× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 105. Жильцы седьмого этажа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 105. Жильцы седьмого этажа

 

Был поздний вечер после записи шоу и обычные дети уже легли спать, но Фань Цзяло всё ещё возил Сюй Ияна по шумному городу, обдуваемому прохладным ветерком летней ночи.

 

Сюй Иян был счастлив, он никогда не был так счастлив, и с каждым днём становился всё счастливее. Ему не терпелось вечно сопровождать старшего брата, когда он мчался по освещённой неоном дороге, осматривая достопримечательности по обе стороны и принимая всё, что может предложить мир.

 

Но нет, он уставился на время на приборной панели и решительно выплюнул два слова:

– Ква, Ква!

 

– А, Квак голоден! Давай, поедем домой, – Фань Цзяло намеренно сменил полосу движения и выехал на шоссе.

 

Вернувшись в район комплекса, Фань Цзяло подождал в машине, пока Сюй Иян сходит на заднюю часть холма, чтобы поймать маленьких жучков.

 

Не поймите неправильно, Фань Цзяло не собирается использовать детский труд, но у него особая конституция. Куда бы он ни пошёл, живые существа беспокойно отступают, поэтому ему трудно ловить насекомых.

 

Квак день и ночь был окутан его магнитным полем, поэтому он не реагировал слишком бурно. Иначе он бы выпрыгнул из аквариума и сбежал.

 

Через полчаса Сюй Иян вышел из тёмной глубины холма с головой, полной скошенной травы. С маленькой бутылочкой, полной комаров, в поднятой руке он смотрел на своего старшего брата сияющими глазами.

 

– Так много? Это потрясающе! – Фань Цзяло взял бутылку и показал большой палец вверх.

 

Ожидающий в предвкушении Сюй Иян ярко улыбнулся.

 

Рука об руку маленький и взрослый медленно поднимались по лестнице.

 

Здание казалось намного тише после того, как из него за короткий промежуток времени выехали две семьи, но скрытые злодеяния внутри продолжались.

 

Женщину на четвёртом этаже и сегодня избивает вся её семья.

 

Она кричит в отчаянии, и ей отвечают ещё худшим обращением, а затем её голос затихает; на седьмом этаже сегодня исключительно тихо, как будто никого нет дома.

 

Четырнадцатый и семнадцатый этажи, естественно, пустые и безмолвные, словно мёртвые.

 

На восемнадцатом этаже женщина с всклокоченными волосами и худым телом стояла в дверях в неуверенности, несколько раз протягивая руку, чтобы постучать, но робко отступая. Когда она уже решила уходить, две фигуры вдруг бесшумно вышли на лестничную площадку, испугав её.

 

– Хо! – Она прижалась к стене и испустила короткий, негромкий крик, и только медленно выдохнула, как зажглись лампы со звуковой активацией: – Господин Фань, это вы!

 

Её мертвенное лицо и покрытое шрамами тело были полностью открыты свету, и глаза Фань Цзяло и Сюй Ияна были прикованы к этим шрамам.

 

Ей было так стыдно, что она сложила руки перед грудью, пытаясь скрыть эти недостойные следы. Ей было всего двадцать, но её виски уже преждевременно побелели, а «птичьи лапки» в уголках глаз были изваяны тяжким трудом дня и ночи, обнажая жестокие контуры возраста.

 

Её лицо покраснело, и она пробормотала:

– Здравствуйте, господин Фань, я жилец с седьмого этажа, моя фамилия Лу, меня зовут Лу Дань, я недавно смотрела вашу программу и знаю, что вы экстрасенс, поэтому я хотела бы, – её позвоночник сгорбился, как будто она не могла выдержать тяжесть жизни, и она сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем сухо сказать: – Я хочу спросить, изменится ли моя жизнь? Можете ли вы помочь мне и предсказать моё будущее?

 

Вместо этого Фань Цзяло подтолкнул её к сокровенным мыслям:

– Вы спрашиваете, останетесь ли вы в живых, если оставите мужа?

 

Женщина резко подняла голову, выражение её лица было ужасным, а затем она подсознательно посмотрела на ребёнка, опасаясь, что эта слишком жестокая тема может плохо отразиться на нём.

 

Это показывало, какой она добрый человек, думающий о чувствах других почти всё время.

 

Но именно этот тип женщин наиболее уязвим для домашнего насилия, потому что их доброта, задумчивость и слабость как раз и являются питательной средой для греха.

 

Не обращая внимания на её ужас и беспокойство, Фань Цзяло прямо сказал:

– Я могу сказать вам, что если вы не оставите его, трагедия неизбежна.

 

Женщина не удивилась такому ответу и покачала головой, заливаясь слезами:

– Но я не могу оставить его, он убьёт всю мою семью. Он такой же правдивый, как и его слова. Что мне делать? Что мне делать, господин Фань Цзяло? Пожалуйста, помогите мне, пожалуйста, скажите мне, что делать!

 

Она смотрела на красивого молодого человека умоляющим взглядом, и если бы не присутствие ребёнка, она бы опустилась на колени и поклонилась ему несколько раз.

 

Она тоже хотела быть похожей на лягушку, которую вынули из тёмной тюрьмы, и которая вновь обрела свободу и свет.

 

Те, кто не страдал бесконечно, никогда не смогут познать таких чувств.

 

Бог знает, как она расстроилась и заплакала, когда увидела лягушку, которую выпустил господин Фань.

 

И как она вырвалась из оков страха и вопреки всему побежала на восемнадцатый этаж, чтобы попросить о помощи.

 

Для неё не было выхода, у неё действительно не было выхода.

 

– Единственный человек, который может спасти вас, – это вы сами, – прошептал Фань Цзяло, качая головой. – Вы должны развестись с ним. Это единственный способ, который я могу вам показать, но сможете ли вы это сделать? Хватит ли у вас смелости?

 

Женщина только смахивала слёзы и ничего не говорила. Было ясно, что она не может.

 

У неё не хватало мужества, её хребет сломали и разрушили ежедневным насилием, и она не смела даже подумать о сопротивлении.

 

– Разводитесь, уезжайте далеко, вы должны сделать всё это сами, никакая помощь других не будет иметь смысла. Возвращайтесь.

 

Фань Цзяло тихо вздохнул, открыл дверь и шагнул в необычайно холодное помещение, взяв ребёнка за руку.

 

Женщина вздрогнула от холодного воздуха, который внезапно пахнул из комнаты, а когда она снова оглянулась, тот человек уже закрыл дверь, отгородившись от посторонних глаз.

 

Она долго стояла молча, пока слёзы не высохли, а потом, спотыкаясь, пошла прочь.

 

Тогда она поняла, что жизнь для неё – лишь бесконечное страдание, где может существовать такая вещь, как спасение?

 

Всё в шоу должно быть ложью, красивой ложью, придуманной сценаристами, как говорят в интернете.

 

Войдя в дом, Фань Цзяло и Сюй Иян вышли на балкон, освещённый лишь тусклым торшером, и молча уставились на лягушку в аквариуме.

 

– Кто сегодня будет кормить первым? – Он наклонился и стал возиться с крышкой аквариума.

 

Сюй Иян протянул свой маленький кулак и слегка потряс им вверх-вниз (камень-ножницы-бумага).

 

– Хорошо, угадываю, – Фань Цзяло охотно согласился. Однако он был духовным медиумом, и никто не мог победить медиума в гадании, поэтому Сюй Иян проиграл три раза подряд и мог только наблюдать, как он запихивает трёх комаров в аквариум. Его рот был открыт настолько широко, что в нём могла поместиться бутылка с маслом.

 

Когда он угадал в четвёртый раз, Фань Цзяло поджал губы и намеренно провёл «ножницами» по кулаку ребёнка, после чего мальчик закрыл рот и рассмеялся, с радостью бросив комара в аквариум.

 

Они играли в эту детскую игру каждый день, и она никогда не надоедала.

 

Дом, который был холодным и одиноким, постепенно стал оживлённым и полным жизни.

 

Проиграв три игры подряд, Фань Цзяло наполнил водой и большую, и маленькую ванны и призвал малыша ложиться спать.

 

Перед сном он наполнял аквариум небольшим количеством наружного воздуха, понемногу каждый день, постепенно проверяя терпимость лягушки.

 

Он будет защищать её, но и позволит расти, пока она не сможет встретиться с жестоким миром одна, без него.

 

Когда он не работал, дни Фань Цзяло проходили без особых происшествий: утром он отвозил Сюй Ияна в школу, а вечером забирал его, катал на машине, возвращался, чтобы кормить лягушку, вместе учился и делал домашние задания, а затем погружался в глубокий сон.

 

Но сегодня вечером в его дверь снова постучали.

 

Как только он открыл дверь, женщина по имени Лу Дань села в прихожей, плача и умоляя:

– Господин Фань, пожалуйста, помогите мне, он убьёт меня! У меня действительно нет шансов на жизнь!

 

Уголок её глаза был разбит кулаком, кровь стекла по щеке на шею, окрасив большую часть плеча. Её голая кожа была покрыта синяками, все от ремня; на тыльной стороне рук виднелись круглые гноящиеся раны от сигаретных ожогов; запястья покрывали круговые синяки от верёвки. Она подвергалась этим бесчеловечным пыткам каждый день, и зверства продолжали нарастать.

 

Неизвестно, когда это закончится.

 

Лу Дань в отчаянии закричала:

– Господин Фан, не презирайте меня. Я хочу дать отпор, но не знаю как. Он убьёт мою мать, отца и брата, он действительно способен на всё. Господин Фань, вы можете мне помочь. Если не будете слышать мои крики три дня подряд, не могли бы вы вызвать для меня полицию? Должно быть, тогда он уже убьёт меня, возможно, я не проживу долго…

 

Только человек, у которого нет выхода, способен сказать что-то подобное, но она была слишком мягкой и слишком доброй.

 

Если в детстве она боялась смотреть, как убивают курицу в Даляне, то как она могла справиться с таким жестоким человеком, как её муж?

 

Хотя это может показаться ироничным, но бывают случаи, когда доброта может быть ошибкой.

 

Фань Цзяло посмотрел на женщину, которая скорчилась у его ног и плакала так сильно, что вот-вот потеряет сознание, и наконец испустил долгий вздох:

– Вы доверяете мне? – Его выражение лица было серьёзным.

 

– Я доверяю, я не знаю, к кому ещё обратиться, кроме вас.

 

Лу Дань едва заметно кивнула.

 

– Тогда не спрашивайте ни о чём и заставьте своего мужа съесть это. Когда почувствуете, что готовы, тогда верните его мне.

 

Фань Цзяло вложил в ладонь женщины предмет размером с кунжутное семя.

 

Глаза Лу Дань были настолько затуманены слезами, что она не могла разглядеть, что это было за серовато-белое кунжутное зерно.

 

Но она не удержалась, крепко схватила его и поспешно спросила:

– Как я могу вернуть вам то, что уже съедено? Это яд? Это яд? Это убьёт его?

 

– В какой-то момент ваш мозг скажет вам – хватит. Когда вы услышите такой голос, он естественным образом вернётся в вашу ладонь, и вы просто отдадите его мне. Это не яд. Это всего лишь проявление желания, и когда вы увидите желание мужа и своё собственное, вы поймете, что делать.

 

Лу Дань не поняла слов и только ошарашенно кивнула головой.

 

Взяв кунжутное семя и собираясь уходить, она вдруг спросила:

– Господин Фань, а вы не боитесь, что я не верну его вам?

 

Фань Цзяло беспечно улыбнулся:

– Нет, куда бы вы ни пошли, я всегда смогу его найти. Более того, уверены ли вы, что решитесь оставить его после того, как увидите природу его желания?

 

Лу Дань не была уверена, но всё же встала в дверях и несколько раз глубоко поклонилась, а затем, спотыкаясь, ушла.

 

Она знала, что когда её муж закончит выплёскивать свой гнев, он поедет на встречу с друзьями, чтобы выпить.

 

Когда он приходил домой посреди ночи, он съедал что-нибудь и засыпал, или он хватал её и использовал алкоголь как катализатор, чтобы снова мучить.

 

Он бил её, когда был счастлив; он бил её, когда был несчастлив; он бил её, когда был трезв; он бил её ещё больше, когда был пьян.

 

Как будто она существовала только для того, чтобы заботиться о нём и давать волю его зверству. Он никогда не думал о ней как о женщине, у которой есть своя жизнь.

 

Он никогда не видел в ней человека из плоти и крови.

 

Возможно, в его сознании она просто сломанный предмет, который можно заменить в любой момент.

 

Он даже послал тёплое и ласковое сообщение в круг друзей после того, как сломал ей кость ноги. Тоном хорошего мужа он написал:

«Вчера моя жена сломала ногу, занимаясь спортом. Почему она была так неосторожна? Врач сказал, что моей жене не хватает кальция и её кости немного рыхлые, поэтому она не может выдержать нагрузки, и я должен купить для неё больше таблеток кальция».

 

Его друзьям понравилось это сообщение, но они не знали, как страх в сердце поглотил душу женщины, когда она лежала на больничной койке и увидела большую коробку таблеток кальция, которые он купил.

 

Если ты станешь сильнее, я смогу ударить сильнее, – казалось, она могла услышать самый правдивый и отвратительный голос внутри его сердца.

 

Чем больше она вспоминала моменты своего замужества, тем сильнее становилась обида в сердце Лу Дань.

 

Она примешала это семя кунжута в рисовый ролл из нори, посыпала его настоящим белым кунжутом, полила вкусным соусом и убрала в холодильник.

 

Она сидела в темноте и ждала, а в три часа ночи, наконец, вернулся её муж, полупьяный, но достаточно сознательный, чтобы, чтобы открыть рот и кричать о полуночном перекусе.

 

Дрожащими руками Лу Дань передала рисовые роллы, которые он съел одним большим куском, а затем пошёл в ванную, чтобы принять душ.

 

Лу Дань прижалась ухом к двери ванной, внимательно следя за движением внутри.

 

Она думала, что это яд. Она подумала, что это яд и что если он его съест, то умрёт, но мужчина не умер.

 

Вместо этого он начал кричать и вопить, выплескивая свой гнев. Он кричал, как делал это каждый день:

– Лу Дань! Лу Дань! Где ты? Ты не знаешь, как заменить гель для душа? Лу Дань, Лу Дань, иди сюда!

 

Лу Дань не решилась войти, поэтому он выбежал голый сам, схватил жену за волосы и с размаху ударил кулаками по её животу и по голове, нанося удары в самые уязвимые места.

 

Знакомая острая боль поразила её, отняв маленькую надежду, которая успела зародиться у Лу Дань.

 

Разве это не сработало? Неужели эта штука совсем не работает?

 

Она поняла, что её, возможно, обманули, но в этот момент произошла неожиданная перемена. У её мужа удивительным образом выросла ещё одна пара рук, вылезшая из-под подмышек, с зеленовато-серой кожей, тонкими костями и аномально преувеличенными кровеносными сосудами и мышцами.

 

Руки были похожи на руки дьявола.

 

Они стали наносить ей удар за ударом с такой силой, что могли раздробить её кости.

 

Она чуть не потеряла сознание от боли, но почему-то ясно вспомнила слова господина Фань – это не яд, это просто проявление желания.

 

Что является проявлением желания? С трудом подняв голову, она посмотрела сквозь туман крови на своего мужа, превратившегося в монстра, и вдруг вспомнила, что он говорил бесчисленное количество раз в гневе: «Не могу дождаться, когда у меня вырастут ещё одни чёртовы руки и я забью тебя до смерти, ты, гребаная сука!».

 

Значит, желанием мужа было совершить насилие, и одной пары рук было недостаточно, он хотел отрастить ещё пару?

 

Что собирался сделать господин Фань, скормив это демону? Позволить ему забить меня до смерти заживо?

 

Лу Дань задумалась, испытывая сильную боль, а затем в отчаянии рассмеялась.

 

Так это то, что господин Фань назвал помощью? Чтобы дать ей выход, положить конец всем её страданиям? Неужели в этом мире нет никого, кому можно доверять?

 

Это так же хорошо. Смерть станет концом всего, смерть спасёт её от бесконечных страданий!

 

Обманули её или избили, всё равно всё будет кончено!

 

Учитывая это, Лу Дань даже опустила руку, защищавшую голову, и закрыла глаза, молча перенося удары.

 

Она оставила последнюю борьбу и последний след надежды, она полностью разочаровалась в человеческой природе.

 

Когда мужчина устал от избиения, он понял, что из его тела выросла пара странных рук, и издал крик ужаса.

 

Затем он ударил себя по голове и сказал себе:

– Я, должно быть, пьян, у меня галлюцинации. Никто не может иметь четыре руки! Мне нужно лечь спать, я проснусь и приду в норму.

 

Пошатываясь, он вошёл в спальню и погрузился в крепкий сон, серо-зелёные руки несколько раз подёргали его за бока, разорвали простыни и покрывала, а затем медленно перестали двигаться.

 

Лу Дань лежала на полу вся в крови, дыхание её было слабым, сознание притупилось, но всё-таки она не умерла.

 

Сегодня был ещё один день борьбы с отчаянием.

 

В шесть утра мощные биологические часы пробудили полубессознательную Лу Дань.

 

Она знала, что пора готовить завтрак, иначе её ждёт жестокая порка, если она опоздает хоть на секунду.

 

Мысль об этих странных руках заставила её содрогнуться, а затем она погрузилась в глубокое сожаление.

 

Если бы она знала, что семя кунжута настолько причудливо, она бы никогда не дала его проглотить своему мужу.

 

Она думала, что господин Фань хороший человек, но она никогда не ожидала…

 

Но вскоре добродушная женщина погрузилась в бесконечное самобичевание: неужели меня наказали за то, что я вынашивала мысль отравить своего мужа?

 

Человек действительно не может поступать плохо!

 

Когда она пыталась встать, её муж в ужасе закричал из спальни, и вскоре после этого он выбежал и бродил по дому, как безголовая муха, используя различные отражающие панели на дверцах шкафов, зеркалах, раздвижных дверях, окнах и так далее.

 

– Что это? Что это за хрень?

 

Он дёргал себя за волосы с видом человека, находящегося на грани срыва.

 

Серо-зелёные руки размахивали по его бокам, разрывая всё, что попадалось под руку.

 

В этот самый момент у мужчины зазвонил телефон, и увидев определитель номера, он тут же подавил охватившую его панику и постарался говорить спокойным тоном.

 

Он продолжал кивать головой, показывая, что определённо может подписать эту многомиллиардную сделку.

 

Он положил трубку и посмотрел на чужие руки на своём теле.

 

Он должен надеть на работу дорогой, хорошо сидящий костюм. Сегодня ему предстоят переговоры по многомиллиардной сделке.

 

Он собирается получить повышение и прибавку к зарплате, и он не может позволить себе совершить ни одной ошибки, иначе потеряет работу, потеряет ипотеку и опустится из богатого среднего класса в самый низ социальной лестницы!

 

Поэтому сегодня ему придётся заставить себя выйти на улицу как нормальный человек!

 

Эти руки действительно радовали, когда он бил людей, но днём они стали его кошмаром!

 

Он метался по дому, дёргая себя за волосы, всё его тело оказалось на грани взрыва от волнения. Когда он в девяносто девятый раз ступил на кухню и посмотрел на сверкающие ножи, он наконец-то принял решение:

– Лу Дань, иди сюда и помоги мне отрезать эти руки!

 

Лёжа на полу, Лу Дань беззвучно вздохнула, думая в трансе, что у неё слуховые галлюцинации.

 

http://bllate.org/book/13289/1181109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода