужчину за подбородок и заставил повернуться к нему лицом.

 

— Я не только красив, но и хорош в постели, — заявил Шэнь Ти.

_____________________

 

Автору есть что сказать:

Ань Уцзю: Словам этого парня действительно нельзя доверять.

Шэнь Ти: Кто сказал, что они не заслуживают доверия? Последнее предложение — правда, я гарантирую это. Ты можешь попробовать это бесплатно!

http://bllate.org/book/13290/1181279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода