Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 196. Фань Цзяло — Бог смерти

Глава 196. Фань Цзяло — Бог смерти

Чжан Ян был целиком залит кровью Су Фэнси, но даже не думал об этом, лишь крепко обнимал её, снова и снова спрашивая, что произошло. Он знал, что Су Фэнси не умрёт — пока старый монстр остаётся невредим, её жизнь будет продолжаться. Однако её состояние сейчас по-настоящему пугало его: она безостановочно изрыгала кровь, поток за потоком, словно собиралась выплеснуть всю кровь из своего тела до последней капли.

В то же время произошло нечто ещё более ужасное: рана на её груди, которая была пробита тростью и позже самостоятельно зажила, теперь снова начала разлагаться — и делала это с пугающей скоростью. Точнее сказать, всё её тело начало гнить, источая резкий, удушающий запах разложения.

Мужчина в белом халате, сопровождавший Чжан Яна в полицейский участок, дрожал от страха и, заикаясь, спросил:

— Господин Чжан, что на самом деле с госпожой Су? Это ведь явно не анорексия! Вы всё это время меня обманывали?

Он полагал, что просто оказывает другу небольшую услугу, но теперь понял, что, похоже, вляпался в серьёзные неприятности!

Обезумевший Чжан Ян совершенно не слышал, что ему говорят. Он только раз за разом рукой вытирал чёрную кровь, стекавшую изо рта Су Фэнси, и пытался вернуть её обратно, зажимая рот женщине, чтобы остановить поток.

Мужчина в белом халате был в ужасе. Отступая назад, он старался держаться как можно дальше от двух обнимающихся людей и закричал:

— Господин Чжан, я хочу выйти! Немедленно выпустите меня! У госпожи Су вовсе не анорексия! Посмотрите на неё — это явно вирус! Вы меня обманули! Ваши действия могут привести к распространению вируса! Вы подвергаете опасности весь город! Немедленно отвезите госпожу Су в наш исследовательский центр… Ах…!

Чжан Ян распахнул дверцу машины и пинком вытолкнул человека в белом халате наружу. Машины позади резко затормозили, раздавались пронзительные визги шин, а некоторые автомобили сталкивались друг с другом, вызывая хаос и аварии.

Но Чжан Ян совершенно не обращал внимания на чужие жизни. Он быстро достал телефон, набрал номер и, как только связь установилась, отчаянно выпалил:

— Сусу умирает! Я везу её обратно, ты должен спасти её!

— Это невозможно. Пока я жив, она не умрёт, — раздался хриплый, пустой голос с того конца, наполненный гнетущей и мрачной тяжестью.

— Она умирает! Её сердце разлагается! Спаси её, прошу тебя, спаси! — закричал Чжан Ян, срывая голос в отчаянии.

— Это Фань Цзяло что-то сделал с ней? — угрюмый голос при упоминании имени Фань Цзяло едва заметно дрогнул.

— Он пронзил её сердце тростью! Ты ведь видел видео с концерта? Эта трость явно проклятая!

— Дело не в трости. Артефакт такого уровня не способен отнять жизнь Су Фэнси. Пока я жив, она будет жить.

Как только голос на том конце смолк, Су Фэнси извергла ещё один большой поток крови. В её полностью разложившейся груди слабое сердце билось всё медленнее. Она больше не пыталась бороться за жизнь, погружаясь в полусознательное состояние, словно находясь на грани смерти.

— Посмотри сам! — Чжан Ян, дрожа, включил камеру телефона, уже не в силах говорить.

На той стороне экрана царила полная темнота, а на этой появилось лицо Су Фэнси, теперь напоминающее череп. Следы разложения постепенно покрывали её щеки, расползаясь к коже головы. Она уже совсем не напоминала человека, полностью превратившись в разлагающийся труп.

Из густой темноты доносилось тяжёлое, прерывистое дыхание, которое становилось всё более частым и напряжённым. Хотя выражение лица собеседника разглядеть было невозможно, напряжение ощущалось отчётливо. Если бы Чжан Ян оставался достаточно собранным, он мог бы уловить в этом учащающемся дыхании нотки страха.

— Что это за чёрная пыль на её голове? — спустя некоторое время раздался голос с той стороны. Теперь он был не таким медленным и пустым, как прежде, а звучал резче, с пронзительными нотами, будто вырываясь из глубины горла.

Лицо Чжан Яна было залито слезами, перепачкано чёрной кровью, его искажённое выражение напоминало облик демона:

— Откуда мне знать, откуда эта пыль?! Спаси её, хватит нести ерунду!

Его разум уже не мог ни думать, ни сосредотачиваться, а уж тем более обращать внимание на такие мелочи.

Из тёмной пустоты донеслось тяжёлое, прерывистое дыхание:

— Эта пыль… её высыпал Фань Цзяло? Так ведь?! Это он?! — Последние слова прозвучали как угрожающий, нетерпеливый допрос.

Пыль? Фань Цзяло? Услышав эти слова, Чжан Ян наконец начал соображать. Он торопливо закивал:

— Да, да, это был Фань Цзяло! Он нашёл какой-то сосуд в доме Сусу, и внутри была именно эта пыль! Проблема в пыли? Я сейчас же её уберу! Я немедленно стряхну её!

Чжан Ян, словно ухватившись за последнюю надежду, бросил телефон телохранителю и торопливо начал стряхивать пыль с Су Фэнси. Однако после нескольких попыток понял, что так он только ранит её хрупкую кожу. Тогда он начал осторожно сдувать пыль, а слёзы безудержно катились из его глаз.

Громкая связь на телефоне всё ещё была включена. Хриплый голос, прерываемый тяжёлым дыханием, наконец раздался с приказом:

— Немедленно привези её обратно!

Спустя двадцать минут Чжан Ян, держа на руках Су Фэнси, чьё сердце едва билось, стремительно вбежал в роскошный особняк. Двери особняка одна за другой автоматически открывались перед ним, но последняя осталась плотно закрытой. Из динамика на потолке раздался хриплый голос:

— Положи её.

— Открой дверь! — закричал Чжан Ян, не выпуская Су Фэнси из рук и яростно пиная закрытую дверь.

— Я не впущу её. Она заражена кровавым проклятием.

— Открой дверь! Немедленно открой! Ты же можешь даровать бессмертие, так сделай это сейчас! Пусть Сусу продолжает жить! — с безумным выражением лица Чжан Ян уставился на камеру, установленную в углу.

— Тот, кто заражён кровавым проклятием, неизбежно умрёт.

— Бессмертные тоже могут умереть? — Чжан Ян бессильно рухнул на пол. Весь его левый бок был залит кровью, но он по-прежнему крепко обнимал Су Фэнси, не желая её отпускать.

— Это кровавое проклятие. Оно неизбежно убивает.

— Что такое кровавое проклятие? — Чжан Ян окровавленной рукой осторожно вытирал чёрную пыль с головы Су Фэнси, отчаянно пытаясь её стереть.

За дверью дыхание стало ещё более тяжёлым, голос дрожал:

— Кровавое проклятие — это грех убийства кровного родственника. Самый тяжкий из всех видов кармы! Это препятствие, которое невозможно искупить даже десятью жизнями праведных дел. Сейчас её разрывает обратный удар кармы, и никто не сможет её спасти!

— Карма, грехи, препятствие! Ха-ха-ха! Ты, совершивший бесчисленные злодеяния, боишься таких эфемерных вещей? Ты обрёл бессмертие, значит, давно вырвался из круговорота причин и следствий. Как ты можешь быть подвержен обратному удару кармы? Я не верю! Не верю, что в этом мире существует возмездие, иначе такие, как я, давно бы вымерли, и в мире остались бы только праведники. Где же тогда взять злодеев? Я не верю, ты врёшь! — Чжан Ян снова поднялся и с яростью начал пинать дверь.

— В мире, безусловно, существует карма и возмездие. Просто эти причины и следствия, добрые или злые, обычно исчисляются после смерти, когда вы перерождаетесь. Но есть люди, которые управляют семенами добра и зла. Они могут в любой момент вырвать ваши злодеяния — вашу карму, вашу греховную силу — из вашей судьбы и наложить её на вас прямо сейчас, заставив немедленно испытать обратный удар и пожинать плоды своих злых деяний!

Хриплый голос становился всё более прерывистым и слабым:

— Эти люди постигли состояние Алайявиджняны. Они способны одним помыслом проникнуть в твою жизнь и разоблачить все твои грехи. Более того, они могут наложить на тебя наказание, чтобы ты получил заслуженное за свои злодеяния. Такие люди стоят всего в шаге от того, чтобы стать богами! Фань Цзяло… Фань Цзяло действительно вернулся. Это он… Он и есть тот самый Фань Цзяло!

Хриплый голос перешёл в резкий кашель и с отчаянием произнёс:

— Я… кхе-кхе… я давно велел вам держаться подальше от всех, кто носит имя Фань Цзяло! Но вы меня не слушали! Кхе-кхе-кхе… Когда я узнал, что Су Фэнси, набравшись сил, решила бросить вызов Фань Цзяло, я сразу понял: её смерть — лишь вопрос времени! И ты тоже виноват в её гибели! Это ты потакал ей, позволив шаг за шагом приблизиться к смерти!

— Ты лжёшь! Ты никогда не говорил мне, кто такой этот Фань Цзяло! Никогда! — Чжан Ян с отчаянием колотил в дверь кулаками, его голос звучал надрывно: — Открой дверь! Выйди и спаси её! У тебя же такие огромные рыбьи бусины, если дашь ей одну, что с того?! Открой дверь!

— Ты сошёл с ума! Если бы я сегодня не заставил тебя вернуться и запретил идти на концерт, Фань Цзяло убил бы и тебя!

Дверь распахнулась. Внутри была кромешная тьма, откуда разливался странный запах — гнилостный и сырой, словно это была внезапно открытая могила. Из мрака вышли несколько крепких мужчин. Они быстро обездвижили обезумевшего Чжан Яна, а женщину, которую он держал в руках, грубо отбросили в сторону. Затем один из них сорвал с её шеи цепочку и забрал подвеску.

Лишившись подвески, последняя искра жизни покинула Су Фэнси. Она слабо повернула голову и посмотрела на мужчину, рыдавшего, как ребёнок, и с кривой улыбкой просипела что-то похожее на смех. Её облик стал до предела отвратительным, но в её глазах мелькнула нежность, тронувшая до глубины души.

Её иссохшая рука потянулась к Чжан Яну, и, тихо вздохнув, она сказала:

— Янъян… увидеть тебя в последний раз… Небеса действительно были ко мне добры.

Раздался сухой хруст — её кости сломались, а кожа и плоть обратились в кровавую жижу. Лишившись последней искры жизни, Су Фэнси раскрыла своё истинное обличие — давно истлевший скелет, который уже больше ста лет должен был покоиться в земле.

— Сусу! Сусу! А-а-а-а! — Чжан Ян рухнул на истлевшие останки и разразился душераздирающим воплем, едва не потеряв рассудок.

— Старый мерзавец, это ты убил её! Она заразилась кровавым проклятием, потому что поддерживала твою человеческую личину! Ты — тот, кто больше всех заслуживает смерти! Ты никогда не считал её человеком, заставлял выслуживаться перед другими, добывать для тебя выгоду. Каждая монетка, которую ты заработал, пропитана её кровью! Как ты вообще смеешь продолжать жить, а?! Кровавое проклятие, ха-ха-ха! Я вспомнил! У Фань Цзяло есть ещё множество керамических сосудов, и в них полно этой пыли. Ты обречён! Он найдёт тебя!

Едва Чжан Ян выкрикнул эти слова, за плотно закрытой дверью раздался глухой звук падения тяжёлого предмета.

Тем временем десятки тысяч зрителей, успевших покинуть концерт, и те, кто смотрел трансляцию в интернете, всё ещё находились в состоянии потрясения. Розовая зайка запустила новый стрим, и зрителей стало настолько много, что комната переполнилась. Все с затаённым вниманием слушали её рассказ о необыкновенных событиях. Видео, служившее доказательством, заставило даже самых упрямых скептиков признать, что Фань Цзяло действительно был чем-то из ряда вон выходящим.

В топе горячих поисковых запросов пестрели слова, связанные с Су Фэнси и Фань Цзяло: «божественное предсказание», «монстр», «медиум» — эти термины снова и снова мелькали в заголовках СМИ.

Когда-то фанатично преданные Су Фэнси поклонники, которые одновременно яростно критиковали Фань Цзяло, теперь сидели ошеломлённые перед экранами компьютеров или с телефонами в руках, наблюдая, как её страница в Weibo сначала стала серой, а затем полностью исчезла. Её более девяноста миллионов подписчиков распались в одно мгновение, без необходимости отписываться — всё завершилось окончательно и бесповоротно.

Эти поклонники, к своему удивлению, не испытывали никаких эмоций. Ни грусти, ни гнева, ни возмущения — только ледяное спокойствие. Они просто находили песни Су Фэнси, слушали их и, содрогнувшись от ужаса, тихо ругались:

— Чёрт, да что это за мерзость?!

Магия, скрытая в её голосе, исчезла бесследно в одно мгновение, а её некогда чистый и сладкий тембр обнажил своё истинное звучание — грубое, хриплое, пустое, словно глухой звук трубы, ударяющей по надгробию.

Почему мне казалось, что песни Су Фэнси красивы? Почему? В этот момент множество людей одновременно погрузилось в глубокое замешательство. Затем они начали вспоминать слухи и скандалы, связанные с её личной жизнью, и с ужасом осознали, насколько она была беспорядочной и низкой. Су Фэнси разрушала чужие семьи, доводила людей до разорения. И всё это время её поклонники, словно потеряв рассудок, восхваляли её, превознося её пороки как проявления обаяния и уникальности.

Теперь эти восхваления превратились в столпы позора, вызывая насмешки со стороны пользователей интернета.

Очень скоро песни Су Фэнси начали исчезать из сети одна за другой, словно их никогда не существовало. Её имя и след в истории были полностью стёрты. А огромное сообщество поклонников, которое когда-то яростно защищало её, даже не попыталось воспротивиться. Они не вспоминали её прошлого и не пытались его оправдать. Полностью придя в себя, они наконец осознали, насколько точным было предсказание Фань Цзяло.

Именно те, кто раньше яростнее всех осуждали Фань Цзяло, теперь лучше других осознавали его поразительные способности.

Слова, которыми он описал Су Фэнси в одной из передач, были опубликованы одним из пользователей в сети. Они строчка за строчкой сравнивались с фактами из её реальной жизни и совпадали абсолютно. Когда все были ослеплены её красотой и завораживающим голосом, только он сумел разглядеть её истинную сущность. Оказалось, что жюри шоу «Мир странных людей» вовсе не перехваливало его и не пыталось обмануть аудиторию. Он действительно был медиумом — настоящим, исключительным, обладающим невероятными способностями.

Фанаты Су Фэнси и обычные зрители буквально обезумели. Они массово хлынули на страницу Фань Цзяло в Weibo, извиняясь и умоляя его продолжить записывать передачи и демонстрировать свои чудеса. Но ответа от него больше не последовало.

Спустя некоторое время некоторые государственные СМИ опубликовали результаты расследования дела Су Фэнси, утверждая, что её изменения были вызваны заражением вирусом. Но кто в это поверит? Всем уже давно ясно, кем на самом деле была Су Фэнси. Вирус не способен превратить человека в скелет за одну секунду, наделить его способностью очаровывать других или даровать нечеловеческую силу. Когда она прыгнула с высокой платформы, она чётко сказала: «Все, кто увидел моё истинное лицо, должны умереть!». Даже она сама понимала, что была монстром, которого нельзя показывать миру.

Как говорится, те, кто хочет верить, будут верить. А те, кто не хочет, найдут тысячи оправданий, чтобы продолжать закрывать глаза. Мир продолжает вращаться и не остановится из-за исчезновения одной Су Фэнси. Когда буря утихнет, она неизбежно будет забыта.

Её огромное сообщество фанатов не только мгновенно распалось, но и переметнулось на сторону Фань Цзяло. Теперь они массово хлынули в его Weibo, извиняясь и восхваляя его. В результате фанаты таких звёзд, как Цзянь Я, Ни Синьхай и Вань Шишу, начали нервничать и проявлять беспокойство.

Не стоит забывать, что Фань Цзяло делал предсказания и о других кумирах. А что именно он сказал? Вот его слова: «Красота — это всего лишь ложная оболочка. Под этой оболочкой плоть постепенно увядает и гниёт. Настанет день, когда вы перестанете быть собой и превратитесь в подобие мёртвых, а вся ваша слава обратится в прах».

На первый взгляд эти слова кажутся туманными и расплывчатыми, но если вдуматься, их смысл вызывает холодок по коже. Плоть, которая гниёт под красивой оболочкой, — разве это не намёк на то, что и их кумиры могут стать такими же монстрами, как Су Фэнси?

Именно так! Генеральный директор «Синхуэй», господин Чжао, не раз утверждал, что в их компании нет места для монстров. После скандала с Су Фэнси акции «Синхуэй» наверняка взлетят. А вот развлекательная компания семьи Чжан, недавно заключившая контракты с такими звёздами, как Цзянь Я, стремительно теряет репутацию и оказалась на грани краха.

Поклонники, как муравьи на раскалённой сковородке, в панике начали писать своим кумирам в Weibo, отчаянно спрашивая об их состоянии и умоляя выступить с заявлением или хотя бы появиться на публике. Всё больше людей начинало верить предсказаниям Фань Цзяло. Если кумиры не предпримут никаких действий, их карьера окажется под серьёзной угрозой!

http://bllate.org/book/13289/1181200